Файл: Американизмы в английском языке.pdf

Можно сделать вывод, основываясь на этих фактах, что, как и было сказано выше, американцы используют неологизмы, формируя их из других языков, или из непосредственно английского, предписывая словам новое значение, расширяя и сужая область денонанта, определяемого или нуждающегося в определении предмета. Таким образом, в американском варианте английского стало использоваться слово store в значении – лавка, магазин. Это изменение было обусловлено тем, что в Америке в качестве складов зачастую использовались магазины и такое словосочетание как book store(англ. Склад книг) приобрело значение магазина книг, в котором, исходя из этимологии слова, находился еще и склад товара. Помимо этого метода, также был популярен метод субстантивации на манеру «существительное + существительное» или «существительное + прилагательное». В пример можно привести конструкцию bullfrog - жаба (англ. Бык, звучащий как лягушка)

Из французского языка также были взяты некоторые слова. Как будет сказано ниже, французы также оказали огромное влияние на американцев, начиная от активной торговли американскими колониями заканчивая поддержкой иностранных диссидентов в лице американской революции. Здесь мы также сделаем небольшое отступление, общеизвестный факт что Франция – родина революции, и именно из Франции идея независимости переходит ко всем странам и колониям. И Америка также не стала исключением, именно французские ружья стреляли во времена Войны за Независимость, и именно в французские манжеты были одеты сепаратисты. Из французского были переняты такие лексические сегменты как: prairie – луговая собачка и chowder – похлебка из мяса сливок и хлеба.

Немаловажный лексическо-семантический неологизм - это слово frontier, связанное с колониальным бытом американцев. В этом случае, использование таких методов как приставочно-суффиксальный, колонисты приобрели такие нововведения как frontiersman – человек, переселяющийся буквально на новые рубежи первопроходцев, также сюда можно отнести frontier town – город, выстроенный на новом рубеже. Стоит пояснить, что слово frontier в британском английском означает рубеж или границу, что семантически связанно с неологизмами американцев. Тут рубеж или граница подразумевает новые открытые земли на западе Северной Америки – так называемого «Дикого Запада».

Слова

2.2Грамматика

Здесь американизмы будут подразумеваться как особые грамматические конструкции, популяризированные в Америке.