Файл: Критерии выбора средств разработки Web-приложений (Понятие и классификация web-технологий).pdf

Для проектов, которые были переведены на другие языки, в основу глоссария стоит закладывать уже переведенный материал, используя сегментированные файлы или память переводов.

Шаг второй: разъясните термины

Как только вы собрали все слова для глоссария, вам понадобится добавить некоторые пояснения для ваших переводчиков. Чтобы обеспечить их достаточным к

• предметную область (К какой характеристике/сфере относится это слово?);
• часть речи (Как используется это слово? Как существительное, прилагательное или глагол?);
• определение (Что это слово значит?);
• примечание об употреблении (Как это слово употребляется в конкретном контексте вашего приложения?).

Вот так, например, разъясняет термины в своем глоссарии Facebook: 

Глоссарии для перевода Facebook

И так, Facebook обеспечивает предельную ясность относительного того, как слово будет употребляться в контексте продукта Facebook. Например, они дают понять, какое значение слова «фанат» подходит, и объясняют само понятие фаната применительно к Facebook (по сравнению, скажем, с фанатом на футбольном стадионе).

В некоторых случаях в рамках вашего приложения могут использоваться синонимы или разные формы слова (например, с разной разбивкой для переноса или в разных временах). Убедитесь, что указали все случаи такого использования, чтобы переводчики не упустили эти связанные термины.

Шаг третий: переведите термины

Попросите своих переводчиков сделать это до того, как они возьмутся переводить все остальное. И обращайте внимание на географию: перевод слов в глоссарии на, скажем, традиционный китайский в Гонконге может несколько отличаться от перевода на тайваньский китайский. Языковые подгруппы не идентичны.

Прежде чем закончить глоссарий, убедитесь, что каждый переведенный термин одобрен независимым рецензентом в соответствующей стране. Если несколько рецензентов не могут достичь согласия, хорошим практическим правилом является выбор самого понятного, самоочевидного перевода.

Шаг четвертый: поддерживайте свой глоссарий

Хороший глоссарий для перевода — это постоянная работа. Если у вас есть новые термины, которые хорошо бы внести в глоссарий, добавляйте их. Если ваши переводчики часто задают вам вопросы о каком-то слове, обновите глоссарий.

Также поощряйте своих переводчиков предлагать новые слова для добавления в глоссарий. Таким образом при добавлении других языков в будущем вы получите отличный глоссарий, подготовленный для переводчиков. 

Качество на входе, качество на выходе

Хороший перевод — это работа. Чем больше заботы вы в него вложите, тем лучший перевод вы получите. Хороший глоссарий — это ключевой шаг в создании понятного, согласованного и легко читаемого перевода.

О переводчике

Перевод статьи выполнен в Alconost.

Alconost занимается локализацией приложений, игр и сайтов на 60 языков. Переводчики-носители языка, лингвистическое тестирование, облачная платформа с API, непрерывная локализация, менеджеры проектов 24/7, любые форматы строковых ресурсов.

Мы также делаем рекламные и обучающие видеоролики — для сайтов, продающие, имиджевые, рекламные, обучающие, тизеры, эксплейнеры, трейлеры для Google Play и App Store.

Таблица 1.

^[5]

Заключение

С появлением web-технологии компьютер начинают использовать совершенно новые слои населения Земли. Можно выделить две наиболее характерные группы, находящиеся на разных социальных полюсах, которые были стремительно вовлечены в новую технологию, возможно, даже помимо их собственного желания. С одной стороны, это были представители элитарных групп общества - руководители крупных организаций, президенты банков, топ - менеджеры, влиятельные государственные чиновники. С другой стороны, это были представители широчайших слоев населения - домохозяйки, пенсионеры, дети.

Спектр социальных групп, подключающихся к сети Интернет и ищущих информацию в WWW, все время расширяется за счет пользователей, не относящихся к категории специалистов в области информационных технологий. Это врачи, строители, историки, юристы, финансисты, спортсмены, путешественники, священнослужители, артисты, писатели, художники. Список можно продолжать бесконечно.

С развитием технологий гипертекстовой разметки в Интернете стало появляться вс больше сайтов, тематика которых была совершенно различной – от сайтов крупных компаний, повествующих об успехах компании и её провалах, до сайтов маленьких фирм, предлагающих посетить их офисы в пределах одного города.

Развитие Интернет-технологий послужило толчком к появлению новой ветки в Интернете Интернет - форумов. Стали появляться сайты, и даже целые порталы, на которых люди со всех уголков планеты могут общаться, получать ответы на любые вопросы и, даже, заключать деловые сделки.

Создание сайта представляет собой маркетинговый шаг, направленный на создание информационного ресурса, который предоставит возможность для компании как удержать старых клиентов, так и привлечь новых.

Создание и разработка сайтов включает:

утверждение первоначального технического задания на разработку сайта;

определение структурной схемы сайта - расположение разделов, контента и навигации;

web-дизайн - создание графических элементов макета сайта, стилей и элементов навигации;

разработка программного кода, модулей, базы данных и других элементов сайта необходимых в проекте;

тестирование и размещение сайта в сети интернет.

Существует множество средств для создания web-сайтов, но лишь некоторые из них способны предоставить разработчикам инструменты для решения подавляющего большинства стоящих перед ним задач. При разработке web-сайта из всех современные web-технологий, позволяющих создавать интерактивные web-страницы, необходимо выбрать наиболее подходящие для выполнения поставленных на первоначальном этапе задач.