Файл: Перевод газетно- информационных материалов.pdf

В 2013 году Оксфордский словарь назвал слово selfie (селфи (сущ.): фотографирование себя на телефон и цифровую камеру) - словом года. И с каждым годом, словарь пополняется всё новыми словами, которые появляются сначала в текстах газетных статей, затем незаметно стали частью нашей лексики.

Можно привести примеры неологизмов в прессе за последние три года.

Phablet (phone + tablet) - смартфон, экран которого больше, чем у телефона, но меньше планшетного компьютера. Слово, образовано путём словослияния. Такие слова называют также словамислитками, блендами.

It also revealed an update to its Galaxy Note model - a so-called «phablet» that is larger than most phones, but smaller than most tablets. - Кроме шлема виртуальной реальности GearVR и смартфона с изогнутым дисплеем NoteEdge, фирма также продемонстрировала новый смартфон с возможностями планшета, а также «умные часы».

Как можно видеть, переводчик решил использовать описательный перевод для передачи значения неологизма русскоязычной аудитории. Далее в тексте, однако, была использована транслитерация и новое слово «фабле» появилась и в нашей среде.

Digital detox - время, которое человек посвящает реальному, а не виртуальному миру, старается не пользоваться гаджетами, телефоном, компьютером. Прим. слово образовано путём словосложения.

David Grossman looks at a new trend - digital detox. - По мере увеличения роли смартфонов и других гаджетов в нашей жизни, популярным стало течение digital detox, предусматривающее сознательный отказ от гаджетов и интернета.

Изначально переводчик решил применить неассимилированный перевод, но далее он решил пояснить, какое значение несёт новый термин («течение, предусматривающее сознательный отказ от гаджетов и интернета»). Необходимо отметим, что в других фрагментах этого текста переводчик употребляет термин «цифровой детокс».

Из вышеприведённых примеров, можно сделать вывод, что при переводе неологизмов, какой бы переводческий приём не использовался, переводчик старается пояснить и добавить информацию, сделать новое определение максимально доступным для читателя.

Другая лексическая трансформация – перевод с помощью фразеологизмов. На сегодняшний день как печатные, так и интернет-СМИ являются источниками фразеологизмов. С их помощью повышается экспрессия при переводе, текст становится более эмоциональным и интересным для читателя.

Incidentally, Hammond has also punctured the idea that the bubbles in soft drinks are themselves a hazard, debunking claims that it could harm your stomach and weaken your bones. - Кстати, параллельно Хэммонд развеяла миф о том, будто пузырьки в газировке сами по себе представляют опасность, поскольку якобы способны нанести вред желудку и снижать плотность костной ткани.

Другой пример:

Memory for the event will be significantly improved if the witness rehearses the sequence of events as soon as possible afterwards. - Показания будут значительно более точными, если свидетель происшествия или преступления уже попробовал мысленно восстановить ход событий по горячим следам.

Следующий пример: Going global. - Фика шагает по миру.

Как можно видеть, в тексте оригинала фразеологизмы отсутствуют. Переводчик сам решает добавить их в своём переводе, что делает статью иногда даже более удачной.

Однако и в самом оригинале можно встретить немало фразеологизмов, например:

These rankings can be seen as a warning that the rest of the world is catching up with us and Asian universities, in particular, are snapping at our heels. - Подобные рейтинги следует рассматривать как предупреждение, что остальной мир догоняет нас, и особенно азиатские вузы уже дышат нам в спину.

В этом случае, главная задача переводчика - адаптировать фразеологизм на аудиторию текста перевода, подобрав при этом наиболее выгодное соответствие.

Стоит отметить другую интересную особенность в текстах газетных статей на сегодняшний день - использование разговорной лексики, например:

In a nutshell. - Подведём итоги.

Данное выражение (in a nut shell) свойственно разговорной лексике, однако в последние годы оно стало часто появляться в информационных и публицистических статьях, привлекая при этом внимание аудитории. Переводчик передаёт единицу более нейтрально, снижая при этом экспрессию.

Довольно часто в переводах англоязычных газетных статей можно заметить применение таких лексических трансформаций, как конкретизация и генерализация.

Представляется целесообразным привести пример использования конкретизации в переводе СМИ с английского на русский язык:

Many Swedish firms have mandatory fika breaks and employees are given free hot drinks. - В Швеции во многих компаниях регулярные перерывы на фику обязательны для всех сотрудников, и кофе раздается за счет фирмы.

Конкретизация в данном случае несёт смысловой оттенок. Статья посвящена кофе-брейкам, поэтому переводчик посчитал, что используя трансформацию конкретизации, он не исказит смысла, а лишь добавит конкретики.

Противоположное явление называется генерализацией. Пример:

While the World Health Organisation has announced overwhelming evidence that bacon (and other kinds of processed meat) can contribute to colorectal cancer, the real dangers are not quite as worrying as the subsequent headlines would have us believe. - Однако на самом деле опасность не так велика, как пытались нас убедить некоторые СМИ.

Как можно видеть вместо использования «заголовков» при переводе «subsequent headlines», переводчик интерпретирует единицу как «СМИ», прибегая к более общему понятию, к генерализации. Предположительно, этот приём был использован для добавления лаконичности и звучности тексту.

Другая лексическая замена – модуляция или смысловое развитие. Она происходит, когда слово или словосочетание ИЯ заменяется единицей ПЯ, значение которой логически выводится из значения исходной единицы. Логическая связь между двумя элементами всегда сохраняется.

В качестве примера можно рассмотреть заголовок статьи:

Is this the sweet secret to Swedish success? - Работать по-шведски: ни дня без фики.

Переводчик как бы сам отвечает на вопрос из заголовка оригинала, при этом снижает эмоциональность в предложении и сразу повествует читателям основную идею статьи.

Кроме лексических, в переводах текстов газетных статей с английского на русский язык можно встретить множество лексико-грамматических и грамматических трансформаций, таких, например, как антонимический перевод.

Антонимический перевод – это комплексная замена, которая относится и к лексике и к грамматике. Цель её - сделать текст наиболее доступным и интересным для читателя, показать проблему с противоположной стороны. Антонимический перевод иногда используется при переводе заголовков, например:

Are any foods safe to eat anymore? Here’s the truth. - Вредно всё? Разоблачение мифов о еде.

Экспликация или описательный перевод – другая лексико-грамматическая трансформация. С помощью экспликации можно передать безэквивалентную лексику, любую недостающую или несвойственную реалию в тексте газетных статей, например:

Even monumental events, like meeting a film star, can sometimes fade surprisingly quickly. - Ведь порой подробности даже эмоционально значимых для нас встреч забываются с поразительной быстротой.

«Meeting a film star» перевели, как «эмоционально значимая встреча», а не дословно. Переводчик использовал экспликацию, поскольку русскоязычной аудитории не столь свойственно встречать кинозвёзд. Единица при переводе «эмоционально значимая встреча» позволит читателям создать более яркий образ.

Анализируя тексты переводов газетных статей, можно также встретить много кратких пояснений, например:

As Peter Green at Columbia University «People who promote an antigrain or anti-gluten agenda sometimes cite our work in celiac disease, drawing farranging conclusions that extend well beyond evidence-based medicine». - Как сказал недавно научный сотрудник Колумбийского университета (США) Питер Грин, «сторонники беззлаковой или безглютеновой диеты часто цитируют нашу работу, посвященную целиакии, делая на ее основе выводы, весьма далекие от постулатов доказательной медицины».

Как можно видеть, экспликация переводчиком была сделана с целью пояснить локацию Колумбийского университета для русских читателей, в то время как читатели оригинала наверняка знакомы с этим фактом.

According to research by Chris Bird at the University of Sussex, all it requires is a few seconds of your time and a bit of imagination. - Способ этот недавно был подтвержден экспериментальным исследованием ученого из университета британского графства Сассекс Криса Бёрда.

Экспликация – «британское графство Сассекс», опять же не столь известна русскоязычному читателю.

Другой пример:

Taking all the evidence into account, one major review in the Annals of Internal Medicine recently concluded that «high levels of saturated fat intake had no effect on coronary disease». - Рассмотрев все имеющиеся данные, авторы масштабного обзора, опубликованного недавно в американском научном журнале Annals of Internal Medicine, пришли к выводу о том, что «высокий уровень потребления насыщенных жиров не оказывает никакого влияния на развитие коронарной болезни сердца».

В этом примере можно видеть, что название журнала говорит само за себя для читателей оригинала. Русскоязычным читателям вряд ли знакомо данное издание, следовательно, экспликация необходима.

Lars Akerlund has built a business empire on fika. - Шведский предприниматель Ларс Окерлунд построил на старой доброй традиции целую бизнес-империю.

Следующая категория анализа - грамматические особенности перевода, которые в свою очередь делятся на синтаксические и морфологические.

Проанализировав особенности перевода англоязычных газетных статей, можно сделать вывод, что переводчик очень часто использует такие морфологические трансформации, как замены и перестановки в своих работах, например:

US faces renewed challenge from Russian navy. - Российский военно-морской флот бросает вызов США.

Можно предположить, что в данном предложении переводчик использовал перестановку членов предложения, пытаясь сделать акцент на Россию, а не на США, то есть, адаптируясь на свою аудиторию.

Стоит отметить, что замены как переводческие трансформации могут быть не только морфологическими, но и синтаксическими, например:

Left-Brained Americans, Right-Brained Russians. - У американцев преобладает левое полушарие, у русских – правое.

В данном примере используется замена членов предложения, тем самым происходит перестройка синтаксической структуры предложения. Следовательно, изменение структуры предложения зачастую является не только синтаксической, но и морфологической трансформацией.

Bird recently asked some students to lie in a brain scanner and view a series of short clips from YouTube (involving, for example, neighbors playing practical jokes on each other). - В ходе эксперимента, проводившегося с использованием томографии головного мозга, он предлагал испытуемым (из числа своих студентов) посмотреть на YouTube короткие видеоролики (среди сюжетов была, например, история про разыгрывающих друг друга соседей).

Такой переводческий приём весьма распространён и абсолютно «безобиден». Главное, не исказить смысл предложения и сохранить его логическую связь при переводе.

По последнему примеру можно видеть, что была изменена не только структура предложения, но и произошла замена частей речи. «To lie in a brain scanner» – «томография головного мозга». Вместо глагола появилось существительное при переводе.

Можно привести ещё несколько интересных примеров:

Husband James says there’s also been a change in consumers’ expectations, with people tiring of mass-market products and requesting one-off, carefully crafted goods. - Муж Малин Хэмилтон, Джеймс, отмечает, что в ожиданиях покупателей произошли существенные изменения и теперь всё больше людей переходит с ширпотреба на уникальные, мастерски сработанные вещи.

Другой пример:

Sweden’s coffee-quaffing neighbor Norway is the second most productive nation, behind champs Luxembourg, while the workhorses of the US are fourth. - Одержимые работой американцы оказались только четвертыми.

В первом примере, переводчик заменяет словосочетание «mass-market products» на слово «ширпотреб». В данном случае переводчик немного отошёл от текста, не побоялся подобрать такой эмоциональный эквивалент. Тем не менее суть была передана, а в качестве приёма использована морфологическая трансформация.

Во втором примере, наоборот слова «workhorses» заменилось на словосочетание «одержимые работой». Возможно, дословный перевод – «пашущие как лошади», звучал бы в оригинале немного грубо и обидно, поэтому переводчик решил подобрать менее эмоциональное соответствие.

Среди интересных и популярных синтаксических трансформаций можно выделить перевод атрибутивных цепочек, изменение структуры предложения в переведенных текстах, членение или наоборот объединение предложений в тексте перевода.

Непростая задача встаёт перед переводчиком, когда в тексте оригинала встречаются атрибутивные цепочки. По мнению Крупнова В.Н., «чтобы добиться правильного перевода атрибутивных словосочетаний переводчик должен знать структурно – семантические особенности таких словосочетаний и представить себе, какими средствами он располагает в русском языке для преодоления возникающих трудностей» [1, с. 50].

Можно привести пример из недавнего материала BBC:

Even so, you may want to reconsider a 20-rashers-a-day habit. - Но все же привычку поедать по 20 ломтиков бекона в день, возможно, стоит пересмотреть.

Как можно видеть, переводчику приходится проделывать значительную аналитическую работу, чтобы правильно передать в переводе смысловые связи между элементами в английских атрибутивных словосочетаниях. В русском языке не бывает таких сложных конструкций, поэтому переводчик чаще всего использует описательный перевод для передачи смысла в предложении