Файл: Заимствования в английском языке ( Классификация заимствований).pdf

Основное внимание в этом предложении, по нашему мнению, следует обратить на заимствование-псевдоинтернационализм circular, который относится к юридическо-правовой сфере функционирования. На русский язык это заимствование переводится описательным способом «рекламные проспекты, которые рассылаются по домам». Транслитерация, как способ перевода, в данном случае исключена, поскольку руссоке слово «циркуляр» больше всего ассоциируется с нормативно-правовыми документами. Поэтому в данном случае единственным возможным способом перевода является описательный (дикриптивный).

In fact, what we are talking about is a sphere of illegal financial services meant to reimburse VAT at the expense of state budget, to convert capital into cash, to carry out schemes with securities and insurance (more accurately, export money, using reinsurance) , etc. - Фактически речь идет о сфере нелегальных финансовых услуг, направленных на возмещение НДС из государственного бюджета, перевод капитала в наличные средства, внедрение схем работы с ценными бумагами и страхованием (точнее вывод средств за границу путем перестрахования) и т.д.

Прежде всего в этом примере следует обратить внимание на заимствование reinsurance. Оно относится к финансово-экономической сфере функционирования. Это заимствование мы перевели русским эквивалентным соответствием «перестрахование». Стоит отметить, что в русском языке полностью сохранена структура заимствованной лексемы: префикс re-, который в английском языке указывает на повторное выполнение какого-то действия, был трансформирован в русский префикс пере-. Также форма существительного была сохранена при переводе данного заимствования.

В этом предложении присутствует также заимствованная лексема illegal, которая относится к юридически-правовой сфере функционирования. Эта заимствованная лексема была переведена нами путем транскрибирования как «нелегальный». Это же заимствование можно перевести и русским аналогом «незаконный», но для того, чтобы сохранить прагматическую нагрузку английского заимствования illegal в русском языке, мы решили оставить при переводе заимствованную морфему.

Также следует обратить внимание на заимствование accurately, которое относится к социальной сферы функционирования. Это заимствование было переведено русским аналогом «точнее». Что же касается заимствований-интернационализмов budget и capital, то они относятся к финансово-экономической сферы функционирования и переводятся на русский язык способом транслитерации как «бюджет» и «капитал». Следует особо обратить внимание на заимствованную лексему capital, которую можно было бы также перевести заимствованным интернациональным синонимом «активы» (от англ. Assets), но для того, чтобы при переводе быть максимально близко к тексту оригинала, мы решили оставить исходную лексему «капитал».

По нашему мнению, следует также рассмотреть заимствованную лексику, которая присутствует в следующем предложении.

In the event of cancellation of the charter by the Charterer, for any reason, except as mentioned in Clause 3, after signing this Agreement, all advance payments made up to the date of cancellation will be retained by the owner, and the owner reserves the right to refund the said deposits only if he succeeds in letting the yacht to another Charterer for the same period and under the same conditions. - В случае отмены чартера фрахтователем после подписания настоящего договора по любой причине, за исключением тех, которые указаны в пункте 3, все авансовые выплаты, сделанные до даты аннулирования, сохраняются за владельцем и владелец оставляет за собой право вернуть указанные вплаты только в том случае, если он сможет предоставить яхту другому фрахтователю на тот же период и на тех же условиях.

Заимствованная лексема charter относится к финансово-экономической сферы функционирования. На русский язык это заимствование переводится способом транслитерации как «чартер». Однокоренным заимствованием по отношению к вышеуказанному слову является лексема Charterer, которая функционирует в той же сфере, но на русский язык переводится следующим соответствием - «фрахтователь». Заимствованная лексема reason относится к социальной сферы функционирования и ее соответствием в русском языке является не слово «резон», а «причина».

В этом предложении есть также заимствованная лексема advance payments, которая имеет сугубо деловой характер и переводится таким соответствием как «авансовые выплаты». Для перевода этой заимствованной лексемы было также применено транскрибирования, а именно для перевода заимствования advance. Перейдем к следующему заимствованию date, который относится к социальной сферы функционирования. Для того, чтобы перевести его на русский язык мы использовали способ транскрибирования и получили слово «дата».

Рассмотрим также заимствование reserve. Оно относится к социальной сфере применения. В данном случае для перевода этого заимствования мы подобрали соответствующий русский аналог «сохраняет». Эту же лексему можно было бы перевести и способом транскрибирования как «резервирует», но в данном контексте и в условиях сочетания этого заимствования со словом «право», последний вариант является для нас неприемлемым.

Заимствование period относится к социальной сфере функционирования. Оно переводится на русский язык способом транслитерации как «период». Что же касается заимствованной лексемы deposits, то она в основном используется в деловом дискурсе и в данном случае переводится как «выплаты». Это же слово можно перевести и транслитерацией как «депозиты», но этот эквивалент является приемлемым в контексте «банковские депозиты». В нашем же случае мы имеем совсем другие ситуативные условия, поэтому транслитерация, как способ перевода нам здесь не подходит. А вот русский аналог «выплаты» полностью воспроизводит контекстуальное значение заимствования deposits в данном предложении.

В этом примере есть еще одно заимствование - conditions. Оно относится к социальной сфере функционирования. Следует отметить, что это слово было переведено русским соответствием «условия». Эта лексема ни в коем случае не может переводиться как «кондиция».

Рассмотрим перевод еще одного предложения, в котором функционируют заимствованные лексемы.

Appropriate corporate supervision forms an appropriate background for the Management Board to pursue objectives that are to the best interest of the company and its shareholders; it also ensures effective performance monitoring which further encourages the managers to use the company's resources and capabilities in a more efficient manner. - Соответствующее корпоративное руководство предоставляет необходимую подготовку для Правления, чтобы оно реализовало цели, в которых наиболее заинтересована сама компания и ее акционеры; такое руководство также обеспечивает эффективный контроль над работой компании, который в дальнейшем поощряет менеджеров более эффективно использовать ресурсы и возможности компании.

Заимствование corporate supervision относится к финансово-экономической сфере функционирования. Его можно рассматривать как заимствовнаие, которое в русском языке полностью сохраняет свою структуру: прилагательное + существительное - «корпоративное руководство».

Терминологическое заимствование Management Board функционирует в финансово-экономической сфере. До перевода этого заимствования мы применили также переводческий прием опущения и в русском переводе получили просто «Правление». Заимствованную лексему monitoring, которая преимущественно используется в научно-технической сфере функционирования, мы перевели путем синонимической замены, подобрав другое заимствование - «контроль». Это же заимствование можно перевести, используя транслитерацию, и, по нашему мнению, синонимический перевод более подходит к данному контексту.

Заимствование resources, которое относится к социальной сфере функционирования, мы перевели как «ресурсы», используя способ транскрибирования.

Проанализируем ещё одно предложение.

Foreign investors also participate in the operation of the company: two Leipzig energy companies are shareholders of the company, the value of their shares increased by 5 per cent in 2003. - В деятельности общества принимают участие и зарубежные инвесторы: акции общества, стоимость которых в 2003 году выросла на 5%, находятся в руках двух энергетических предприятий Лейпцига.

В этом предложении есть заимствование foreign investors, которое существует в форме словосочетания и относится к финансово-экономической сфере функционирования. При переводе данного заимствования способом транскрибирования (калькирования) была сохранена грамматическая структура данного заимствования: прилагательное + существительное во множественном числе - «зарубежные инвесторы».

Следующей заимствованной лексемой в этом предложении выступает operation. Если говорить о сфере ее функционирования, это социальная сфера. Именно в данном примере заимствование operation переводится русским аналогом «деятельность». Если бы это заимствование было бы в другом контексте, то его можно было бы перевести с английского языка на русский путем транскрибирования как «операция», но в данном случае такой перевод является невозможен.

Как видим из примеров, рассмотренных выше, использование того или иного способа перевода преимущественно обуславливается контекстуальным окружением заимствованной лексемы и варьируется в зависимости от текста, в котором она используется. Поэтому переводчику, который имеет дело с заимствованной лексикой, следует полностью комплексно анализировать контекст определенного предложения, текста для того, чтобы выбрать максимально точный и правильный вариант перевода и при этом сохранить прагматическую нагрузку, заложенную автором текста-исходника.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

В процессе написания нами данной дипломной работы тщательно проанализировали заимствованную лексику с точки зрения её понятия и сферы функционирования. Нами были также рассмотрены различные классификации заимствованной лексики, предложенной специалистами на различных этапах лингвистических учений. Значительное место в нашей работе занимает рассмотрение источников заимствований в английском языке с хронологической точки зрения.

В практической части нами были проанализированы способы перевода заимствований с английского языка на русский. При этом нами на практике на примере конкретных предложений была доказана целесообразность применения того или иного способа перевода.

Таким образом, завершая наше исследование, мы пришли к выводам, которые заключаются в следующем.

Заимствование как процесс многогранно; оно имеет определенные причины, виды и результаты. Причины заимствования лежат как внутри определенной языковой системы, так и вне ее. Возникающая внутри языка потребность в заимствовании иноязычного элемента объясняется неточностью имеющегося названия или его отсутствием вследствие новизны обозначаемого объекта для культуры, пользующейся данным языком. Внешние причины появления заимствований возникают в результате контактов людей, говорящих на разных языках. Заимствованные слова облегчают общение, а также часто несут социально-психологическую нагрузку в виде коннотаций, отсутствующих в соответствиях принимающего языка.

Современный словарный запас английского языка менялся и дополнялся на протяжении многих веков и сейчас имеет в своем запасе большое количество слов, которые также оказали неоднозначное влияние на формирование его вокабуляра.

Латинский язык, из которого пришли многие заимствования, преимущественно играл посредническую роль.

Мы можем с уверенностью сделать вывод о том, что английский язык, принимая слова из других иностранных языков, не нарушил своей специфики. Наоборот, он обогатил себя наилучшими языковыми элементами, которые мог впитать за всю историю.

Мы также пришли к выводу, что основными средствами перевода заимствований является транскрипция, транслитерация, транскрибирование, калькирование, синонимична замена.

Заимствование как элемент языка также имеет свою специфику: такие элементы существуют на разных уровнях языка, но не в равных количествах. Наибольшее их число имеется на уровне слов, наименьшее - на уровне устойчивых словосочетаний. Несмотря на длительный и глубокий процесс ассимиляции, которому заимствование подвергается в принимающем языке, установить иноязычность элемента при знании критериев ее определения для конкретного языка не является слишком сложным.

Все способы перевода применимы для передачи заимствованных элементов в одном языке на другой язык. Их применение обусловлено мнением переводчика относительно уместности того или иного способа и варианта перевода в конкретной ситуации, так как зачастую возможны несколько вариантов. Критериями уместности являются: цель текста, и в зависимости от нее - точность передачи информации или ее экспрессивность; уровень предполагаемой подготовки читателя в данной сфере; стиль текста.

По завершении написания наше дипломной работы мы сделали вывод о том, что заимствованные лексемы требуют большого внимания при переводе для того, чтобы избежать непредсказуемых ошибок. Поэтому тщательный анализ грамматических и контекстуальных факторов каждого отдельного предложения должно быть первоочередной задачей переводчика, который имеет дело с переводом заимствованной лексики.

Перспективу дальнейших исследований по этой теме мы видим в возможности использования её результатов при анализе заимствованной лексики и способов её перевода в определенной сфере функционирования - экономической, социальной, политической.