Файл: Употребление перфекта в английском языке (Времена группы Perfect).pdf

Future Perfect Continuous - будущее перфектно-длительное время образуется при помощи вспомогательного глагола to be в форме shall/will have been (Future Perfect) и четвертой основной формы глагола.^[7]

Данное время употребляется для выражения действия, которое непосредственно начнется в определенный момент, но ранее другого будущего действия и будет продолжаться в момент наступления этого действия.

Таким образом. данные временные формы выражают особенное отношение к выражению событий во времени в рамках английской грамматической традиции, которая в значительной мере отличается от русской.

1.3 Особенности осмысления группы Perfect носителем русского языка

Носители русского языка осмысляют английский Perfect исходя из традиционных представлений о грамматике и сопровождается поиском эквивалента в русском языке. Однако, как уже было отмечено выше, этого эквивалента не существует, так как в русском языке нет перфекта. В данном аспекте английская грамматическая система не совпадает с русской, как соответственно не совпадают русская и английская лексика.

Английская и русская грамматики по-разному отражают окружающий мир и связи в нем. Для носителя английского языка совершенно непонятно, как можно определить стол как предмет мужского рода, а кровать определить как явление женского рода.^[8] В английском языке стол как и все неодушевленных существительные не имеет рода.

В английском языке категория рода сохранилась лишь в минимальном, объеме, достаточном для разумного постижения действительности. Что касается русского языка, то он в свою очередь избавился от перфекта, и с этой грамматической формой, в свою очередь, из русского языка ушло грамматическое видение мира, которое помогало понимать перфектные других языков.

В русском языке сегодня прошедшее время и будущее время могут быть только относительно момента речи, который является незыблемой точкой отсчета грамматического времени в русском языке.^[9]

Этот момент в определенном смысле можно понимать расширенно, например, как определенный час, день, столетие и даже эпоху. Однако в русском языке нужно понимать, что в данный час, день, например, три года назад было свое прошедшее и свое будущее, часть которого непосредственно стала прошедшим для сегодняшнего дня, однако в речи это уже никак не отражается.

В английском языке момент речи тоже может быть точкой отсчета, по отношению к которой существуют прошедшее и будущее, но сама точка отсчета не обязательно должна совпадать с моментом речи. В английском языке точка отсчета динамична и подвижна, так как она может непосредственно отделяться от момента речи, а также превращаться в условный момент и, тем самым, перемещаться по временной грамматической оси, относительно которого определяется условное прошедшее и условное будущее.^[10]

Реальное прошедшее время и реальное будущее время в английском языке, при этом, не отменяются. Время в английском языке оценивается как бы, двумерно, а именно, сразу с двух точек зрения.

Дело в том, что в английской грамматической традиции существует громоздкие термины, как, например, «будущее в прошедшем», когда одно и то же событие является с точки зрения момента речи – прошедшим, а с точки зрения условного момента в прошлом рассматривается как будущее. Данные категории немыслимы сегодня в грамматической системе современного русского языка.

«Будущее в прошедшем» на русском языке можно описать при помощи простых форм, так например: «Он знал, что отправиться в путь на следующий день». Однако в русской грамматике не существует специальных средств, чтобы как-то особенно описать данный момент. Так как в русском языке будущее с точки зрения момента в прошлом ничем не отличается от будущего с точки зрения момента речи.

Что касается английской системы времени, которую обозначаем как двухмерную, то в ней есть специальные средства чтобы описать данное событие одновременно как с точки зрения момента речи, так и с точки зрения момента в прошлом: «Нe knew he would leave next week».

Дело в том, что для английского языка представляется важным описание события сразу с двух точек зрения. А именно, с точки зрения английской грамматики определенное событие происходит сразу в двух временах:

- Во-первых, в прошедшем времени относительно момента речи.

- Во-вторых, в прошедшем времени относительно самого события.

Таким образом, именно в такой системе времени и существует перфект. Данная форма выражает не столько время события само по себе, сколько, в законченность, завершенность действия.

Что касается русского языка, то данное значение выражается в нем при помощи совершенного вида глагола, например: хотел сделать, хотел поступить, хотел рассказать.

Законченность действия в русском языке может быть только в прошлом или будущем, но не в настоящем. В русском языке не существует глагола совершенного вида в начтоящем времени.

Однако, необходимо учитывать, что при переводе на русский язые английский перфект требует для перевода в большинстве случаев именно глагол совершенного вида. Например: «He has come» – «Он пришел».

Если речь заходит о перфекте прошедшего времени, тогда возникает логическая путаница, так как перевод будет аналогичным: «He had come...» – тоже «Он пришел». В данном случае выражается несовпадение грамматических представлений о времени в русском и английском языках.^[11] Английской грамматической системе небезразлично, в отношении какого момента – реального момента речи или условного момента в прошлом или будущем времени определенное действие оказывается завершенным.

Выводы по первой главе

В английском языке если действие завершено к моменту речи, то есть к настоящему моменту, значит, это Present Perfect. Более четко это понять было бы возможно лишь в том случае, если бы русский язык предоставлял средство для перевода это конструкции, а именно, глагол настоящего времени совершенного вида, но его не существует, и поэтому для перевода приходится использовать иные формы, а именно глагол совершенного вида прошедшего времени.

Настоящее и прошедшее время перфектной формы определяется моментом, от которого непосредственно ведется отсчет времени. Если определенная точка отсчета времени совпадает с моментом речи, значит, перфектная форма будет настоящей или будущей.

В случае, если точка отсчета непосредственно не совпадает с моментом речи, а находится в прошлом, значит, у перфектная форма будет иметь другое время: прошедшее или будущее в прошедшем. Точку отсчета, может обозначать другое действие: "Когда он пришел, она уже сделала свою работу» = «К тому моменту, когда он пришел, она уже сделала свою работу», или иметь любое указание на определенный момент, как например: «к июню прошлого года», или «завтра в обычное время».

На примере данных времен в английском языке можно увидеть, что принцип взаимоисключения не является универсальным для грамматических значений для всех языков. В частности, формы одной категории «противопоставлены не потому, что они передают взаимоисключающие значения, а потому, что они несут различные значения».^[12]

В данном случае в английском языке формальные показатели противопоставленных времен прошедшего и будущего совместимы, например: would work («будущее в прошедшем»).

Совместимы и показатели таких форм как Perfect и Continuous, например: («have been working»). Таким образом, английские формы Past и Future, Perfect и Continuous входят в разные грамматические категории. Что касается семантики и употребления форм настоящего и будущего времени в русском языке, то она показывает, что трактовка будущего вне грамматической категории времени неприемлема для русского языка.

При переводе перфектных форм с английского языка на русский, грамматические конструкции русского языка приближаются к двумерному пониманию грамматического времени английского языка.

Таким образом, носитель русского языка приближается к английскому видению мира, и к видению мира свойственному для русской грамматики, где раньше тоже существовала перфектная форма.

ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ГЛАГОЛА В PERFECT В АНГЛИЙСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ И ЭКВИВАЛЕНТЫ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ

2.1 Особенности использования глагола в английской поэзии

В теоретической части данной работы было отмечено, что переводимость перфектных форм английского языка на русский язык представляют собой определенную сложность. Проблема переводимости в данном случае является одной из старейших теоретических проблем перевода. Данная проблема возникает всегда, когда делаются попытки сформулировать особые требования к переводу.

Принципиальная переводимость возникает тогда, когда речь идет о народах стоящих примерно на одном уровне культуры, научно-технического развития, тогда все, что выражено на одном языке, а также может быть выражено на другом языке, то есть перевод полностью возможен.

В данном случае нужно рассматривать две стороны проблемы.

С одной стороны, если перевод рассматривается как преобразование информации, при котором не происходит никакой потери, а передается все содержание и форма оригинала, то точное преобразование принципиально невозможно.

С другой стороны если перевод рассматривать как речеязыковую деятельность, направленную на передачу и прием сообщений, то есть необходимую для межъязыковой коммуникации, то проблема переводимости решается положительно.

Поэтому в последнем случае существующая обстановка передачи информации подсказывает, что должно быть передано адресату. В художественном переводе необходимо довести до читателя в первую очередь стиль автора произведения.

Если рассматривать перевод как выражение того, что уже было выражено на каком-либо языке, то значит непереводимых оригиналов нет, так как то, что можно выразить на одном языке, можно выразить на любом другом.

Есть только трудно переводимые тексты. Причем трудности при переводе — это или трудности, связанные с пониманием, которые проистекают от недостаточного знания языка оригинала или недостаточного знания существа предмета, то есть от недостатка специальных знаний. Таким образом, переводимость понимается как воспроизводимость семантической, стилистической и внутри-лингвистической информации.

Рассмотрим возможности перевода перфектных форм на русский язык на примере произведений поэзии и прозы.

Таблица 1 - Возможности перевода перфектных форм на русский язык