Файл: Американизмы в английском языке».pdf

В американском английской имеются свои сформировавшиеся правила произношения, которые довольно просто отличить от британского варианта. Ввиду того, что американский английский представляет собой упрощенный вариант английского языка.

Главные фонетические признаки американского английского языка:

Добавление второстепенного ударения в составных словах. Например: extraterrestrial [ekstrətə'restriəl] - инопланетянин, представитель внеземной цивилизации
Употребление [æ] вместо [ɑ] перед сочетанием согласных ss, st, sk, nc: dance [dæns], chance [[ʧæns], и в особенности can't [kænt].
Произношение буквы "t" между двумя гласными или двойная "tt" как [r]. Например: Better ['berə], frustrated [frʌ'streiret], thirty ['θɜ:ri]
Употребление [ʒ] вместо [ʃ]. Например: excursion [iks'kɜʒ (ə) n], version ['vɜ:ʒ (ə) n], invasion [in'veiʒǝn]
Появление звука [tch] в сочетаниях типа: "You read books, don`t you?", "I want to read something too".

Некоторые слова выговариваются очень четко, другие наоборот перемешиваются в один звук. Для понимания американского произношения достаточно запомнить вышеупомянутые правила.

2.3 Грамматические особенности американизмов

С точки зрения грамматики британский вариант английского языка является намного точнее и употребляется по всем грамматическим правилам. В то время как, американский английский более «небрежен». Ниже мы рассмотрим грамматические особенности американизмов. А именно особенности морфологии, синтаксиса и орфографии.

Морфологические особенности американизмов

Модальный глагол have to является синонимом модального глагола must. Must постепенно вытесняет have to. Британский вариант: Must I do that? Jack must come here. Американский вариант: Do I have to do that? Jack have to come here.
Употребление предлогов и артиклей. Британский вариант и американский вариант: to school/to the school, half a million/a half million, half an hour/a half hour, past/in the past
Американский вариант почти полностью вытеснил глагол shall и сейчас это является общепризнанным правилом английского языка.
В американском английском should не употребляется после глаголов demand, insist и некоторых других. Британский вариант: Elizabeth demanded that Scarlett should apologize. Американский вариант: Elizabeth demanded that Scarlett apologize.
Для выражения принадлежности в американском варианте употребляется глагол to have, а не to have got. Британский вариант: he has got many thoughts about it. Американский вариант: he has many thoughts about it.
Американцы больше не тратят время на заучивание неправильных глаголов, ввиду того, что они их больше не используют. Вместо неправильных глаголов они используют глаголы с окончанием –ed. Британский вариант: Sally dreamt about a new car. Американский вариант: Sally dreamed about a new car.
Как известно, глагол to like требует после себя неопределенной формы глагола либо глагола с окончанием –ing. Первый вариант типичен для американского английского, а второй для британского. Британский вариант: Julie likes reading. Американский вариант: Julie likes to read.
В американском разговорном варианте глагол to do вытесняет форму третьего лица единственного числа does в отрицательной форме. Британский вариант: he does not want to do his homework. Американский вариант: he do not want to do his homework.
В американском английском зачастую опускают предлоги там, где британцы отчетливо их используют. Британский вариант: Ashly is at home now. They`ll meet on Monday. Американский вариант: Ashly is home now. They`ll meet Monday.
Некоторые прилагательные употребляются как наречия. Британский вариант: You are swimming slowly. You are writing wrongly. Американский вариант: You are swimming slow. You are writing wrong.

Синтаксические особенности американизмов

В американском варианте встречаются случаи несогласования времен. Британский вариант: Tom said that it was 5 p.m. They said the deal would be closed. She asked Sam where her sister was. Американский вариант: Tom said that it is 5 p.m. They said the del will be closed. She asked Sam where her sister is.
В большинстве случаев используется the Past Simple tense вместо Past Perfect и Present Perfect. Британский вариант: Ella has never read this book. Kathy has already written the letter. When I arrived, he had already made breakfast for me. Американский вариант: Ella never read this book. Kathy already wrote the letter. When I arrived, he already made breakfast for me.
Зачастую наречия в предложениях стоят не на своих местах. Британский вариант: Yesterday she showed her picture. They promised to ring me up on next day. Американский вариант: She yesterday showed her picture. They promised on next day to ring me up.
Для обозначения принадлежности американцы используют общий падеж (существительное + существительное), тогда как британцы используют притяжательных падеж. Британский вариант: George`s car, Sally`s pen, children`s books. Американский вариант: George car, Sally pen, children books.
В американском английском часто употребляется сослагательное наклонение с частицей that. Британский вариант: He wants the pupils to write. The coach wanted us to play well. Mary expected me to arrive today. Американский вариант: He wants that the pupils write. The coach wanted that we played well. Mary expected that I arrive today.
В разговорном американском языке отсутствует согласование существительного с глаголом во множественном числе. Британский вариант: There are her poems. Where are your dresses? Here are essays of Henry. Американский вариант: Theres her poems. Wheres your dresses? Heres essays of Henry.
В предложении союз so that теряет часть that. Британский вариант: Betty came to him so that she could hear it for herself. Put your hands up so that I could see your presence. Американский вариант: Betty came to him so she could hear it for herself. Put your hands up so I could see your presence.

Орфографические особенности американизмов.

Правописание в американском и британском вариантах во многом отличается. Отличительной чертой американской орфографии опять же является упрощение. Упомянутый выше Ной Вебстер ввел упрощение слова.

Изменение слов, заканчивающихся на –our. Британский вариант: candour, clamour, fervour. Американский вариант: candor, clamor, fervor.
Существительные, заканчивающиеся на –re. Британский вариант: litre, lustre, nitre (нитрат). Американский вариант: liter, luster, niter.
В некоторых словах буква e отбрасывается, где в британском английском стоит сочетание букв ge. Британский вариант: judgement, ageing, abridgement. Американский вариант: judgment, aging, abridgment.
Существуют некоторые несоответствия между конкретными словами. Британский вариант: overdraught, draught, plough. Американский вариант: overdraft, draft, plow.
Глаголы с окончанием –se изменили свое окончание на –ze. Британский вариант: authorise, apprise (извещать), enterprise. Американский вариант: authorize, apprize, enterprize.
Одна буква l имеет свойство к удвоению в некоторых американизмах. Британский вариант: enrolment (численность контингента), fulfil (обязательство), skilful. Американский вариант: enrollment, fulfill, skillful.
Уничтожение букв в диалоге. (Как слышится – так и пишется). Британский вариант: What are you doing? Thanks, please. Американский вариант: What r u doin? Thx, plz.

Выводы к главе 2

В данной главе были рассмотрены все языковые особенности американизмов. В таких языковых разделах как: лексикология, фонетика, морфология, синтаксис и орфография. Каждый из них имеет свои характерные черты и может вызвать определенные трудности понимания говорящих на английском языке или у тех, кто только изучает американский вариант английского языка. Также были рассмотрены конкретные примеры американизмов, которые были сопоставлены с британскими слова для лучшего выявления различий между американским вариантом и британским.

Заключение

Целью данной работы было изучение американизмов в английском языке. Исследовав теоретическую часть работы, использовав указанные методы исследования, были решены задачи, указанные в введении. Отсюда можно сделать следующие выводы:

Английский язык считается языком интернационального общения. Он является языком современного бизнеса, финансов, политики, культуры, экономики, технологии и образования. Также он является родным языком для 80% населения США. Американский вариант английского языка имеет тысячи слов и выражений, свои характерные черты в орфографии, фонетики, грамматике, лексике и синтаксисе. Все эти слова и есть американизмы.

Американский вариант английского языка превзошел британский вариант и это явление можно объяснить следующими причинами:

Во-первых, с исторической точки зрения, американизмы намного проще в употреблении. Ведь прибывшим в США из разных стран жителям, нужен был единый и понятный для всех язык.

Ной Вебстер внес в английский язык много американизмов. Он является отцом американского варианта английского языка.

Во-вторых, достижения американцев в технологической, экономической и культурной областях способствовали появлению американизмов. Также они проникли в повседневную речь англичан и других представителей английского языка.

С точки зрения языковедения, в историческом развитии американского варианта английского языка главную роль сыграли изменения в лексикологии, фонетике, грамматике и особенно в орфографии.

Данная тема будет оставаться актуальной, американизмы будут все больше заменять английский язык и вмешиваться в другие варианты английского языка.