Файл: Модальный глагол must и его эквиваленты..pdf

в) уверенное предположение (эквивалентное: вероятно , должно быть - probably, evidently и др).

«Well, sir, I think it must be 007» - Ну, сер, я думаю это вероятно был 007. /Ian Fleming, «The Man with the Golden Gun.» /

г) настойчивый совет

«But you must agree, Tom, that we're very busy right now, with all the merger meetings». - Но ты должен согласиться, Том, что мы очень заняты сейчас всеми этими встречами. / Michael Crichton , « Disclosure »/

д) неопределенную ( досадную ) случайность

«Tom, you must be mistaken», she said cooldly ». - «Том, ты должно быть, ошибаешься», сказала она холодно. / Michael Crichton , « Disclosure »/

е) нежелательное действие

«He greatly desires it - but he must not get it» - Он сильно желает его, но он не должен его получить /J.R. Tolkien, «Fellowship of Ring»/

ж) предположение (только в утвердительных предложениях):

- с простым инфинитивом – в отношении настоящего,

- с перфектным инфинитивом – в отношении прошедшего

« Dorfman snorted. «It must be magic. What do you think? Magic?». - Дорфман фыркнул. «Должно быть, это магия. Что ты думаешь? Магия?» /Michael Crichton, «Disclosure»/

«He must have been wearing rubber-soled shoes for his feet made no sound» - Он, должно быть, носил ботинки на резиновой подошве, чтобы его ноги не издавали звука. /Ian Fleming, «The Man with the Golden Gun.» /

з) нереализованную возможность (в прошлом – с перфектным инфинитивом только в условных предложениях)

«And her lovely gray eyes were surrounded by thick lashes that must have been striking on her father, but in her case only made her look startled » - И ее прекрасные серые глаза были обрамлены густыми ресницами, которые, должно быть поражали ее отца, но в ее случае только они только подрагивали. /Arthur Golden , « Memoirs of A Geisha » /

Таким образом, из данной главы можно вынести, что модальный глагол must является универсальным, и может быть использован в ряде случаев. Также, можно сказать что данный глагол является универсальным, так как значение его варьируется в зависимости от ситуации.

Эквиваленты модального глагола must

Модальный глагол must обозначает долженствование, в некоторых случаях приказание и даже настоятельную рекомендацию. Глагол must переводится на русский язык "должен, нужно, непременно нужно". В утвердительных предложениях глагол must безударен. Однако в значении "непременно" на него падает ударение. Must имеет только одну форму; формы прошедшего времени у этого модального глагола нет.

У глагола must есть два эквивалента: have to (have got to) и to be to.
Have to (have got to) употребляется, когда речь идёт о необходимости совершения действия в силу каких-то обстоятельств и переводится на русский язык как "вынужден(а), приходиться, нужно":
I have to get up early on weekdays to get to my office in time.
Я вынужден вставать рано в будние дни, чтобы придти на работу вовремя.
Для образования вопросительной и отрицательной форм используются вспомогательные глаголы в зависимости от временной формы:
Do you have to get up early at the weekends?
Тебе приходиться вставать рано в будни?
As a rule I don't have to. But yesterday I had to get up at six to meet my parents at the station. I won't have to get up early tomorrow.
Как правило, нет. Но вчера мне пришлось встать в 6, чтобы встретить своих родителей на вокзале. Мне не придётся вставать рано завтра.

Глагол have got to характерен для британского варианта разговорного английского языка. Он употребляется для выражения долженствования, относящегося к настоящему и будущему в основном в утвердительных предложениях:
I've got to go there immediately.
Мне нужно (придётся) пойти туда немедленно.

Модальный глагол must передаёт твёрдое убеждение говорящего по отношению к тому или иному действию вообще, в то время как глагол to have to выражает необходимость в совершении конкретного действия. Глагол to have to гораздо чаще употребляется в устной речи, чем must.

Эквивалент глагола must глагол to be to (в настоящем времени - am, is, are) - в сочетании с простым инфинитивом употребляется в том случае, когда речь идёт о необходимости совершения действия, вытекающей из предварительной договорённости или намеченного плана:
We are to meet at seven o'clock.
Мы должны (договорились) встретиться в семь часов.
When are you to see your dentist?
Когда тебе надо идти к зубному врачу (на какоё время тебе назначено)?

В данном значении глагол to be to употребляется лишь в утвердительной и вопросительной формах, в отрицательной форме он выражает строгий запрет:
You are not to go there.
Ни в коем случае не ходите туда.

Отрицательная форма модального глагола must также выражает запрет и переводится как "нельзя". Отрицательная форма глагола to have to обозначает отсутствие необходимости и переводится как "не нужно, не приходиться":
You mustn't drive when you are tired. It's dangerous.
Нельзя вести машину, если ты устал. Это опасно.
I have a lot of books at home, so I don't have to borrow books from the library.
У меня много книг дома, поэтому мне не нужно (не приходится) брать книги из библиотеки.

Таким образом, можно умозаключить что у модального глагола must существует два эквивалента, которые часто используется как в разговорной, так и деловой речи. Данные эквиваленты, будут полезны для использования, чтобы в дальнейшем избежать тавтологии.

Заключение

В современном английском языке модальные глаголы используются как для выражения семантической категории модальности, так и для приданию предложению вежливости, в этой связи обращает на себя внимание использование модальных глаголов в директивных речевых актах Просьбы и Предложения. Модальные глаголы must, should, ought, will/would, can/could, may/might, need часто ослабляют свое первоначальное значение желательности, долженствования, необходимости и т. д. и передают только отношение говорящего к содержанию предположения в целом, тем самым, придавая предложению большую оценочность и экспрессивность. Данные глаголы делают утверждение гипотетичным, смягчают его категоричность (It must to be raining), что весьма характерно для норм речевого этикета. Наиболее характерным этикетным использованием модальных глаголов является их функционирование в общих вопросах, цель которых не получение информации, а провоцирование адресата к действию. В этом случае отрицательный ответ слушающего вполне уместен по причине использования категории модальности, отражающей сомнения адресанта относительно вероятности реакции слушающего на его просьбу или предложение. Как показало наше исследование, коммуникативно-прагматический аспект использования модальных глаголов, часто использующихся для выражения директивных и экспрессивных речевых актов, тесно связан с категорией вежливости и речевого этикета. Просьбы и предложения, высказанные в форме «псевдовопросов» с модальными глаголами, в большей степени соответствуют нормам вежливости, чем аналогичные по своей функциональности высказывания с использованием повелительного наклонения. 

Библиографический список литературы

1. Арнольд И. В. Стилистика. Современный английский язык: Учебник для вузов. – 4-е изд., испр. и доп. - М.: Флинта: Наука, 2002.
2. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. – 2-е изд., стер. – М.: УРСС, 2004
3. Бархударов Л.С., Штелинг Д.А. Грамматика английского языка. – 8-е изд. - М.: Ленанд, 2016
4. Беляева М.А. Грамматика английского языка - М.: Высшая школа, Москва, 1977
5. Блох М. Я.  Теоретическая грамматика английского языка: Учебник (на английском языке) — М.: Высшая школа, 2006
6. Вейхман Г.А. Новое в грамматике современного английского языка – М.: Астрель, 2006
7. Виноградов В.В. Избранные труды. Исследования по русской грамматике – М.: Наука, 1975
8. Виноградов В. В. О категориях модальности и модальных словах в русском языке - М.: Просвещение, 1950
9. Голубева Т.М. Модальные глаголы (английский как второй язык) – М.: Изд-во МГУ, 2001
10. Гордон Е.М. Грамматика современного английского языка. (A Grammar of Present-day English) – М.: Книжный дом «Университет»: Высшая школа, 2003
11. Горшкова К.В., Хабургаев Г.А. Историческая грамматика русского языка - М.: Высшая школа, 1981
12. Зайнуллин М. В. Модальность как функционально-семантическая категория — М.: Изд-во Сарат. Ун-та, 1986.
13. Захаренко Е.Н., Комарова Л.Н., Нечаева И.В. Новый словарь иностранных слов: 25000 слов и словосочетаний - М.: Азбуковник, 2003
14. И.П.Иванова, В.В.Бурлакова, Г.Г.Почепцов Теоретическая грамматика современного английского языка: Учебник — М.: Высш. школа, 1981
15. Ильиш Б.А. Строй современного английского языка: Учебник по курсу теоретической грамматики для студентов педагогических институтов – М.: Просвещение, 1971
16. Качалова К.Н., Израилевич Е.Е. Практическая грамматика английского языка с упражнениями и ключами - М.: Каро, 2011
17. Каушанская В.Л. Грамматика английского языка – 5-е изд. испр. и доп. – М.: Айрис Пресс, 2008
18. Корнеева Е.А., Дурова Э.С. Грамматика английского языка с опорными упражнениями – М.: Каро, 2014
19. Крылова И.П., Гордон Е.М. Modality in Modern English – M.: Лист Нью, 2002
20. Лопатина Е.В. ЭКВИВАЛЕНТЫ МОДАЛЬНОГО ГЛАГОЛА MUST В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ // Научное сообщество студентов XXI столетия. ГУМАНИТАРНЫЕ НАУКИ: сб. ст. по мат. LIII междунар. студ. науч.-практ. конф. № 5(53), 2017
21. Ляпон М. В. Модальность// Лингвистический энциклопедический словарь. - М.: Советская энциклопедия, 1990
22. Раевская Н. Н. Modern English Grammar: Учебник. - М.: Высш. школа, 1976
23. Фаенова М. О. Обучение культуре общения на английском языке. М.: Высш. шк., 1991
24. Формановская Н. И. Русский речевой этикет: лингвистический и методический аспекты – 5-е изд. - М.: УРСС, 2015