Файл: Причины и особенности возникновения аббревиатур.pdf

Весь процесс аббревиации неразрывное связан с другими словообразовательными способами. Во-первых, аббревиатуры имеют возможность образовывать неологизмы, прибегая к помощи некоторых традиционных словообразовательных способов:

а) к способу производства слов: RAF (Royal Air Force) - Rafer - «военнослужащий английских военно-воздушных сил»; RAND (Research and Development Corporation) - RANDster - «сотрудник корпорации РЭНД»; допускаются также осложненные с морфологической точки зрения случаи, к примеру: UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) - Unescan - «относящийся к ЮНЕСКО»;

б) словосложения: MATS (military Air Transport Service) + man - MATSman -«военнослужащий военной авиационной транспортной службы»;

в) конверсии: RAF (Royal Air Force) - to raff - «подвергать атаке с воздуха»; РХ (Post Exchange) - to РХ - «покупать что-либо в магазине военно-торговой службы».

Во-вторых, использование аббревиатур довольно часто сочетается с другим словообразовательным способом. Например: blackie (blacksmith - black-ie) -«кузнец», brickie (bricklayer - brick-fie) - «каменщик», postie (postman - pо'st+ie) - «почтальон». В подобных случаях возникают особые аббревиатурные морфемы (-black-, -brick-, -post-), которые только формально имеют возможность совпадать с ранее существовавшими корневыми морфемами английского языка: -black-, -brick-, -post-.

Сознательно применяются разнообразные правила при составлении сокращенных аббревиатур, состоящих из усечённых словообразовательных компонентов, или «блоков». Так, самые успешные начальные аббревиатуры применяются в качестве «образцов для подражания», которые оказывают содействие своеобразной типизации аббревиатур. Первостепенное значение при развитии аббревиации имеет повсеместное применение акронимов -инициальных аббревиатур, которые сочетают в себе фонетическую структуру слов.

Исходя из всего вышеперечисленного важно отметить, что многочисленные объективные языковые факты отражают то, что аббревиатуры, несомненно, включены в общую словообразовательную систему.

ГЛАВА 2. Особенности англоязычных аббревиатур

2.1. Виды аббревиации в английском языке

Разнообразными можно назвать классификации англоязычных аббревиатур. Выделяются следующие типы общепринятых аббревиаций [8;36]:

1) синтаксические аббревиации:

---

а) сокращения семантико-синтаксического характера ( Democrats - Democratic Party);

б) морфолого-синтаксические аббревиатуры (sitter - dog-sitter);

2) фономорфологические аббревиатуры (doc - doctor, pub - public house);

3) фонографические аббревиатуры (Dr - doctor, Sgt - sergeant, sec - second, NATO - North Atlantic Treaty Organization);

4) смешанные аббревиатуры (a-bomb - atom-bomb, sci-fi - scientific fiction, Eurasia -Europa and Asia).

Выделяются:

а) аббревиации по первой словарной части (phone - telephone);

б) аббревиации по окончанию слова, встречаются гораздо чаще, чем аббревиации по началу слова (exam - examination);

в) аббревиация как начала, так и окончания слова, которая происхожит крайне редко (flu - influenca, fridge - refrigerator).

Говоря об акронимах, важно отметить, что они являются видами аббревиации, которые могут быть восприняты как обычные лексические единицы речи. Акронимы могут строиться также и на основе многообразных сочетаний букв.

а) акронимы могут быть представлены также и отдельными буквами:

1) буквенное отражение, представляющее собой полноценные вариации слов (USA – the United States of America, UK - the United Kingdom);

2) буквы, с помощью которых могут быть выражены либо части слова, либо определённые элементы слов (TV - television, ТВ - Tuberculosis);

б) акронимы, которые часто используется сами по себе, то есть без расшифровки их полноценного значения. (NATO)

Э. М. Дубенец приводит два основных типа аббревиатурных сокращений, подразделяя их на графические и лексические.

Графические сокращения появляются в результате словарных сокращений, либо тех словосочетаний, которые используются только при письме, в то время как при произношении их в устной речи используются полные формы слов, соответствующие им. В английском языке самая старая группа графических сокращений, тех, которые не имеют отражения в русском языке и никак в нем не передаются, имеют латинское происхождение. Например: e.g. - for example (Latin exampli gratia);

a.m. - in the morning (ante meridiem);

No - number (numero);

p.a. -a year (per annum);

d - penny (dinarius), lb - pound (libra);

i.e. - that is (idest).

n.b. – worth attention (nota nene).

Допустимым в современной англоязычной речи является произношение отдельных начальных букв.

Распространёнными также являются графические словесные аббревиации, а также словосочетания. Имеется несколько таких семантических групп:

- дни недели, к примеру, Fri -Friday, Sat -Saturday;

- названия месяцев, например, Oct – October, Dec – December, Aug – August.

- названия определенных графств в Великобритании, к примеру, Yorks - Yorkshire, Berks – Berkshire;

- названия штатов США, например, NY – New York, Virg - Virginia, Phil – Philadelphia;

- обезличенные обращения, к примеру, Mr, Mrs, Ms, Dr;

---

- милитаристские звания, к примеру, capt - captain, col -colonel, sgt – sergeant.

- различные научные степени, к примеру, BA - Bachelor of Arts, DM - Doctor of Medicine.

- временные единицы, меры длины и веса, к примеру: f./ft -foot/feet, sec. - second, in. - inch, mg. – milligram.

Лексические аббревиации делятся на 3 группы: инициальные, слоговые, а также частично сокращенные.

Инициальные аббревиации – это таке сокращения, которые образованы по начальным буквам тех слов, которые обозначают понятие. Выделяется 2 типа инициальных англоязычных аббревиатур:

1. с буквенным чтением, например:

AB (Activity Book) – рабочая тетрадь;

BBC (British Broadcasting Corporation) – Британская вещательная корпорация;

1. Читаемые в качестве полноценных слов, называемыми акронимами, к примеру,

UNESCO (United Nations Economic, Scientific, Cultural Organization) – Организация Объединённых наций по вопросам образования, науки и культуры, ЮНЕСКО;

Слоговые аббревиации – это сокращения, которые образованы из начальных слогов слов, которые входят в состав сложных наименований, к примеру:

Wi-Fi (Wireless Fidelity) – беспроводной доступ в Интернет;

Internet (International Network) – всемирная компьютерная сеть связи;

Частично сокращенные слова – аббревиатурные сокращения, которые образованы по начальным слогам первого слова с полноценным составом второго слова, к примеру:

T-shirt (tee-shirt) – футболка;

e-mail (electronic mail) – электронная почта.

2.2. Особенности чтения и употребления аббревиатур в английском языке

Связь между звучанием и значением играет немаловажную роль в решении проблемы аббревиации. Проблема связи звучания и значения аббревиатур – одна из центральных, наиболее сложных и спорных проблем в теории аббревиации. От ее решения зависит либо признание аббревиатур полноценными словами, либо отнесение их к «лексико-семантическим вариантам» полных форм, которые не имеют собственного значения и не могут считаться словами в полном смысле.

Некоторые аббревиатуры на английском языке произносятся отдельно по буквам:

WHO (World Health Organisation) – произносим W-H-O – Всемирная организация здравоохранения;

BBC (British Broadcasting Corporation) – Британская вещательная корпорация.

В английском языке есть аббревиатуры, которые используются только на письме, а вот в речи произносятся как полноценные слова:

Mr (Mister) — мистер

---

Mrs (Mistress) — миссис

Dr (Doctor) — доктор

St (Saint / Street) – святой или улица

Следующие аббревиатуры на английском языке используются в организационной структуре языка:

etc. – and so on — (латинское etcetera) – и так далее

i.e. – that is to say — (латинское id est) – то есть

NB – please note – (латинское nota bene) – заметь хорошо, на заметку

RSVP – please reply – (французское repondez s’il vous plait) – отвечать на приглашение

e.g. – for example – (латинское exempli gratia) – например

Все указанные аббревиатуры, кроме первой, читаются по буквам.

Некоторые слова используются в сокращенной форме, если стиль речи неофициальный:

Lab (laboratory) – лаборатория

TV (television) – телевидение

Exam (examination) – экзамен

Ad (advertisement) – объявление

Mum (mother) – мать

Яркий пример такого сокращения – специфические сочетания для написания СМС. Придуман целый язык из сотен слов, понятных, как отправителю, так и адресату. Допустим, вы получаете от англоговорящего абонента послание: ADIDAU BILY, это не ошибка сети, это признание: «Весь день я мечтаю о тебе, потому что я люблю тебя» (All Day I Dream About You Because I Love You).

- сокращения в переписке.

В деловой переписке используется немало сокращений, от названий должностей: CA — дипломированный бухгалтер, CEO (chief executive officer) — старшее должностное лицо. Заполняя ячейку адреса на конверте, люди не пишут полностью Street, заменяя его сокращением St — улица. И в самом письме получатель, увидев сочетания букв «pls», «ppl», «Q.» без труда прочитает: please (пожалуйста), people (люди), question(вопрос).

- сокращения измерений.

Как и в русском языке, в английском часто прибегают к сокращениям в написании различных измерений.

- географические, фонетические, визуальные сокращении.

Сокращение географических названий, таких, как штаты, провинции и даже отдельные города в английском языке далеко не редкость. Примером может служить аббревиатура названия округа Колумбия (District of Columbia) DC или города Вашингтон, WA.

Интересный вид сокращений – фонетические и визуальные. Первые основаны на созвучии некоторых слов и цифр. 10Q похоже на Thank You (спасибо), 2ez – на Too easy (слишком легко). F2F – на Face to Face (лицом к лицу) и в письменной речи заменяют эти выражения.

- разговорные сокращения

Сокращения наиболее часто употребляемых выражений почти вошли в литературную норму. Их можно не только услышать в разговорной речи, но и встретить в произведениях писателей или в словах песен. Их уникальная особенность в том, что выражение, состоящее из нескольких слов, не только произносится слитно, но и записывается одним словом. Составляющие фразу слова разделяются апострофом. I am сокращается до I’m, I have – до I’ve, I will – до I’ll. Есть и еще более краткие варианты: I had или I would говорят и пишут как I’d, You had или you would как You’d, а He is или he has как He’s.

---

Заключение

Сложный процесс возникновения разнообразных сокращений – словесная аббревиация, является заменой любого устойчивого выражения в языке (слова либо словосочетания) как в устной, так и в письменной речи, являясь в более укороченной форме выражения, которая сохраняет общее смысловое содержание выражения. Весь смысл аббревиационного процесса заключается в его коммуникативном использовании.

Главная задача в применении аббревиатур заключается в значительной речевой экономии. Особенно заметно сокращение в письменной речи. Аббревиатуры участвуют в сокращении до минимума речевых усилий, использования различных средств языка и времени, при этом не теряя свою понятную и доходчивую функцию речи, упрощая многочисленные сложнопроизносимые наименования. Слова, которые имеют сложную внутреннюю структуру, обладают сжатой вариацией полной формы.

Аббревиация может применяться практически во всех сферах деятельности человека, однако, особенно распространённой является в сферах политики, экономики, армейской сфере, в сфере компьютерных технологий, в журналистике, а также во многих других.

При выполнении данной курсовой работы удалось подробно исследовать явление аббревиации в английском языке. Нами был составлен список наиболее часто употребляемых англоязычных аббревиатур.

Список литературы

1. Антрушина Г.В. Лексикология английского языка. - М.: Дрофа, 2007.
2. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка.- М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1999.
3. Борисов В.В. Структурно-семантические особенности акронимов в современном английском языке. Автореф. дисс.- М., 1999.
4. Борисов В.В. Аббревиации и акронимия.- М.: Воениздат, 1982.
5. Виноградов В. В. Русский язык. - М.: Высшая школа, 1987.
6. Дубенец Э. М. Лексикология современного английского языка. - М.: «Глосса-Пресс», 2012.
7. Мартине А. Основы общей лингвистики// Новое в лингвистике. В. III. - M., 1963.
8. Сапогова Л. И. Опыт семантико-стилистического сопоставления морфемных усечений с прототипами. Канд. дисс. - Тула, 1998.
9. Скребнев Ю.М. Основы стилистики английского языка. - М., 2010.
10. Стерн Г. «Значение и изменение значения. - Гетеборг. 1962.
11. Трифонов Н. Ю. Англо-русский научно-технический словарь сокращений. - Минск: Высшая школа, 1992.
12. Шеляховская Л. А. К изучению аббревиатур в современном русском языке// Вопросы словообразования и фразеологии. - Фрунзе.: Кирг. ГУ, 1962, с. 19.
13. Шокуров В. Н. Сокращения как особая группа лексических образований в английском языке// Ученые записки Московского обл. пединститута им. Крупской. Т. 73. В. 5. - М.:1989.
14. Xахам Л. А. Основные типы новообразований в современном английском языке и способы их перевода на русский язык. Автореферат канд. дисс. - М., 1967.

---