Файл: «Американизмы в английском языке».pdf

В ходе исследования мы пришли к выводу о том, что главным фактором, подтолкнувшим к развитию вариативности, стал экстралингвистический. Сюда можно отнести поликультурность и многоязычие населения Америки, что опосредовало упрощение языковых структур именно английского языка.

По нашему мнению, американский вариант стал в современном мире куда более популярным, нежели его британский «собрат», как раз таки из-за растущего влияния США на мировое сообщество. Пренебрежение данным вариантом английского языка существенно осложняет труд переводчика, а игнорирование его вовсе – крайне недальновидно и непрофессионально.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Данное исследование показало, что несмотря на всю полноту проведенных ранее исследований, касающихся феномена «языковой вариативности», все еще не существует единого мнения о взаимоотношениях языка-оригинала и языка-варианта. Наиболее распространённым мнением считается отрицательное влияние языка-варианта, поскольку его вариативность принято считать безграмотностью или засилием варваризмов.

Целью нашей курсовой работы являлось исследование американизмов на всех языковых уровнях и их происхождение. Проведя поиск информации в теоретических источниках, использовав вышеупомянутые методы, мы смогли раскрыть интересующие нас вопросы, поставленные во введении. Исходя из этого мы формулируем следующие выводы:

1. На современном этапе развития, английский язык действительно можно считать языком международной коммуникации. В частности, американский вариант – это язык мирового бизнеса, финансов, политики, образования, культуры, экономики, технологии. Американский вариант имеет тысячи слов и фраз, свои особенности в орфографии, фонетике, грамматике, лексике и синтаксисе, так называемые американизмы.

2. Превосходство американского над британским вариантом очевидно по ряду причин: во-первых, с исторической точки зрения американизмы просты и понятны из-за их мультикультурного происхождения. Во-вторых, достижения американцев в технологической, экономической и культурных областях способствовали появлению американизмов. Данный прогресс и стал толчком для употребления американизмов вместе их равноценных английских эквивалентов в британском. Они проникли в повседневную речь не только англичан, но и других представителей английского языка (Канада, Австралия).

3. С точки зрения лингвистики, основные изменения произошли в орфографии, фонетике и лексике, чему в основном способствовал Ной Вебстер, которого и считают отцом американского английского языка.