Файл: Заимствования в английском языке (Понятие заимствования в языке).pdf

Здесь, прежде всего, выделяются так называемые варваризмы, или слова местного колорита. Они используются в языке-реципиенте только в связи со спецификой той местности, откуда они заимствованы. Как правило, по форме это полные заимствования, т. е. сохраняющие форму прототипа. Примеры варваризмов — ciao (итальянское привет), rajah (из хинди, правитель, принц), wigwam (из языка индейцев хижина) и некоторые другие. Сфера употребления таких слов довольно узкая и степень ассимилированности очень мала.

Следующая группа — слова, ассимилировавшиеся частично, но ограниченные сферой применения. Прежде всего, это термины и книжные слова, в частности так называемые поэтизмы (etymon, homonym, lexical; pensive, oration, gregarious, matron). H. H. Амосова называет их специализированными заимствованиями. Частично ассимилированные слова могут сохранять формальные признаки прототипа, например некоторые грамматические формы (genius — genii, geniuses), варианты произношения, графическое своеобразие (ballet, queue). Границы этой группы размыты, типы пересекаются.

Наименее узнаваемая, а, следовательно, максимально соответствующая стандартам английского языка группа заимствований — полностью ассимилированные слова. Попав в английский язык из разных источников, они с течением времени и под влиянием системы языка-реципиента изменились фонетически, грамматически и семантически настолько, что носители языка осознают их как исконные. Полностью ассимилированные слова составляют ядро вокабуляра наряду с исконными. Примеры этого типа — скандинавский глагол take, латинское wall, французское table и множество других. Слова, полностью усвоенные английским языком, H. H. Амосова предлагает называть исконнообразными.

Английский вокабуляр продолжает обновляться и пополняться новыми единицами. По некоторым данным, в среднем за год в английском языке появляется около 800 новых слов — больше, чем во многих других языках мира. Это пополнение словарного состава идет не только за счет заимствований разного рода, в том числе и калек, но и за счет так называемых внутренних ресурсов языковой системы — словообразовательных процессов и переосмысления уже существующих значений, здесь уместно будет ввести понятие вторичной номинации, т.е. это переносные значения той или иной лексемы, которые возникают на основании ассоциативных связей.

Чтобы сохраняться, по выражению Б. А. Серебренникова, «в состоянии коммуникативной пригодности», язык должен постоянно перестраиваться и развиваться, не теряя при этом своеобразия системы. Не каждое новое слово, созданное каким-либо говорящим, закрепляется в языке. Первоначально это слово — окказионализм^[13], значение которого жестко связано с данным контекстом и не воспринимается за его пределами. Позднее, при наличии целого комплекса предпосылок к этому, слово может постепенно закрепиться в языке, т.е. лексикализироваться; на этой стадии оно уже — неологизм, который может либо окончательно войти в лексическую систему, либо прекратить свое существование.

Новое слово может быть новым либо по форме, либо по содержанию, либо и по форме, и по содержанию. Исходя из этого, принято различать следующие группы:

1) собственно неологизмы (новая форма и новое содержание) — bio-computer, telecommuter, audiotyper;

2) перенаименования (новая форма — уже известное содержание) — sudser (soap opera), big (cancer);

3) переосмысление (уже имеющаяся в языке форма — новое содержание) — acid (narcotics), bread (money), box (TV-set).

Первые две группы предполагают использование внутренних ресурсов английской словообразовательной системы. К ним же можно добавить и так называемые фонологические неологизмы, т. е. искусственно создаваемые конфигурации звуков. Чаще всего это термины или товарные знаки, часто соединение с морфемами греческого или латинского происхождения (acryl, perlon). В. И. Заботкина включает в эту группу и неологизмы-междометия (yuk, yech), и их сленговые производные (zizz — short)^[14].

Подводя итого, можно сказать, что заимствования подвергаются классификации исходя из критериев их ассимилированности в языке-реципиенте, также мы видим, что прежде, чес закрепиться в лексиконе принимающего языка заимствование проходит несколько этапов в процессе адаптации в новом языке.

Глава 2. Заимствования в английском языке

2.1. Греческие заимствования

Для судьбы заимствованных слов в новом для них языке имеет определенное значение тот путь, которым они в этот язык проникли. Могут быть два таких пути. Во-первых, устный путь, то есть благодаря живому общению двух разноязычных народов или усвоение названий предметов материальной культуры. Во-вторых, книжный путь, то есть заимствование чужих слов из иноязычных текстов при переводе этих текстов на родной язык^[15].

В английском языке присутствует большое количество греческих заимствований. Грецизм шел рука об руку с латинизмом, в основном благодаря церковной литературе. Полное представление о значении наиболее распространенных корней греческого происхождения помогает раскрыть мотив заимствованных слов и вникнуть в их суть. Знакомство с семантикой часто употребляемых греческих корней необходимо также для правильного произношения и написания слов, терминов. Некоторые греческие корни в современных английских словах:

-astro- (constellation-созвездие) astronomy-астрономия

-chron- (time-время) chronograph-хронограф

-hydro- (water-вода) hydroelectric-гидроэлектрический

-kinesis- (movement-движение) kinetic energy-кинетическая энергия -therm- (hot-горячий) isotherm-изотерма.

Греческий язык отличился еще и тем, что способствовал образованию огромного количества интернациональных научных терминов, то есть слова, существующие во многих языках и заимствованные в неизменном виде. Например: Из области медицины: antibiotics, aspirin, bronchitis, diagnosis, insulin, oncology^[16]. Из области физики: atom, calorie, electron, energy, the quantum, theory.

Из области техники: anode, antenna, cathode, commutator, diode, engine, frequency, radiator, radio, transmission. Также образовалось много слов, произношение и написание которых не соответствует нормам английского языка. У них проявляются некоторые грамматические особенности. К их числу относится следующие: В словах греческого происхождения звук [k] передаѐтся на письме буквосочетанием ch: Christ, character; буква p перед s не читается: psychology, psychiatry; звук [f] передается на письме буквосочетанием ph: alphabet, emphasis; в середине слова вместо i пишется y: sympathy, physics. Общее число считающих новогреческий язык родным — около 15 млн. человек^[17].

Этот язык является одновременно и официальным в Греции и в греческой части Республики Кипр. Общее число владеющих им как иностранным составляет 5 миллионов человек. На греческом языке на всех этапах его существования была создана богатейшая литература: тридцать три гимна, исполняемых в честь отдельных богов, драма, комедия, лирика, работы по медицине, физике, математике, философии, а чего стоят их мифы и эпические поэмы «Эллиада», «Одиссея».

Греческая грамматика, а затем скопированная с нее латинская стали образцами для грамматик большинства европейских языков. Христианство принимает по большей части греческое языковое обличье. Наконец древнегреческий с давних пор до настоящего времени служит источником для образования международной общественно-политической и научной терминологии. Из этого видно, что значение греческого языка несоизмеримо с его небольшой распространенностью на планете.

2.2. Скандинавские заимствования

Английский язык в течение всей своей истории подвергался иностранному влиянию, приобретая лингвистические особенности других языков и принимая в свой состав новую лексику. Несомненно, германские языки составляют основу для формирования исконного словаря английского языка. Однако взаимовлияние германских языков при очень большой подвижности германских племен не всегда четко просматривается.

Например, воздействие скандинавских языков на английский с первого взгляда представляется незаметным, хотя при более тщательном исследовании можно увидеть его большое значения для становления лексического состава английского языка^[18].

На сегодняшний день тема датских и норвежских заимствований и их роли в изменении лексического состава английского языка отечественными лингвистами подробно не рассматривается. Именно этот факт обусловил обращение к комплексному изучению вопроса взаимодействия трёх языков (английского, датского и норвежского). В ходе исследования было выявлено, что состав скандинавских заимствований достаточно широк. Некоторые скандинавские заимствования пришли в английский язык как новые понятия, многие заменили существовавшие в древнеанглийский период исконные английские слова.

Тот факт, что все три языка принадлежат к одной группе, позволил скандинавской лексике достаточно легко интегрироваться в английский язык.

В результате четырёхвекового пребывания викингов на Британских островах в английский язык вошли многие скандинавские слова. Главным образом это были слова повседневного употребления, что, несомненно, произошло в процессе совместного существования скандинавов и англосаксонского населения. Носителями скандинавских языков в основном были викинги, которые разговаривали на древнескандинавском языке (Old Norse), который делился на западноскандинавский, на котором говорили в Норвегии; и восточноскандинавский, носителями которого были шведы и датчане. Карл Брунер в своём труде «История английского языка» пишет, что Британия стала подвергаться набегам северогерманских народов вскоре после 600 г.

Одной из первых причин набегов норвежских племён на Шетландские, Фарерские, Оркнейские и Гебридские острова была «перенаселённость норвежского побережья в районе фьордов». Это обусловило проявление скандинавского влияния в первую очередь на топонимику английского языка. Так, во многих английских географических названиях присутствуют скандинавские элементы. Например: суффиксы –beck – «ручей» или –by – норвежское «жильё»^[19].

В связи с близким географическим расположением, первыми на пути норвежцев оказались Шетландские острова, куда впервые в 800 г. высадились скандинавы. В результате на острова был перенесен северно-норвежский язык норн (Norn). Норн пользовался популярностью у жителей Шетландских островов в качестве диалекта с VI вплоть до XIX в. Это было вызвано большим количеством постоянного скандинавского населения, которое мирно вступало в брачные союзы с местными жителями, а также торговыми связями между Англией, Данией и Норвегией.

Как основные причины переселения скандинавов на британские острова, определившие и сферы изменений в языке, историки указывают следующие:

• близкое географическое расположение, в первую очередь Норвегии и Великобритании;
• постоянные войны между Данией и Норвегией, которые вынудили норвежцев бежать на ближайшие территории;
• перенаселённость Норвегии;
• жажда власти датских королей;
• средневековый климатический оптимум как один из факторов;
• торговые связи между Британией и Скандинавией.

Основную массу скандинавских поселенцев составляли датчане, которые не торопились завоёвывать британские земли. Их экспедиции совершались организованно при поддержке короля. Целью датчан было расширение датского политического могущества. В итоге Англия была разделена на английскую часть и область датского права (Danelaw) на востоке страны. Наибольшее количество датских топонимов встречается именно на этой территории. Об этом свидетельствуют географические названия в Линкольншире, Лестершире, Норфолке и некоторых других городах датского права. Например, название Йорка «является результатом скандивизации древне-английского Eoforwic (замена др.-англ. Ео восходящим дифтоногом jo)»^[20].

Или, к примеру, улицы не только назывались gate, но и имели в своих названиях скандинавские слова (Coney Gate – Cyninges stræt). Также датчане принесли окончание –by «деревня» в названия местностей. Из списка землевладельцев по переписи 1086 г. в «Domesday book» видно, что в Линкольншире, Лестершире и в Западном Райдинге в Йоркшире половину населения или даже больше составляли датчане. В сборнике «Documents Illustrative of the Social and Economic History of the Danelaw» из 507 собственных имён 266, т. е. около 53 % скандинавского происхождения. Слова, которые встречаются в более поздних официальных документах, затрагивают административную и социальную системы Датского права: Hūsbonda – «householder», wǽpentæc – “wapentake” a subdivision of a shire, hūsting – «court, tribunal», ūtlaga – «outlaw», hūsting – «assembly».

Помимо вышеупомянутых, в английский язык и большое количество служебных слов, что подтверждает большую степень смешивания языков. Например, they, their, them, и др. или till на севере страны использовались вместо древнеанглийского «to» перед существительным или неопределённой формой глагола. С собой викинги принесли большое количество бытовой лексики, такой как loft «чердак», window «окно», steak «кусок мяса» и другие; и лексику, связанную с семьёй и домашним очагом: sister «сестра» (вместо древнеанглийского sweostor), wife «жена», birth «рождение» и др.