Файл: Процессы верстки и корректуры многополосных изданий.pdf

ГЛАВА 2. КОРРЕКТУРНЫЕ ПРОЦЕССЫ МНОГОПОЛОСНЫХ ИЗДАНИЙ

2.1. Основное понятие корректуры многополосных изданий.

Корректура (из лат. correctura «то, что подлежит исправлению; должность корректора, наместника») — совокупность корректурных исправлений и сам процесс исправления ошибок и устранения технических недочётов в корректурном оттиске набора и печатной форме, включающий чтение корректурных оттисков и корректурную правку. Для внесения исправлений используются специальные символы - корректурные знаки (в России — ГОСТ 7.62-2008). Знаки корректурные для разметки оригиналов и исправления корректурных и пробных оттисков.

Основные задачи:

• Осуществление смыслового контроля материала после редактуры;
• Обеспечение соответствия текста нормам русского языка (устранение грамматических, морфологических и словообразовательных ошибок, проверка синтаксиса, орфографии, пунктуации);
• Обеспечение единства издательского оформления текста — сокращений, наименований, сносок, ссылок и т. д.;
• Обеспечение соответствия набранного текста оригиналу или предыдущей корректуре с учётом правки;
• Обнаружение ошибок вёрстки и художественного оформления изданий.

Этапы корректуры:

Для достижения наилучшего результата корректорская правка должна иметь не однократный характер, но состоять из нескольких стадий.

Первая корректура — вычитка текста до передачи в вёрстку (как правило, производится в электронном виде). Включает:

• Устранение орфографических и пунктуационных ошибок;
• Исправление недостатков смыслового и стилистического характера;
• Унификация используемых в тексте символов, единиц измерения, терминов, сокращений, обозначений;
• Проверка правильности оформления таблиц, сносок, перечней, полноты библиографического описания.

Вторая корректура — итоговая вычитка свёрстанного текста (на листах с помощью корректурных знаков, в PDF-файле либо другом электронном формате):

• Исправление ошибок, допущенных при вёрстке (проверка наличия и правильности переносов, удаление висячих строк, соблюдение формата заголовков, размещения колонтитулов, рисунков и подписей, таблиц и т. п.);
• Обеспечение единства издательского оформления текста — сокращений, наименований, размерностей, сносок, шрифтовых выделений и др.

2.2. Виды и работа надо корректурой многополосных изданий

Корректуры делятся на два вида: типографскую и издательскую (заказчика). В свою очередь типографская корректура делится на первую, вторую, третью и четвёртую.

По составу и сложности полиграфического исполнения для ассортимента печатной продукции достаточно первой и второй типографских корректур. Первая типографская корректура включает читку распечаток электронных версий, а вторая - читку свёрстанных полос набора (раскладок или пленок).

Для достижения наилучшего результата корректорская правка должна иметь не однократный характер, но состоять из нескольких стадий.

Первая корректура — вычитка текста до передачи в верстку (как правило, производится в электронном виде). Включает:

• Устранение орфографических и пунктуационных ошибок;
• Исправление недостатков смыслового и стилистического характера;
• Унификация используемых в тексте символов, единиц измерения, терминов, сокращений, обозначений;
• Проверка правильности оформления таблиц, сносок, перечней, полноты библиографического описания.

Вторая корректура — итоговая вычитка сверстанного текста (на листах с помощью корректурных знаков, в pdf-файле либо другом электронном формате):

• Исправление ошибок, допущенных при верстке (проверка наличия и правильности переносов, удаление висячих строк, соблюдение формата заголовков, размещения колонтитулов, рисунков и подписей, таблиц и т. п.);
• Обеспечение единства издательского оформления текста - сокращений, наименований, размерностей, сносок, шрифтовых выделений и др.

В отдельных случаях для книг (журналов) большого объёма целесообразна частичная   вычитка корректуры оригинала перед сдачей его в набор. При обнаружении на одной странице 3 и более ошибок оригинал следует вернуть заказчику  для дополнительной читки корректуры и правки текста.  После набора такого текста выполняется первая и вторая типографские корректуры.

Задачи корректуры

Корректура, выполняемая типографским корректором, преследует цели:

• обеспечить соответствие набора оригиналу, т. е. устранить всо расхож­дения набора с оригиналом (пропуски, искажения, повторения и т. и.);
• добиться соблюдения всех технических правил набора и верстки, а при сводке (корректуре перед печатью) - еще и технических требовании к печати и расположению (спуску) полос.

Корректура, выполняемая издательским корректором, преследует цели:

• Соответствие набора оригиналу, т. е. устранить все расхож­дения набора с оригиналом (пропуски, искажения, повторения и т. п.);
• Добиться высокого качества набора и верстки, т. е. выявить и потре­бовать устранить все отступления от технических правил набора и верстки, от указании спецификации и разметки оригинала;
• Предотвратить орфографические, пунктуационные, технические ошиб­ки и случаи не единообразного оформления, перешедшие в набор из ориги­нала, все нарушения графического стиля издания;
• Обратить внимание редактора и автора на замеченные смысловые, фак­тические, логические, стилистические погрешности.

Задачи редакционной корректуры:

• проверить содержание и форму произведения по существу;
• проверить еще раз цитаты и другой фактический материал;
• оценить качество набора п верстки с точки зрения соответствия поли­графического оформления назначению и содержанию издания (потребовать устрашить путающие читателя переносы, искажающее смысл расположение иллюстраций, неверные рубрикационное решения и т. д.);
• проконтролировать работу корректора (устранить неверные по суще­ству исправления) и «снять» поставленные им вопросы;
• выбрать наиболее рациональные приемы-исправлений, предлагаемых автором, отклонив исправления необязательные; использовать приемы ком­пенсационной правки во избежание переверстки, нарушений норм верстки;
• проставить, где нужно, ссылки на страницы и сверить все ссылки и все взаимосвязанные элементы (заголовки в тексте и в оглавлении и т. п.).

Задачи авторской корректуры:

• Проверить еще раз произведение по существу содержания;
• Оценить соответствие полиграфического исполнения назначению из­дания и характеру произведения.

2.3. Корректурные знаки и их необходимость в корректурном процессе

Корректурная правка проводится с помощью специальных знаков по ГОСТу 7.62–2008 «Знаки корректурные для разметки оригиналов и исправления корректурных пробных оттисков». Стандарт включает в себя общие положения, правила применения корректурных знаков, их классификацию, начертание и назначение. В ГОСТе приведены примеры употребления корректурных знаков.

В соответствии с ГОСТом при применении корректурных знаков необходимо соблюдать следующие правила:

• Выносить корректурные знаки при одноколонном наборе небольшого и среднего формата на правое поле, а при большем формате – на ближайшее из полей;
• Флажки корректурных знаков направлять в сторону того поля, на которое знак выносится;
• По возможности располагать корректурные знаки на поле против «своей» строки;
• Повторять одинаковые корректурные знаки для исправления разного рода ошибок на одном оттиске допускается при интервале между исправлениями только через 8–10 строк;
• При внесении в нескольких строчках оттиска нескольких одинаковых исправлений в тексте ставят один и тот же знак, на поле его повторяют один раз с указанием (в овале) числа исправлений: 5 раз, 7 раз и т. п.;
• При нескольких исправлениях в одной строке соблюдать последовательность расположения корректурных знаков на поле;
• Перечеркивать текст корректурным знаком так, чтобы его можно было прочитать;
• Вставки текста более одной строки (до трех строк) должны быть напечатаны на компьютере;
• Вставки более трех наборных строк следует не печатать, а прилагать страницу оригинала, где ручкой красного цвета обвести пропущенный текст и на поле написать: «пропуск», а на корректурном оттиске в месте пропуска знак вставки вынести на поле и рядом (в овале) написать слово «пропуск»;
• «Вожжи» следует использовать только при многоколонном наборе;
• Исправлять ошибки только темной пастой, различной по цвету для каждого, кто работает с текстом. Карандашные исправления верстальщик в расчет не принимает. Все письменные указания на полях обводить ручкой кружками во избежание случайного внесения в текст, при наборе.

Пункты ГОСТа 5.2–5.4 уточняют некоторые правила применения корректурных знаков для текстовых оригиналов, иллюстраций и издательских макетов соответственно.

По ГОСТу знаки подразделяются на следующие группы:

• Для изменения букв, слов (замена, выкидка, вставка) знаков;
• Перестановки элементов набора;
• Изменения пробелов;
• Выделения абзаца, красной строки, шрифтовых выделений и изменения этих
• Выделений;
• Уточнения написания букв различных алфавитов;
• Исправления технических дефектов набора;
• Исправления макетов и пробных оттисков (иллюстраций).

1. Знаки замены:

Рис.4. Знаки замены отдельных знаков

Рис.5. Знаки замены нескольких букв, знаков, слов, строки

Рис.6. Знаки замены нескольких строк другими

Рис.7. Знаки замены линейки другой по начертанию или рисунку

2. Знаки вставки:

Рис.8. Знаки вставки в слово пропущенной буквы, букв, знаков

Рис.9. Знаки вставки

3. Знаки выкидки:

Рис.10. Знаки замены соединенные со знаком выкидки

1. Знаки перестановки элементов набора:

Рис.11. Знаки поменять местами соседние буквы, слоги, слова, строки

Рис.12. Знаки перемены порядка нескольких слов или строк

1. Знаки перестановки слов, строк из одного места в другое:

Рис.13. Знаки перестановки слов

1. Знаки подвижки элементов вправо, влево, вверх, вниз до нужного места:

Рис.14. Знаки подвижки элементов

1. Знаки набора на верхнюю или нижнюю линию строки:

Рис.15. Знаки набора на верхнюю или нижнюю линию строки

1. Знак абзацного отступа:

Рис.16. Знак абзацного отступа

1. Знаки изменения, введения, выравнивания между словных и междустрочных пробелов:

Рис.17. Знаки изменения и введения

1. Знаки шрифтовых выделений и изменений:

Рис.18. Знаки шрифтовых выделений

1. Знак устранения разрядки:

Рис.19. Знак устранения разрядки

Знаки устранения дефектов набора:

Рис.20. Знак возврата в правильное положение перевернутой вверх ногами буквы, слова, строки