Файл: ГРАММАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ АМЕРИКАНСКОГО ВАРИАНТА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА.pdf

В этот период американизмы являли собой отклонения от языка. А как литературный английский американский вариант еще не утвердился, т.к. Америка не имела своей национальной культуры. И лишь в условиях единого государства уже в поздний период стало возможным создание американского варианта английской литературной нормы. В этот же период наблюдается тенденция к сближению обоих вариантов за счет проникновения американизмов в английский язык (связанных с природой, американскими реалиями, политическим устройством и т.д.)

1.2. Поздний этап развития американского варианта английского языка

Для позднего периода, охватывающего XIX и XX века, наиболее характерны процессы и изменения, которые имели место в области лексики.

Следует обратить внимание количественный рост американизмов. Именно к этому периоду относится подавляющее большинство первых примеров употребления слов и устойчивых словосочетаний, включенных в исторические словари американизмов Крейги и Мэтьюса. Здесь, несомненно, нашла свое проявление тесная связь между историей языка (и главным образом лексикой как его наиболее подвижной частью) и историей общества. [Швейцер, 1963]. Образование в США с их специфическим государственным и политическим строем, с их новыми государственными учреждениями, политическими партиями и общественными организациями – все это, прежде всего, нашло свое отражение в возникновении политической терминологии [Арбекова, 1977].

Бурный рост американской промышленности, развитие сельского хозяйства, транспортной системы, различные изменения в экономической и социальной жизни общества. Новые условия требовали создание специальной терминологии. Новые технологические термины вырабатывались частными компаниями и ни о какой унификации или стандартизации терминологии между США и Англией, естественно, не могло быть и речи. Поэтому не случайно. Что, возникая в США в XIX веке, железнодорожная терминология столь резко отличалась от английской.

Экспансия на запад и так называемая «золотая лихорадка» (gold rush) оставили заметный след в лексике и, в особенности, во фразеологии английского языка в США. Название из слов и устойчивых словосочетаний, возникших в этот период, сохранились лишь в качестве историзмов, (например, forty-niner – золотоискатель, прибывший в Калифорнию во время «золотой лихорадки» 1849 г.).

Процессы, имевшие место в XIX веке, затронули и другие пласты американской лексики. В этот период сложился ряд лексических особенностей американской разговорной речи. Так, например, в речи американцев широкое распространение различные устойчивые сочетания с наречием right (например, right along – всегда, непрерывно, постоянно, right up – немедленно, right smart - много) [Аракин, 1985].

Среди слов им устойчивых словосочетаний, вошедших в обиход в XIX веке и лежащих за пределами литературного языка, значительная часть приходится на долю так называемого «сленга». Сюда относятся, в частности, ряд экспрессивно окрашенных слов и фразеологизмов, отражающих немало мрачных сторон «американского образа жизни», slush money – деньги для подкупа должностных лиц, bum – бродяга [Швейцер, 1971].

В XIX в. появляются труды, посвященные языку США. В 1816 г. издается словарь Джона Пикеринга (J. Pickering) под заглавием “A Vocabulary, or Collection of Words and Phrases which have been supposed to be Peculiar to the United States of America”. Эта работа является первой, в которой собраны американизмы. В то же время позиция Пикеринга была пробританской: Пикеринг стремился изъять из обращения то, что не совпадало с британской нормой. Против Пикеринга выступил Ной Уэбстер (Noah Webster), защищавший право американцев на собственное словотворчество.

В 1828 г. Уэбстер опубликовал свой знаменитый словарь “An American Dictionary of the English Language”. Этот словарь целиком основан на лексике, формах, произношения, свойственных английскому языку США, и имел большое значение для установления американской письменной нормы. Он переиздавался с исправлениями и изменениями много раз, и последнее его издание, 1902 г., является одним из крупнейших современных словарей английского языка [Иванова, 1999: 43].

2. Современное состояние английского языка в США

Языковые изменения обычно протекают очень долго и, зачастую, состоят из нескольких частей. Они никак не могут прерываться или проходить скачкообразными рывками. И, как и человек, так и язык, не может быть резко изменен революцией [Rastorgueva 2007].

Пятнадцатый век, в плане литературных достижений, был периодом важнейших и продуктивных языковых изменений, которые коснулись как форм слов, так и структуры предложения. С утерей флексий порядок слов приобрел большее значение, нежели это было в древнеанглийском и среднеанглийском языках.

В сложной системе глагольных времен, постепенно пришедшей на смену бинарной временной системе древнеанглийского языка, которая изначально выражала представление о времени, как о противопоставлении настояще-будущего времени прошедшему, усматриваются два важных изменения.

Первое заключается во все более широком употреблении расширенных форм типа I am eating "я ем (в данный момент)" за счет простых форм типа I eat "я ем (вообще)". Это изменение проистекает из желания придать действию, описываемому глаголом, больше живости и реалистичности – и этим оно отличается от других современных тенденций в языке, в целом стремящихся к большей экономичности и краткости языкового выражения.

Второе изменение состоит в более широком использовании расширенных форм глагола go "идти" для передачи ближайшего будущего

- We are going to write «Мы сейчас будем писать» /We will write «Мы будем писать».

Глагол go, прежде означавший walk "идти пешком" как у Беньяна в Пути паломника:

«I have resolved to run when I can, to go when I cannot run, and to creep when I cannot go» "Я порешил, покуда смогу, бежать; идти, когда не смогу бежать, и ползти, когда не смогу идти"), ныне настолько лишился своего прежнего вещественного значения, что может использоваться в качестве вспомогательного глагола при самом себе, как в выражении:

- We are going to go a long way «Мы собираемся пройти долгий путь».

Другой отличительной особенностью современного (американского) английского языка является все нарастающее использование фразовых глаголов в функции существительных:

- comeback "возврат к прежнему состоянию или положению"

- setback "откат назад; рецидив"

- comedown "деградация, потеря достоинства или социального положения"

- buildup "наращивание сил; лесть"

- followup "последующие мероприятия; дополнительная информация"

- holdup "грабеж; затор"

- leadin "введение, заставка"

- input "вклад; ввод"

Эти слова часто оказываются предпочтительнее своих синонимов из классических и романских языков, потому что они, в силу своей краткости, кажутся более яркими и убедительными. Во всех жизненных сферах – как в газетных заголовках, так и в повседневной речи – предпочтение в значительной степени отдается односложным словам:

- jet вместо jet-propelled aircraft "реактивный самолет",

- op вместо operation "операция",

- up вместо promote "стимулировать, продвигать".

Потребностям современного мира отвечают также разнообразные сокращения, будь то легко произносимые аббревиатуры. Например:

- ERNIE (Electronic Random Number Indicator Equipment "электронный индикатор случайных чисел"),

- DSIR (Department of Scientific and Industrial Research "отдел научно-промышленных разработок").

Современный вариант английского языка – американский - далек от классического английского, который существовал более 300 лет назад и весьма неоднороден.

Уже нет того самого английского, что был принесен британцами в новые земли. В Америке существует три основных диалекта: северный, центральный и южный. Наиболее насыщенный из этих диалектов – это Калифорнийский, или южный диалект [Коптелова, 2000]. Возможно, Американский английский появился именно в связи с любовью американцев упрощать все подряд. И, скорее всего, именно поэтому появилось столько различных диалектов в английском языке.

Первый тип диалекта – это язык образованных слоев населения Лондона и всего юго-востока Англии. Кстати говоря, данный тип приобрел со временем статус «национального стандарта» (RP). Основу данного типа составляет так называемый «правильный английский» - язык самых элитных частных школ (Elton, Winchester, Harrow, Rugby), университетов (Cambridge, Oxford), прессы, СМИ – тот самый “BBC – English”.
Второй диалект – это консервативный английский, отражающий английский язык прошлого. К сожалению, этот уровень не получил развития под давлением современности (conservative - язык королевской семьи и парламента). Conservative English используется крайне редко даже в самой цивилизованной части Великобритании. На нем говорит не более 5% всего населения страны.

Это и есть тот самый классический, литературный английский, который является базой любого курса английского языка в лингвистических школах, университетах, который преподается для иностранцев и везде, где занимаются изучением иностранных языков. К данному типу, ближе всех оказались ирландский, австралийский и новозеландские типы.

Третий тип диалекта - это разговорный вариант английского языка или продвинутый английский (advanced english - язык молодежи), он же американский английский. Этот тип - самый подвижный, именно он постоянно впитывает в себя, как губка, элементы других языков и культур. И именно он, кстати говоря, является наиболее употребляемым. Хочется добавить, что Advanced English больше всего подвержен общей тенденции к упрощению языка. Американский английский, по сравнению с британским вариантом языка, более гибкий.

Как уже было отмечено директором российского представительства британской школы Language Link Роберта Дженски, сейчас можно говорить о появлении и закреплении некого усредненного универсального английского, который вобрал в себя особенности обоих вариантов. Это не американский и не британский и никакой другой. Это есть язык международного общения [Коптелова, 2000].

Стоить отметить, что влияние на язык оказывают школа, радио, кино и телевидение, различные речевые уровни – ораторский, литературный, просторечный, разговорный и жаргонный – продолжают обогащать друг друга и оздоровлять язык в целом. На сегодняшний день сленг в ходу больше, чем когда-либо, однако многие сленговые новообразования не задерживаются в языке, оказываясь однодневками: из сленговых новообразований лишь ничтожное число избранных попадает на уровень общеупотребительного разговорного языка.

Поддержание литературной нормы американского варианта в настоящее время становится проблемным в связи с наличием большого количества этнических групп и разнообразия различных языков в Америке. Только в Нью-Йорке насчитывается более 150 национальностей и 80 языков, на которых там говорят.

"One million Jews live in New York City, more than in Jerusalem. There are 840,000 Italians there, more than in Rome, and 535,000 Irish, more than in Dublin.
Other large ethnic groups that reside in New York are the following: African-Americans (2,1 million),Hispanics (1,7 million) and Asians (512,000). Incidentally, about 65,000 of the Asians are Japanese"(Japan America,June,6)

Таким образом, неудивительно, что сейчас продолжается пополнение американского варианта английского языка разного рода лексикой, диалектами, что вовсе не способствует поддержанию Standard English, который можно проследить, пожалуй, только через средства массовой информации.

В связи с этим анализ стилистически маркированной лексики, а именно американского варианта в сравнении с британским становиться более интересным и более актуальным вопросом.

3. Грамматические отличия американского и британского вариантов английского языка

Сегодня английский далеко не единственный язык, употребляемый в Соединённых Штатах.

Между американским и британским английским значительно больше сходств, чем различий – ведь речь идёт об одном и том же языке. И всё же, если вы направляетесь в Америку, вам будет полезно узнать некоторые особенности.

Различия американского и британского вариантов английского, тем, кто занимается их изучением, легко заметны. Тем не менее, очень важно уметь четко различать два варианта английского языка, ведь, во-первых, это пополняет наш багаж знаний, а во-вторых, что немаловажно, повышает уровень знания английского языка. Америка фактически создала новый язык. Она изменила не только фонетику и лексику английского языка, но и самую устойчивую часть языка – грамматику.