Файл: Заимствования в английском языке (ОПРЕДЕЛЕНИЕ ЯЗЫКОВОГО ЗАИМСТВОВАНИЯ С РАЗНЫХ ТОЧЕК ЗРЕНИЯ И РАССМОТРЕНИЕ ТЕОРЕТИЧЕСКИХ АСПЕКТОВ ЯВЛЕНИЯ ЗАИМСТВОВАНИЯ.).pdf

ВВЕДЕНИЕ

Представленная работа посвящена теме «Заимствования в английском языке». Проблема данного исследования носит актуальный характер в современных условиях. Об этом свидетельствует частое поднятие, а в дальнейшем изучение вопросов языковых заимствований, которые распространяют своё влияние на самые различные сферы деятельности, как определённых поколений, так и на развитие наций в целом.

Ни один язык не является «чистым» — в любом есть примеси-заимствования. И английский не является исключением, он вобрал в себя много слов из латинского, французского, итальянского, испанского, китайского, японского, хинди и других языков. А значит, исследование проблемы заимствований в языках, в данном случае английского, будет всегда носить актуальный характер, так как данная тема имеет тесную связь с общей историей прошлого и перспективами развития языков в будущем.

Данное исследование раскрывает наиболее значимые социальные, политические и культурные факторы, которые повлияли на развитие английского языка: современный английский язык отражает в своем развитии социальную, политическую и культурную историю английской нации.

ЦЕЛЬ: Изучение темы «Заимствования в английском языке», исходя из фактов и результатов исследований как зарубежных, так и отечественных специалистов по проблеме заимствования в языке как самостоятельного процесса. Выявление и определение значимости языкового заимствования в развитии и формировании английского языка.

ЗАДАЧИ: Изучить теоретические аспекты и природу языковых заимствований, которые принимают участие в формировании и развитии английского языка;

• Установить критерии и вариативность языковых заимствований в речи;
• Проанализировать специфические особенности заимствования в английском языке;
• Изучить влияние внешних и внутренних факторов на процесс заимствования;
• Рассмотреть перспективы дальнейшего развития английского языка под влиянием процесса заимствования.

ОБЪЕКТОМ данного исследовательской работы является исследование и определение источников языковых заимствований английского языка.

ПРЕДМЕТОМ исследования является изучение критериев языковых заимствований в английском, а также обзор вопросов, сформулированных в качестве задач данного исследования.

МЕТОД: для проведения исследования используется сравнительно-сопоставительный метод.

1. ОПРЕДЕЛЕНИЕ ЯЗЫКОВОГО ЗАИМСТВОВАНИЯ С РАЗНЫХ ТОЧЕК ЗРЕНИЯ И РАССМОТРЕНИЕ ТЕОРЕТИЧЕСКИХ АСПЕКТОВ ЯВЛЕНИЯ ЗАИМСТВОВАНИЯ.

1.1 ОПРЕДЕЛЕНИЕ ЯЗЫКОВОГО ЗАИМСТВОВАНИЯ

Каждый народ живет в окружении других народов. И как правило он поддерживает с ними многообразные связи: торговые, промышленно-экономические, культурные. Логическое следствие этих связей – это влияние народов друг на друга. Чем устойчивее и длительнее связи, тем глубже их влияние.

При рассмотрении межкультурных взаимодействий лингвистам интересны межъязыковые контакты и, безусловно, заимствования в первую очередь. Г.П. Нещипенко определил такие взаимодействия как контактно- дистантные. ¹

«Самый простой вид влияния, оказываемого одним языком на дру­гой, сводится к «заимствованию» слов. Когда есть налицо культурное заимствование, есть полное основание ожидать соответствующего за­имствования слов. Когда древние германские народы северной Евро­пы, вследствие своего торгового или военного контакта с римлянами, ознакомились с виноделием и мощеными дорогами, было только ес­тественно, что они приняли латинские слова в качестве наименований для нового напитка (vinum 'вино', английское wine и немецкое Wein) и неизвестного им рода дороги (strata [via] 'мощеная дорога, мосто­вая', английское street и немецкое Strasse 'улица'). Позже, когда в Англии было введено христианство, множество связанных с ним слов, таких как bishop 'епископ' и angel 'ангел', проникло в английский язык. И процесс этот непрерывно продолжался до наших дней: каждая новая культурная волна приносила с собою новый груз лексических заимствований.»²

Сразу же следует отметить, что в понятия "заимствование" и "заимствованное слово" различными авторами вкладываются разные значения. Например, Л.Блумфилд под заимствованием понимает определенный вид языковых изменений и различает³:

1. заимствование понятий культуры;
2. внутреннее заимствование, происходящее в результате непосредственных языковых контактов, обусловленных территориальной или политической близостью;
3. диалектные заимствования, проникавшие в литературный язык из диалектов.

Американский лингвист У. Вайнрайх рассматривает заимствование как начальную форму интерференции языков в условиях билингвизма. ⁴

Другой американский лингвист Эйнар Хауген указывает на двусмысленность и нечеткость термина "заимствование", так как им может обозначаться как сам процесс заимствования (в его начальной стадии), так и его результат. Поэтому Хауген выделяет такие понятия как «полное заимствование» и «частичное воспроизведение», что позволяет учитывать не только лингвистические, ни и историко-социальные факторы ⁵.

Данная точка зрения получает отражение и в работах советско- российского лингвиста В.Н.Ярцевой, которая отмечает, что для заимствованной терминологии (в области науки, техники и т.п.) типично полное воспроизведение чужого слова с поправкой на его приспособление к фонетической и акцентной системе заимствующего языка; что касается лексики бытовой (нейтрального стиля речи), то при ее вхождении в лексико-семантическую сферу заимствующего языка столкновение с членами синонимических и словообразовательных рядов должно приводить к заметным изменениям в семантическом объеме заимствованного элемента ⁶

Л. П. Крысин считает заимствование «процессом перемещения различных элементов из одного языка в другой» .⁷ Под различными элементами здесь понимаются единицы разных ярусов языка — фонологии, морфологии, синтаксиса, лексики, семантики. В соответствии с этим необходимо ограничивать термин «заимствование» в тех случаях, когда речь идет о перемещении элементов одного уровня: например, "лексическое заимствование".⁸ Исходя из данного определения, Л.П.Крысин выделяет три типа иноязычных слов: заимствованные слова, экзотическая лексика, иноязычные вкрапления (там же). Последний термин был предложен А.А. Леонтьевым полвека назад, расширив, таким образом, поле исследования результатов межъязыковых взаимодействий.⁹

Между заимствованными словами, с одной стороны, и экзотизмами, а также иноязычными вкраплениями – с другой, существуют структурные и функциональные различия: если первые связаны с лексической системой языка, лексикографически зафиксированы, то вторые употребляются либо в связи с необходимостью описания, например, традиций, либо стилистическими особенностями речи в пределах знакомства говорящего с иностранным языком. Они не принадлежат системе использующего языка и не связаны с его лексическим и грамматическим строем. ¹⁰

1.2 РАЗЛИЧНЫЕ АСПЕКТЫ ЗАИМСТВОВАНИЯ, ЕГО ПРИЧИНЫ И ХАРАКТЕРИСТИКИ.

В основе общепринятой классификации заимствованных лексических единиц лежит классификация по степени освоения слова. Данный подход не исключает классификации этимологические — по источнику заимствования (французские, немецкие, английские, латинские и прочие слова в данном национальном языке). "Этот род классификаций предполагает не только решение вопроса об источнике заимствования слова (или группы слов), но и постановку вопроса о типологическом сходстве и пределе проницаемости двух систем (дающей и принимающей), от которых зависит та или иная форма и степень формальной и семантической адаптации" ¹¹

Другими словами, всю лексику языка можно разделить на ассимилированную и не ассимилированную в зависимости от степени соответствия установившимся в языке-реципиенте языковым нормам.

Ассимиляция – это «частичная или полная адаптация слова к фонетическим, графическим, морфологическим законам заимствующего языка и его семантической системе» ¹²

Усвоенное заимствование «перестает ощущаться как чужеродное и находит свое место в речевом узусе носителей заимствующего языка» ¹³

Внедрение заимствований реализуется в большинстве случаев самостоятельно, а также с помощью других языков (например, с помощью латыни в английский язык пришло много греческих слов). Существует три основных способа внедрения заимствований:

• Транскрипция – фонетический способ заимствования, т.е. при перенесении слова в другой язык сохраняется его звуковая форма (фр. restaurant).
• Калькирование – замена составных частей (морфем) их эквивалентами в заимствующем языке (напр. Miniskirt «миниюбка», suicide «самоубийство»), где части заимствуемого слова объединяются по подобию иностранного слова.
• Транслитерация – заимствуется написание слова, буквы в заимствуемом слове заменяются буквами иностранного языка и слово начинает читаться по всем правилам заимствующего языка (напр.: hotel, zebra, sport).

Согласно характеру заимствований, С. В. Гринев − Гриневич выделяет следующие виды:^14Б

1.Материальное заимствование - заимствование материальной формы иноязычного термина, разделяемое на: лексическое, формальное и морфологическое.

2. Калькирование – словообразовательное, фразеологическое, семантическое.

3. Смешанное заимствование, при котором одна часть лексемы заимствуется, а вторая переводится или уже имеется в языке: гибридное заимствование и полузаимствование.

Вывод, который можно сделать, подытоживая вышесказанное таков: многие иноязычные слова претерпевают те или иные изменения в процессе заимствования, приспосабливаясь к грамматическим, фонетическим и семантическим свойствам языка.

Не все единицы языка заимствуются в одинаковой степени. Согласно шкале языковых единиц, построенной Уильямом Дуайт Уитни в 1881 году, наиболее свободными и доступными для заимствования являются существительные, затем суффиксы, окончания и, наконец, фонетические единицы¹⁶ Последние заимствуются не сами по себе, а в составе словарной единицы, так как нематериальный, а скорее, формальный характер грамматики наиболее устойчив к проникновению. Грамматическая и фонетическая системы, в силу чужеродности, не являются необходимыми для заимствования, а их элементы, такие как звуковые сочетания или аффиксы заимствуются в составе слова. Говоря о наиболее легких для заимствования единицах, таковыми являются слова в целом, то есть, непосредственно лексика.

Кроме того, несомненно, играет роль частота и легкость употребления заимствованных единиц в контексте структуры языка- реципиента. В этой связи стоит упомянуть работы Отакара Вычадло, который, разработав шкалу «Межъязыковой восприимчивости» (Scale of receptivity), разделил все языки на три типа: ¹⁷ гомогенные, амальгамные, гетерогенные.

Тема изучения причин заимствований была неоднократно затронута в одном из трудов Л. П. Крысина ¹⁸ Он считает, что в начале ХХ века основной причиной заимствований считалась потребность в наименовании, приводя, кроме того, ряд других причин – психологических, социальных, языковых и т.д. Но несмотря на их разнообразие, выделяют две основных группы: экстралингвистические и внутрилингвистические.

К первым относятся, прежде всего, тесные политические, торгово-экономические, промышленные и культурные связи между народами − носителями языков. Обычная форма влияния, определённого этими связями, − заимствование слова вместе с заимствованием вещи либо понятия- является наиболее важной, т.к. вместе с новым понятием в язык вводится и слово, называющее его (gondola, ballet) ¹⁹ Эти же причины способствуют возникновению интернационализмов и, кроме того, создают социально-психологический фактор создания «эффекта престижа». Согласно Отто Джесперсену (Otto Jespersen), «…many British adopted borrowed French words not only to communicate, but because they felt it was the “fashion” to imitate their “betters.”» ²⁰

Внутриязыковые причины заимствования отчасти связаны и c внешними. Так, социально обусловленная необходимость специализации понятий поддерживается характерным для языка стремлением к большей смысловой дифференциации языковых средств. Другими словами, наиболее важным фактором является необходимость введения нового понятия либо уточнение существующего.

Кроме того, необходимо отличать «источник заимствования» и «происхождение заимствования». Первое понятие относится к языку заимствования, в то время как второе- к языку, в котором оно появилось, например, «table» - источник - французский язык, а происхождение - латинский. Или «pharaoh» - источник латинский через древнегреческий и древнееврейский, происхождение – древнеегипетский. Чем ближе два взаимодействующих языка по структуре, тем легче слова проникают в другой язык.

Итак, заимствование определяется, как переход элементов одного языка в систему другого языка в следствии более-менее длительных контактов между этими языками под воздействием экстра- и интро-лингвистических факторов.