Файл: Употребление герундия в различных функциях.pdf

Причастие: I like to have a cup of coffee watching TV. (Я люблю выпить чашечку кофе, смотря телевизор.)

Герундий: The patient’s recovery depends on his following the doctor’s advice. (Выздоровление пациента зависит от его следования советам доктора.)

Причастие: The patient’s recovery depends on how he would keep with the following doctor’s advice. (Выздоровление пациента зависит от того, насколько он будет придерживаться следующих советов доктора.)

Герундий: He was blamed for having written this letter. (Его обвинили в написании этого письма.)

Причастие: Having written the letter he became a subject to blame. (Написав письмо, он стал объектом обвинений.)

Причастие настоящего времени (Present Participle, или Participle I) по форме совпадает с герундием, но функции его в предложении гораздо шире:

А rolling stone gathers no moss. (Катящийся камень мхом не обрастает.) В данном случае причастие выступает в качестве определения к существительному и обладает свойствами прилагательного.

When crossing the English Channel, we were overtaken by a storm. (Пересекая Ла-Манш, мы попали в шторм.) Причастие выступает в функции обстоятельства, сопутствующего действию сказуемого.

В форме Present Participle смысловой глагол участвует в образовании двух групп времён: Continuous и Perfect Continuous.

Английское причастие прошедшего времени (Past Participle или Participle II) соответствует русскому страдательному причастию прошедшего времени или целому придаточному предложению. Его функции одинаковы с функциями причастия настоящего времени. A bored guest is a boring guest. (Соскучившийся гость наскучивает хозяевам.)

Но если перед словом с окончанием –ing стоит артикль, а за ним следует сказуемое, то это обычное существительное, просто оканчивающееся этим суффиксом. Will you take a second helping? (Хотите добавку?)

2.2. ФОРМЫ ГЕРУНДИЯ И ИХ УПОТРЕБЛЕНИЕ.

Герундий в английском языке выражает название действия и имеет свойства глагола и существительного, а, следовательно, может выполнять в предложении функции подлежащего, дополнения, входить в состав сказуемого и употребляться с наречиями. На русский язык герундий переводится существительным, инфинитивом, деепричастием, или придаточным предложением.

Чаще всего герундий соответствует русским отглагольным существительным, оканчивающимся на – ание, - ение. Они и используются для перевода: I enjoy learning English grammar. (Изучение – Я получаю удовольствие от изучения английской грамматики.); Reading is to the mind what exercise is to the body. (Чтение – Чтение для ума то же самое, что и физкультура для тела.)

Когда подходящего отглагольного существительного в русском языке для перевода нет, то герундий переводится инфинитивом: Every student avoids making mistakes. (Каждый учащийся старается не делать ошибок.)

Герундий имеет четыре формы: две в действительном залоге и две в страдательном: герундий в действительном залоге – Simple Gerund – Простой герундий и Perfect Gerund – Совершённый герундий; и герундий в страдательном залоге - Simple Gerund Passive - Простой герундий страдательного залога и Perfect Gerund Passive – Совершённый герундий страдательного залога.

Образование (на примере глаголов: paint и send):

Действительный залог. Страдательный залог.

Simple painting, sending being painted, being sent

Perfect having painted, having sent having been painted, having been sent

Простая форма герундия (giving, sending, swimming, reading и т.д) образуется прибавлением суффикса - ing к смысловому глаголу. Эта форма употребляется:

1.Когда действие, выраженное герундием, происходит одновременно с действием выраженным глаголом в личной форме, либо относится к будущему времени. She avoided swimming. Она старается не плавать.

2. Герундий обозначает действие вообще, не соотнося его с каким-либо временем. She doesn’t like swimming. Она не любит плавать (вообще).

С рядом глаголов и предлогов всегда используется простая форма герундия - даже в случае, если крайне важно подчеркнуть предшествование. Это глаголы: remember, excuse, forgive, thank и предлоги: upon, on, after, without. After receiving the message he started for Moscow. После получения сообщения он отправился в Москву.

Пёрфектная форма герундия (having given, having sent т.п.) образуется с помощью having и 3-ей формы (причастие II) смыслового глагола. Перфектная форма герундия в разговорной речи используется достаточно редко, только когда необходимо показать, что действие, им описываемое, предшествует по времени действию в главном предложении, причём это предшествование действительно важно подчеркнуть. In addition to having sent his partner all necessary documents he telephoned him twice a day. В дополнении к тому, что он отослал своему партнёру все необходимые документы, он звонил ему дважды в день.

Теперь рассмотрим правила употребления герундия в действительном и страдательном залогах:

Активная форма герундия ( diving, flying и т.д) образуется с помощью прибавления суффикса –ing к смысловому глаголу. Если действие, выраженное герундием, совершается объектом, к которому оно относится, то герундий употребляется в действительном залоге. He remembers having seen this film. Он помнит, что видел этот фильм. «Он» имеет активную позицию и совершает действие по отношению к объекту «фильм».

Пассивная форма герундия (being given, being painted и т.д.) образуется с помощью слова being и 3-ей формы (причастие I) смыслового глагола. Если действие, выраженное герундием, совершается над объектом, к которому оно относится, то герундий употребляется в страдательном залоге. He remembers having been shown this film. Он помнит, что ему показывали этот фильм. «Он» не производит действие над субъектом «фильм» - кто-то это делает.

Существует определённое количество слов, после которых используется активная форма герундия – несмотря на то, что субъект находится в пассивной позиции (сам не производит действие, а действие производится по отношению к нему). Это глаголы: to want, to need, to deserve, to require, а также прилагательное – worth. This car needs repairing. Эту машину нужно отремонтировать. Субъект – машина – находится в пассивной позиции – действие производится над ней, хотя форма герундия – активная.

3. ФУНКЦИИ ГЕРУНДИЯ В ПРЕДЛОЖЕНИИ.

Обладая свойствами глагола и существительного, герундий может употребляться в функции любого члена предложения (кроме простого сказуемого): подлежащего, части составного сказуемого, дополнения, определения и обстоятельства.

3.1. В РОЛИ ПОДЛЕЖАЩЕГО.

В роли подлежащего герундий употребляется без предлога. Переводится существительным или неопределённой формой глагола (инфинитивом): Smoking is bad for health. Курение вредно для здоровья. Reading gives you knowledge. Чтение приносит Вам знание.

Может иметь при себе зависимые слова, вместе с которыми образует герундиальную группу, которая ограничивается сказуемым. Swimming in the lake is forbidden. Купание в озере запрещено. Asking him about it was useless. Просить его об этом было бесполезно.

В современной разговорной речи герундий в качестве подлежащего (так же как и инфинитив) обычно употребляется в конструкции с формальным подлежащим it.

It was dangerous for him swimming in such cold water. Было опасно для него плавать в такой холодной воде. It is foolish arguing over trifles. Глупо спорить по пустякам.

В разговорной речи могут также употребляться конструкции: it is no use, it is no good – бесполезно, it is worth/while – стоит (потраченного времени, денег или усилий). It’s no use waiting any more. Бесполезно дальнейшее ожидание. It’s worth while doing it. Это стоит сделать.

Выбор между инфинитивом и герундием после вводного it зависит от многих факторов. Если при употреблении инфинитива речь идёт о более обширных фактах и положениях, то при употреблении герундия - о более конкретных фактах, которые знакомы собеседнику. Поэтому герундий обычно сопровождается дополнениями или обстоятельствами, которые конкретизируют ситуацию (или она уже ясна из контекста).

It’s no good to worry. Бесполезно волноваться, (обобщённая ситуация). It’s no good worrying now. Теперь уже бесполезно волноваться, (конкретная ситуация).

Относительно времени: инфинитив обычно ассоциируется с настоящим или будущим, а герундий – с прошедшим.

It’s very nice to meet you. Приятно познакомиться с Вами – при знакомстве. It was very nice meeting you. Приятно было познакомиться с Вами – при прощании.

В разговорной речи могут также использоваться неполные предложения: Nice meeting you. Приятно было познакомиться с вами. Nice talking to you. Приятно было побеседовать с вами. Good seeing you again. Приятно было увидеть вас снова.

Необходимо также отметить, что в последнее время инфинитив вытесняет герундий в разговорной речи (особенно в клише), поэтому предложения с инфинитивом можно услышать и при прощании: Good to speak to you. Приятно было поговорить с вами. Nice to know you. Приятно было познакомиться с вами.

Герундий после частицы no употребляется часто в указаниях-запрещениях: No smoking! - Не курить! No talking! - Не говорить! No littering! - Не мусорить! В данных случаях за герундием не может следовать дополнение, поэтому если запрещение включает дополнение, то употребляется не герундий, а повелительная форма глагола. Do not smoke here. (Здесь не курят.)

3.2. КАК ЧАСТЬ СОСТАВНОГО ИМЕННОГО СКАЗУЕМОГО.

Герундий является смысловой частью сказуемого, когда следует за глаголом – связкой to be (am/is/are/was/were): His hobby is collecting stamps. Его хобби это коллекционирование марок. His task was translating the text from English into Russian. Его задачей было перевести этот текст с английского языка на русский.

Очень важно отметить, что при этом подлежащее должно обозначать предмет, который сам не может осуществлять действие, выраженное тем глаголом, от которого образован герундий. You job is sorting the mail. Твоя работа – сортировать почту.

Если же подлежащее может выполнять действия, выраженные –ing формой глагола, то это уже не герундий, а форма глагола в изъявительном наклонении, которая нам известна как Continuous. Модель образования этой формы точно такая же – to be+Ving. She is reading at the moment. Она читает в данный момент. He is walking in the mountains right now. Он прямо сейчас прогуливается в горах.

3.3. В РОЛИ ДОПОЛНЕНИЯ (ГЕРУНДИЙ ПОСЛЕ ГЛАГОЛОВ).

Наиболее часто герундий употребляется в роли прямого дополнения (без предшествующего предлога) или предложного косвенного дополнения (после предлогов). На русский язык переводится существительным, неопределённой формой глагола или сказуемым в придаточном предложении.

«Герундий после глагола» - необходимое в данном случае пояснение, так как многие авторы относят герундий после таких глаголов, которые выражают начало, конец или продолжение действия: to begin – начинать, to start – начинать, to continue – продолжать, to finish – заканчивать, to stop – прекращать. Они объясняют это тем, что эти глаголы сами по себе не выражают полного смысла и требуют после себя дополнения.

Этот подтип называют по-разному – сложное видовое или аспектное и т.д. глагольное сказуемое. Также авторы добавляют к этим глаголам всё новые и новые: to want – хотеть, to like – нравиться, to try – стараться и т.д.

Примеры таких глаголов, которые выражают: необходимость, возможность, вероятность, желательность и т.п. Это глаголы: to advise - советовать, to allow – позволять, to avoid – избегать, to appreciate – ценить, can’t bear – не терпеть, can’t stand – не выносить, can’t help – не удержаться от, to detest – ненавидеть, to dislike – не любить, to dread – опасаться, to expect – ожидать, to feel like – хотеть, to intend – намереваться, to like – нравиться, to permit – разрешать, to propose – предлагать, to recommend – рекомендовать, to want – хотеть и др. – He detests skating. Он терпеть не может кататься на коньках.