Файл: Аббревиатуры как языковое явление.pdf

1.2. Аббревиация как способ словообразования

в английском языке

Аббревиация оставляет за собой немало вопросов с точки зрения теории словообразования. Всё еще вопрос о том, насколько правомерно считать аббревиацию одним из способов словообразования, остается открытым. Некоторые авторы считают, что аббревиацию следует рассматривать как разновидность словосложения (основосложения). Другие исследователи, которые считают аббревиацию отдельным способом словообразования, с помощью которого создаются новые слова особой структуры.

Аббревиация уже сейчас активно взаимодействует с другими способами словообразования. Во-первых, от аббревиатур могут образовываться новые слова с помощью традиционных способов словообразования:

а) словопроизводства: RAF (Royal Air Force) - RAFer - «военнослужащий английских королевских военно-воздушных сил»; WOD (World of Dance) - WODer - «участник контеста WOD»;

б) словосложения: MATS (military Air Transport Service) + man - MATSman -«военнослужащий военной авиационной транспортной службы»;

Во-вторых, аббревиация может сочетаться с другим способом словообразования. С помощью одновременного действия аббревиации и суффиксации образованы, например, слова: homie (Home- ie, свойский человек, свояк, свой) blackie (blacksmith - black-ie) -«кузнец», brickie (bricklayer>brick-fie) - «каменщик», postie (postman>pо'st+ie) - «почтальон».

PROPS «Респект». Выражение уважения, признания. Происходит от “proper recognition” или “proper respect” — должное (надлежащее) признание или уважение. GOBSMACKED Все просто: gob — рот; to smack – хлопнуть. Часто от удивления человек хлопает себя рукой по рту: это значит, что он удивлен, потрясен, ошарашен.

Сознательно, в письменной речи, или бессознательно, в разговорной речи, к примеру, вырабатываются правила составления сложных сокращенных образований из стандартных сокращенных компонентов, «блоков». Наиболее удачные инициальные аббревиатуры начинают использоваться как «образцы для подражания», что также способствует классификации аббревиатур.

Подведем небольшой итог. В английской аббревиации имеются:

а) модели с различной степенью продуктивности.

б) модели, употребляемые преимущественно в конкретно стилистическом слое;

в) модели универсальные, используемые в нескольких лексических слоях.

Анализируя используемость моделей аббревиации в современном английском словообразовании, стоит обратить внимание на весьма существенное обстоятельство, которое характеризует процесс в целом. Это легкость образования в речи аббревиационных моделей.

---

Достаточно часто создаются слова, обозначающие явления не новые, не вновь появившиеся или открытые, а явления уже существующие, но и так же слова, обозначающие новое понятие или идею, но выраженные словосочетаниями или новыми словами, а создание аббревиаций или сокращений из уже существующих слов. Не стоит забывать о том, что любой язык имеет тенденцию к экономии речевых средств, с целью ускорения передачи информации письменным или устным путем. Например, более значимой является функция образования новых слов для рационализации выражения, сказанного собеседником, более точного выражения мысли (an opener of doors – one who opens doors, a great arranger – one who can arrange anything).

В качестве одного из средств выразительности широко используется и словообразование, когда с помощью словообразовательных средств выражаются различные эмоциональные и экспрессивные характеристики образного явления.

В словообразовании в качестве экспрессивных средств выступают:

а) словообразовательные элементы: суффиксы, префиксы, основы, обладающие эмоциональным или экспрессивным коннотативным значением;

б) необычная смысловая сочетаемость производных и сложных слов с другими словами в предложении

Потенциальные слова фиксируются в речи, они существуют в отдельных образах прежде всего письменной речи, тем не менее подобные слова «рождаются дважды, трижды, вообще несколько раз, под пером разных писателей и подчас в каждом случае самостоятельны» [Медникова: 97].

Важнейшее значение для развития аббревиации имело открытие и широкое использование коррелятивной акронимов - инициальных аббревиатур, имеющих фонетическую структуру обычных слов.

Объективные факты, происходящие в языке, показывают, что аббревиация, безусловно, входит в систему словообразовательных средств. А входя в систему словообразования, она, оказывает влияние на другие структуры языка, а другие структуры языка оказывают влияние на саму систему аббревиаций. Это мы рассмотрели на примере влияния суффиксации на аббревиацию и влияние аббревиации на систему словосочетаний.

Глава 2 . Особенности аббревиации в английском языке

2.1 Виды аббревиации в английском языке

---

Можно говорить достаточно долго о количестве классификаций лексических сокращений в английском языке. Приведем одну из них.

По этой классификации выявляют два главных типа сокращений: графические сокращения и лексические.

Первая группа - графические сокращения - результат сокращения слов и словосочетаний только в письменной речи, в то время как в устной речи используются соответствующие полные формы. Они используются для экономии места и усиления в письменной форме.

Это самая древняя группа графических сокращений в истории английского языка имеет латинское происхождение. Сокращение происходит при написании латинских слов и выражений, в то время как устно соответствующие английские эквиваленты произносятся в полной форме: e.g. – for example, например, a.m. –in the morning (ante meridiem) утром, p.m. – in the afternoon в полдень, i.e. – that is (id est) что значит. В некоторых случаях произносятся начальные буквы, например, a.m. [ei 'em]. p.m. [pi:'em] и т.д.

Существуют также графические сокращения слов и словосочетаний и соответствующие им английские эквиваленты в полной форме.Например:

1. дни недели, например, Sat- Saturday, Tue – Tuesday и т.д;
2. названия месяцев, например, Aug - August, Jan - January и т.д;

с) названия графств в Великобритании, штатов в США, улиц. Например,Yorks - Yorkshire, Berks- Berkshire, Baker St (Saint / Street) – святой или улица;

1. обращения к человеку, например, Mr, Mrs, Ms[miz];
2. военные звания и научные степени например,capt - captain, col –colonel т.д; BA - Bachelor of Arts, DM - Doctor of Medicine
3. единицы времени, длины, веса, например,f./ft -foot/feet, sec. – second

Вторая группа - лексические сокращения - подразделяются на три группы: инициальные, слоговые, частично сокращенные.

Инициальные - сокращения, образованные из начальных букв слов, обозначающих понятие. Существует два типа подобных аббревиатур в английском языке:

1. Аббревиатуры с побуквенным чтением, такие как:

UK (United Kingdom) – Соединенное Королевство;

the USA (the United States of America) - США;

SB (Students Book) – рабочая тетрадь;

1. Акронимы можно смело относить к подвиду аббревиатур, хотя в отличие от аббревиатур (читаемых, произносимых и воспринимаемых по названиям букв), они представляют собой сокращения, которые читаются и воспринимаются как обычные лексические единицы. Акронимы образуются из разных сочетаний букв (из первых букв, от первых нескольких с последней), как показано на примерах:

UNESCO (United Nations Economic, Scientific, Cultural Organization) – Организация Объединённых наций по вопросам образования, науки и культуры, ЮНЕСКО;

---

FBI - Federal Bureau of Investigation

OPEC (Oil Producing European Countries) - ОПЕК, ОСЭН, Организация стран-экспортёров нефти;

PIN (Personal Identification Number) – личный идентификационный номер;

Слоговые - сокращения, образованные по начальным слогам слов, входящих в сложные наименования, например:

Internet (International Network) – всемирная компьютерная сеть связи;

И всем известный Wi-Fi (Wireless Fidelity) – беспроводной доступ в Интернет;

Частично сокращенные слова - сокращения, образованные из начальных слогов слов первого слова с полным вторым словом, например:

U-pants – underwearpants – нижнее белье ;

e-mail (electronic mail) – электронная почта

Есть так же другая классификация лексических сокращений:
1) синтаксические:

а) семантико-синтаксические (public - public house, Liberals - Liberal party);

б) морфолого-синтаксические (sitters - baby-sitter, char - char woman);

2) фономорфологические(doc - doctor, mike - microphone, pub - public house,);

3) смешанные (a-bomb - atom-bomb, scific - scientific fiction, Eurasia -Europa and Asia).

4) фонографические (Dr - doctor, Sgt - sergeant, sec - second, );

Еще одним главным источником и прародителем английских аббревиаций являются, как ни странно, газетные заголовки. Популярность сокращений в газетных заголовках, очевидно, объясняется несколькими причинами: экономия места в печатном формате, желание повлиять на читателя необычностью и экспрессивностью заголовка, желание привлечь внимание, заинтересовать, а иногда даже заинтриговать читателя.

2.2. Особенности чтения и употребления аббревиатур в английском языке

Важную роль в аббревиации играет соотношение между звучанием и значением. Если быть точным, чтение и соответствующая расшифровка сокращения при наличии необходимости. В качестве примера можем привести некоторые правила чтения популярных аббревиатур. Некоторые аббревиатуры на английском языке произносятся отдельно по буквам:

• WHO (World Health Organisation) – произносится как W-H-O – Всемирная организация здравоохранения;
• MP (Member of Parliament) – член парламента;
• PC (Personal computer) – персональный компьютер;
• EU (European Union) — Евросоюз;

Другие аббревиатуры читаются как слова:

• NATO (North Atlantic Treaty Organisation) – Североатлантический союз;

• AIDS (Acuired Immune Deficiency Syndrome) – СПИД (синдром приобретенного иммунодефицита);

• HIV (Human immunodeficient virus) – ВИЧ (вирус иммунодефицита человека)

---

1. Аббревиатуры, которые используются только на письме, а вот в речи произносятся как полноценные слова:

• Mr (Mister) — мистер

• Mrs (Mistress) — миссис

• Dr (Doctor) — доктор

• St (Saint / Street) – святой или улица

1. Следующие аббревиатуры на английском языке используются в организационной структуре языка:

• etc. – and so on — (латинское etcetera) – и так далее

• i.e. – that is to say — (латинское id est) – то есть

• NB – please note – (латинское nota bene) – заметь хорошо, на заметку

• RSVP – please reply – (французское repondez s’il vous plait) – отвечать на приглашение

• e.g. – for example – (латинское exempli gratia) – например

Все вышеуказанные аббревиатуры, кроме первой WHO, читаются по буквам.

1. Некоторые слова используются в сокращенной форме, если стиль речи неофициальный:

• Lab (laboratory) – лаборатория

• TV (television) – телевидение

• Exam (examination) – экзамен

• Ad (advertisement) – объявление

• Mum (mother) – мать

• Phone (telephone) — телефон

• Board (blackboard) — доска

• Fridge (refrigerator) — холодильник

• Bike (bicycle) – велосипед

• Dad (father) — отец

• Flu (influenza) – грипп

• Blvd. (boulevard) – бульвар

• Ave. (avenue) – проспект

• Sq. (square) – площадь

• M.A. (Master of Arts) – магистр искусств

• Ph.D. (Doctor of Philosophy) – кандидат наук

• M.D. (Doctor of Medicine) – доктор медицинских наук.

И , наконец, переходим к самым популярным сокращениям в данный момент времени это, конечно, специфические сочетания для написания СМС. Молодежью был придуман целый язык из многих сотен слов, понятных, как отправителю, так и адресату. Допустим, вы получаете от англоговорящего абонента послание:CLLMASAP, это не ошибка сети, это сообщение: «Позвони мне пожалуйста так быстро как сможешь» (Call Me As Soon As Possible).

Исследователь А.А. Ионина предлагает следующую классификацию образования SMS-сокращений:

1. Одна буква или цифра заменяет целое слово, например: be – b (быть); ate – 8 (ел);see – c (смотреть); for – 4 (четыре); are – r; to/too – 2 (два); you – u (ты); why – y(почему); your / you are – ur (твой).
2. Одна буква или цифра заменяет слог, например: activate – activ8 (активизировать);great – gr8 (отлично); mate – m8 (товарищ); later – l8r (позже); before – b4 (вперед, перед); therefore – there4 (поэтому); today – 2day (сегодня); wait - w8 (подожди);threesome - 3SUM (тройка); hate - H8 (ненавидеть); no one - NO1 (никто); anyone -NE1 (кто-нибудь); forever – 4eva (навсегда).
3. Изменение значения символов, например: ss – $; oo – %; -orr- – oz; sorry – soz(огорченный); tomorrow – tomoz (2moz) (завтра); tomorrow - 2moro (завтра); tonight -2NITE (сегодня вечером); thanks - TX (спасибо); today - 2dA (сегодня); аddress – addy(адрес); says – sez (скажет); because – cuz, bcuz, bcz, bcos, bc, coz or bcoz (потому что);please – plez (пожалуйста); probably – probz (вероятно).

---