Файл: "Заимствования в английском языке".pdf

Вследствие системного нрава языка вообще и лексики в частности, практически никакое новое пополнение словаря заимствованными словами не могло пройти бесследно для оставшегося словарного состава. Заимствованное слово как правило вбирало на себя одно или несколько значений семантически ближайших к нему слов, которые уже прежде существовали в языке. При этом случалась перегруппировка. В их смысловой структуре, т. е. какое-нибудь не главное значение, могло стать центральным или же напротив. Могло также случиться и зачастую случалось вытеснение из языка слов, которые близко совпадали по смыслу с новым словом. Случается это вследствие того, что длительное сосуществование в языке безоговорочных или практически абсолютных синонимов не должно быть, и всякий раз ликвидируется либо размежеванием их значений, либо вытеснением из языка ненужных слов [20, p.23].

Чтобы провести анализ сравнения употреблений заимствований мы рассматривали тексты разговорного и научного стилей. Для каждого слова-заимствования, которое(определялось по этимологическому словарю) устанавливались язык-источник, век появления в британском языке, степень ассимиляции (полностью ассимилированное слово; частично ассимилированное слово; варваризм).

Выводы по главе I

Нынешний лексикографический состав британского языка изменялся и пополнялся на протяжении множества веков и сейчас содержит в своём припасе большое количество слов, которые в свое время оказали многозначное воздействие на становление его вокабуляра. Но, не обращая внимание на это, британский язык не превратился в некоторыйй “гибрид” и не утратил собственную самобытность. Заимствование лексики считается взаимодействием сближения наций на основе финансовых, политических научных и культурных связей. Броским примером такого могут служить бесчисленные французские заимствования в британском языке.

Глава II Примеры использования заимствований в функциональных стилях английского языка

2.1 Примеры использования заимствований в научном стиле

Оперируя классификацией Крысина Л.П., мы возвели наше исследование по надлежащей схеме: научный контекст, с имеющимся заимствованием; перевод информации о заимствовании из этимологического словаря; классификация по степени ассимиляции; ключ происхождения и заимствования лексической единицы; примечание. 

The choices one faces in an adrenaline rush are fairly binary: Run from the bear, or freeze. Название веществу было дано японским химиком Йокиши Такамине (1853-1922гг.) в 1901г. который приметил его, от среднелат. adrenal; приставка ad- при  показывает на приближение, примыкание +  renalis - почечный, от лат. renes почка. По  степени ассимиляции слово adrenaline  полностью ассимилированное    заимствование, фонетически ассимилировано; грамматически ассимилировано; графически  ассимилировано; семантически ассимилировано. Ключ  происхождения – латинский язык; Источник  заимствования –  латинский язык. Относится к группе интернациональных слов, научный термин в области биологии.

Hwang claimed to have perfected somatic cells nuclear transplant, a procedure in which genetic material is removed from a donated egg and replaced with DNA from the patient to create cloned cells that could regenerate diseases tissues or organs. 1775г. от франц. somatique - материальный, от греч. somatikos - физический, от soma - труп. По  степени ассимиляции слово somatic полностью ассимилированное    заимствование, фонетически ассимилировано; грамматически ассимилировано; графически  ассимилировано; семантически ассимилировано. Ключ  происхождения – греческий язык; Источник  заимствования –  французский  язык.  Относится к группе интернациональных слов, научный термин в области  биологии.

About 25 percent of children with autism develop language normally but then lose the ability to speak sometime between 16 and 30 months of age. 1568 г. от среднелат. per centum - от сотни. До начала 20в. нередко использовалось как аббревиатура и  в соответствии с этим прерывалось (per cent – pc). Percentage - процент, процентное сооветствие впервый раз замечено в 1789г.; значение - выгода, превосходство с 1862г.; percentile - процентиль с 1889г.
     По  степени ассимиляции слово percent полностью ассимилированное заимствование, фонетически ассимилировано; грамматически ассимилировано; графически  ассимилировано; семантически ассимилировано. Ключ происхождения – латинский язык; Источник  заимствования –  латинский язык. Относится к группе интернациональных слов, научный математический термин.

Как уже ранее было отмечено в данной курсовой работе, главным ключевым источником заимствований в научном стиле считалась латынь. Доводы приводятся из двух ниже приведенных текстов, первый из которых – научная заметка из журнала Science «From Cradle to Museum» («Из истоков в музей»), второй – выдержка из школьного учебника Eukaryotic cell (Эукариотическая клетка)

From Cradle to Museum

For most major groups of organisms , diversity decreases from the tropics to the poles, which may either reflect greater rates of speciation or of species persistence in the tropics. A large -scale analysis of the fossil record of marine bivalves by Jablonski et al . (p. 102; see the Perspective by Marshall) shows that the present – day latitudinal gradient in biodiversity reflects both higher originationsin the tropics and pole-ward expansions of distributional limits of taxa over time. Thus, the tropics are both a cradle and a museum of biodiversity [17, p.67].

Eukaryotic cell

Cytoplasm , as well as the nuclei , is one of the main compounds of eukaryotic cell . Within the cytoplasm the organelles – constant specialized structures. inclusions – the supply of nutritive substances , and liquid compound – cytolymph are distinguished. The majority of organelles is formed by biomembranes , which are similar in their structure. Differences in membranous compounds are found in a number of proteins, i. e. enzymes that determine functional activity of membrane . Representatives of Animal , Plantand Fungi Kingdom are eukaryotic organisms .

В упомянутых текстах научного содержания почаще всего попадаются латинизмы: gradient, cytoplasm – цитоплазма, nuclei (pl от nucleus) ядра, eukaryotic эукариотичесий, organelles органеллы, substances, liquid, organisms, species, analysis, taxa (pl от taxon) – таксоны, cytolymph – цитолимфа, majority, biomembranes – биомембраны, membranous – мембранный, enzymes, functional, membrane, animal, plant, i. e., et al. Скандинавские заимствованные конструкции either…or, both…and, выделенные в примерах, использовались в научном стилем особенно нередко. Зато францизмов гораздо меньше. К примеру, слова difference, persistence. На данных примерах можно прийти к заключению, что словарь научного стиля употреблялся только в ведущих прямых, либо терминологических значениях. К примеру, слово plant в британском языке имело много значений: саженец, растение, сбор и др., однако в научном стиле это слово использовалось лишь в смысле растение (Plant Kingdom – королевство растений) К вышесказанному, отмечается тенденция научного стиля пользоваться трудными словами, к примеру, cytolymph, biomembranes. Некоторые слова считаются всецело не ассимилированными как внешне, так и по звучанию nucleus – nuclei taxon – taxa, что также считается свойственной чертой текстов научного содержания [16, p.36].

2.2 Примеры использования заимствованной лексики в разговорном и литературно-художественном стилях

Whether they settled someone’s debt in the Old West, paid for a drink in a saloon or were lost in a card game on a river boat. 1728г. англизированная конфигурация salon. От ит.  salone - большущий, широкий зал, от sala – зал; содержит герм.  происхождение (ср. староангл. sele - зал, старогерм. sal - зал, помещение, от протогерм. salaz. Первоначальнвй смысл - каждое просторное помещение, смысл - бар с 1841г. Значение - место встречи светских персон впервые упомянуто в 1888г. По  степени ассимиляции единица saloon всецело ассимилированное  заимствование, фонетически ассимилировано; грамматически ассимилировано; графически  ассимилировано; семантически  ассимилировано. Ключ происхождения – протогерманская основа; Источник заимствования – итальянский язык.

 Desperados like Jesse James may have once stolen the very silver dollars. 1610г. от исп. desperate - неосмотрительный преступник, от лат. desperatus - безвыходный. Desperado в староисп. считалось прилагательным, но ни разу не использовалось в качестве существительного. По  степени ассимиляции слово desperado отчасти ассимилированное  заимствование, фонетически ассимилировано; грамматически не ассимилировано; графически  не ассимилировано; семантически  ассимилировано. Ключ происхождения – латинский язык; Источник заимствования – испанский язык [28].

В качестве примера разговорного стиля ниже приведен фрагмент из произведения передового британского писателя I. Murdoch «The Time of the Angels»:

«You are at sort of technical college?» she said to Leo, not looking at him…. «Yes. I hate it though. I’m not good enough at maths . There’s a chap there just down from Cambridge who puts us through it. I can’t keep up. Were you good at maths?» «Not bad. But I imagine school maths are different .» «Well, yes, they are. I can’t cope with this stuff at all, it’s the whole way of thinking that’s beyond me… I think I’m going to chuck it and take a job.» (From The Time of the Angels by I. Murdoch)

В том числе, в данном маленьком отрывке наличествуют заимствования из французского (technical, imagine, different), латинского (maths, school) и скандинавского (to take, they) языков. Это показывает то, собственно что в повседневно-бытовом общении применяются всевозможные заимствования. Любопытно обозначить, что в представленном случае слово mathematics – математика – употреблено в сокращенном разговорном варианте maths, что отображает его принадлежность к этому функциональному стилю.

Ниже приведен образец литературно-художественного стиля. Это фрагмент из произведения Оскара Вайлда, ирландского писателя и поэта XIX века, «The model millionaire»

If you are not wealthy there is no use in being a charming fellow . Romance is the privilege of the rich, not the profession of the unemployed . The poor should be practical and prosaic. It is better to have a permanent income than to be charming . These are the great truths of modern life which Hughie Erskine never realised. Poor Hughie! He was wonderfully good-looking, but poor .

To make matters worse, he was in love. The girl he loved was Laura Merton, the daughter of a retired colonel . Laura adored him, and he was ready to kiss her shoestrings. They were the handsomest couple in London, and had not a penny between them. The Colonel was very fond of Hughie, but would not hear of any engagement .«Come to me, my boy, when you have got ten thousand pounds of your own, and we’ll see about it,» he used to say; and that made Hughie very unhappy .One morning, as he was on his way to Holland Park, where the Mertons lived, he dropped to see his friend Alan Trevor, a painter . When Hughie came in he found Trevor putting the finishing touches to a wonderful life-size picture of a beggar-man. The beggar himself was standing on a raised platform in a corner of the studio . He was a wizened old man, with a wrinkled face, and a most piteous expression .

«What an amazing model!» whispered Hughie, as he shook hands with his friend.

«An amazing model?» cried Trevor. «I should think so! You don’t meet such beggars every day. What an etching Rembrandt would have made of him!» «Poor old man!» said Hughie, «how miserable he looks!»

«Certainly ,» replied Trevor, «you don’t want a beggar to look happy , do you?»

At this moment the servant came in, and told Trevor that the framemaker wanted to speak to him.

«Don’t run away, Hughie,» he said, as he went out, «I’ll be back in a moment.»

The old beggar-man took advantage of Trevor’s absence to rest for a moment on a wooden bench that was behind him. He looked so miserable that Hughie could not help pitying him, and felt in his pockets to see what money he had. All he could find was a sovereign and some coppers. «Poor old fellow ,» he thought to himself, «he wants it more than I do», and he walked across the studio and slipped the sovereign into the beggar’s hand. The old man got up, and a faint smile appeared on his lips. «Thank you, sir,» he said, «thank you.» Then Trevor arrived , and Hughie took his leave, blushing a little at what he had done. The next day he met Trevor again.

«Well, Alan, is your picture finished?» he asked. «Finished and framed, my boy!» answered Trevor. «By the way, the old model you saw is quite devoted to you. I had to tell him all about you – who you are, where you live. What your income is, what prospects you have –«My dear Alan,» cried Hughie, «I’ll probably find him waiting for me when I go home. But of course, you are only joking. Poor old man! I wish I could do something for him. I have heaps of old clothes at home – do you think he would care for them? His rags were falling to bits.» «But he looks splendid in them,» said Trevor. «I wouldn’t paint him in a frock coat for anything. What you call rags I callromance . However, I’ll tell him of your offer.»«And now tell me how Laura is,» said Trevor. «The old model was quite interested in her.» «You don’t mean to say you talked to him about her?» said Hughie.

«Certainly I did. He knows all about the retired colonel, the lovely Laura, and the 10,000 pounds.» «You told that old beggar all my private affairs ?» cried Hughie, looking very red and angry. «My dear boy,» said Trevor, smiling, «That old beggar, as you call him, is one of the richest men in Europe. He has a house in every capital, dines off gold plate , and could buy all London tomorrow if he wished.» «What on earth do you mean?» exclaimed Hughie. «What I say,» said Trevor. «The old man you saw in the studio is Baron Housberg. He is a great friend of mine, buys all my pictures and he paid me a month ago to paint him as a beggar.» «Baron Housberg!» cried Hughie. «Good heavens! I gave him a sovereign !» «Gave him a sovereign !» cried Trevor, and he burst into laughter. «My dear boy, you’ll never see it again.» Hughie walked home, feeling very unhappy , and leaving Alan Trevor in fits of laughter. The next morning, as he was at breakfast, the servant handed him an envelope .On the outside was written, «A wedding present to Hughie Erskine and Laura Merton, from an old beggar,» and inside was a cheque for 10,000 pounds. When they were married Alan Trevor was the best man, and the Baron made a speech at the wedding breakfast. ( After O . Wilde ) [13, p.71].

В данном фрагменте находятся надлежащие заимствования: французские: technical, charming, unemployed, privilege, romance, poor, painter, piteous, etching, miserable, servant, engagement, certainly, imagine, different, expression, probably, blushing, to arrive, advantage, absence, money, sovereign, splendid, paint, affairs, plate, envelope, cheque латинские: permanent; скандинавские: though, fellow, unhappy, to want, to call; итальянские: colonel, studio.

Изучив данный текст, можно подчеркнуть, что в литературно художественном стиле имеется достаточно большое количество взятой лексики, впрочем, вся она, в отличие от научного или официально делового стилей, ясна читателю. Основная масса данных слов взяты в древне- и среднеанглийский периоды истории Великобритании и, значит, крепко укрепились в ее языке. Эти единицы, как un-employed, blush-ing (фр. blush – румяна), un-happy стали применяться с британскими приставками и окончаниями, в согласовании с английскими правилами словообразования. Впрочем, происхождение их остается зарубежным.