Файл: ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ГАЗЕТНЫХ ЗАГОЛОВКОВ БРИТАНСКИХ ГАЗЕТ..pdf

ВВЕДЕНИЕ.

Одной из самых главных частей газет является заголовок. Целью заголовков является повышение интереса и внимания людей, к каким-либо актуальным темам, происходящие в этом мире. Именно поэтому имидж газет, журналов и любых других текстов зависит от правильно и красиво названного заголовка.

Как правило, люди не обращают внимания на огромные и содержательные статьи с неправильно названным заголовком, в то время как, даже самые краткие и низкой важности статьи, могут иметь куда большую популярность, именно благодаря ярко-выраженным заголовкам.

Огромный и важный интерес представляет перевод заголовков. Развитие прессы в Британии оказала огромное влияние на создание газетных заголовков, а их перевод часто вызывают большие трудности. Для адекватного перевода газетных заголовков британских средств массовой информации, нужно знать не только язык и теорию перевода, но иметь хорошее представление об особенностях и трудностях перевода, а также в заголовках важно уметь правильно раскрыть суть, того, что описывается в газетных статьях.

Актуальностью данной работы является, то, что, британские газеты пользуются большим спросом по всему миру, люди по ним учат английский язык, а также помогают познакомиться с другой точкой зрения о происходящем в этом мире, британские СМИ имеют свои особенности составления газетных заголовков, следовательно, имеются и трудности при их переводе.

Цель данной курсовой работы является – выявить особенности использования языковых средств в заглавиях британских газет.

Задачами курсовой работы являются:

1.Рассмотреть понятие и функции газетных заголовков.

2.Выявить особенности заголовков британских газет, чтобы избежать ошибок при их переводе.

Объект исследования – заголовки англоязычных статей

Предмет исследования – языковые особенности, используемые при сочинении заголовков англоязычных газет, а также их передача при переводе.

В заключении будут сформулированы краткие выводы о проделанной работе.

Глава 1. Понятие и функции газетного заголовка

Глава 1.1 Понятие газетного заголовка

Самым древним способом передачи средств массовой информации является пресса. Газета является независимым средство передачи информации, и она может выступать в роли самостоятельной силы. Газета занимает одно из важнейших мест в области политики и культуры разных стран, она может помочь человеку понимать всё происходящее в этом мире.

Огромное внимание привлекает с собой перевод заголовков прессы. В Великобритании специфика развития газеты оказали большое влияние на развитие заголовков газет английской прессы, перевод данных заголовков вызывает множество сложностей. Знание теории недостаточно для того чтобы уметь правильно понимать и переводить газетные заголовки английских средств массовой информации. Для точного и качественного перевода заглавий газет очень важно выделить их главные особенности.

Виды заголовков обладают огромным многообразием. Но в то же время, они обладают немалым количеством общих черт, даже несмотря на разнообразие видов заголовков. Заглавие должно отвечать определенным критериям, для публикации.

Заголовки газет пишутся лаконичным и точным языком. Но, поскольку газеты делают упор на большое количество читателей, каждый заголовок газет должен быть написан таким образом, чтобы его можно было читать без затруднений и легко его понять. При этом заголовок должен обладать достаточно яркой экспрессивностью, чтобы читатель смог заинтересоваться.

Каждый заголовок в статьях, в большинстве случаев должен обладать ключевыми словами. Ключевые слова должны быть подобраны таким образом, чтобы они точно передавали суть всего содержимого. И в то же время, заглавие не должно обладать количеством слов, превышающие более 5-6 слов, и в них должны отсутствовать сложные конструкции. Лаконичный заголовок должен хорошо восприниматься и запоминаться.

Также немало важную роль оформления заголовка играет его техническое оформление, такие как, шрифт, цвет, величина и расположение, они также могут помочь заголовкам привлечь внимание читателя.

Когда мы открываем новый номер газеты, мы главным образом акцентируем наше внимание на заголовки газет, и, так как, каждый заголовок имеет своё лексическое значение, то мы, с его помощью, мы сможем понять, какой же смысл носит в себе любая статья. И таким образом, мы можем выявить нужную нам информацию, ориентируясь по заголовку статьи.

Большинство заголовков газет вкратце показывают основную суть происходящих событий. Самым глубоким, бесценным и главным источником для газетных заглавий является наша жизнь. Необходимо уметь выбирать самое актуальное, яркое и интересное. А также, нужно уметь интересно и убедительно предоставлять информацию.

Газетный заголовок, как явление лингвистики уже довольно долгое время, привлекает к себе огромное внимание многих исследователей. Но, на сегодняшний день существует множество противоречий. Огромное количество разных подходов и мнений, можно уже заметить на этапе рассмотрения самих определений заголовка, которые существуют уже долгое время.

Существуют огромное число критерий и подходов, когда мы определяем понятие заголовка. Главным образом, исследователи акцентируют своё внимание к его функциям:

Заголовок – это само наименование публикации, то есть “сильно сжатое и точное выражение основной мысли произведения” [1]

Заголовок стоит перед текстом и является целостной единицей речи, а также является названием текста, которая показывает основную суть содержания данного текста и он отделяет этот отрезок речи от других”

Другие же исследователи, при рассмотрении понятия заголовка обращают своё внимание на его содержание. В данном случае, тоже можно заметить огромное количество разных взглядов:

заголовок является словосочетанием или просто словом

заголовок представляет с собой номинативное предложение

заголовок - это предложение

заголовки могут подразделяться на предложения и непредложения [2]

Мужев Виталий Сергеевич [3] считает, что, огромное разнообразие понятий заголовка в частности характеризуется его двойной природой. С одной стороны, это структура языка, предваряющая текст, стоящая “над” ним и перед ним. В данном случае заголовок является элементом имеющую определенную самостоятельность и может находиться вне текста. С другой стороны заголовок является полноценным элементом текста, который объединяется с ним в одну систему.

Для того, чтобы достичь наиболее точного перевода нужно учесть совокупность всех аспектов этого явления языка. Поэтому в своем исследовании мы акцентируем свое внимание на наиболее точное определение заголовка газет:

заголовок - это выделенный графически потенциально свернутый знак текста, который выражается такими средствами языка, как вербальность и невербальность, которая, также может обладать относительной автосемантичностью, заголовок является началом всех начал, одним целым для всего текста, который даёт название или характеристику текста, а также, объясняет текст, прогнозирует смысл текста, давая ему дополнительные значения [4].

Заголовки подразделяются на две категории и у них есть свои подкатегории. Первая категория подразумевает с собой виды заголовков в строении текста газет:

a) Подзаголовок – как правило, тематический -- формирует стоящий над ним заголовок, а также поясняет и уточняет его.

б) Рубрика определяет жанр материала и его направление, она находится над главным заголовком и указывает на раздел газеты, в котором размещается этот материал (например, Science, Business, Sport, Politics).

В) “Шапка” -- это такой заголовок, который содержит в себе несколько материалов газет, каждый из этих материалов может обладать своим заголовком. Обычно, она подчеркивает самую красочную идею статьи, шапка часто приводит, в качестве цитаты, самую запоминающуюся или яркую фразу из статьи. Целью “шапки” всегда является, как можно сильно привлечь внимание и заинтересовать читателя. Именно по этой причине, чаще всего, шапка недостаточно хорошо раскрывает суть статьи, а иногда и вообще может иметь крайне малую связь со статьей.

Ко второй категории принадлежат те заголовки, которые основываются на содержательность и к этим заголовкам относятся:

А) Информационные заголовки. Такие заголовки вкратце передают суть содержимого в тексте. Таким заголовкам свойственна такая черта, как краткость (к примеру, опущение глагола, употребление буквенных аббревиатур). Читателю не нужно обладать какими-то определенными знаний.

Например: Italy's radio, TV workers on strike.

В Италии радио и телеведущие устроили забастовку

Заголовки передают суть статьи вкратце. Им свойственна только краткость --опущение глагола, использование буквенных акронимов. Никаких необходимых знаний о ситуации читателю не нужны.

Б) Заголовки, созданные на основе информации, которые читателю уже известны. Когда читатель сталкивается с похожими заглавиями, он определенно должен обладать заранее узнанной информацией.

Например: How GB beat Russia at gymnastics

Как британские гимнасты одержали победу над российскими гимнастами.

В данном заголовке, читателю необходимо обладать предварительной информацией. В данном случае, читатель ждёт новостей о летних олимпийских играх, которые проводились в 2012 году в Лондоне.

В) заголовки - рифмы. Данные заглавия обычно ставятся перед агитационными статьями, поскольку, они обладают таким свойством, быстрое и легкое запоминание, так как в них прослеживается, рифмовка и чёткий ритм.

Например: Back to work - to kill the bill.

Вернуться к работе - провалить законопроект.

Г) Эмоционально-оценочные заголовки. Данные заголовки почти не объясняют сути тем статей, главная их задача склонить читателя к какому-либо конкретному ладу, навязать читателю какую-то определенную точку зрения к излагаемым фактам.

Например: Ugly noises from Los Angeles mayor's nest.

Странный шум в гнезде мэра Лос-Анжелеса

Автор, в этом случае применяет игру слов: mayor's nest является омонимом к mare's nest – данное выражение переводится как «нелепая выдумка», и в ней рассказывается о нечестных выборах, причем одним из кандидатов является мэром города Лос-Анджелес. Благодаря сатирическому подтексту заголовка, данная статья привлекает к себе огромное внимание, и читатель с легкостью заинтересуется прочитать данную статью.

Д) Сенсационные заголовки. Основная цель таких заглавий - это представить информацию максимально сжатой, точной и, что самое главное, в загадочном виде.

Например: Convict sentenced to life for coffin girl kidnap.

Преступник, который был приговорен к пожизненному заключению, прячет в гробу похищенную девочку.

Читатель будет заинтересован таким загадочным названием заголовка и скорее всего, прочитает статью, в которой рассказывается о том, как преступник, совершивший побег из тюрьмы, совершил похищение дочери какого-то миллионера в целях получения выкупа за неё и спрятал ее в гробу, девушку вытащили оттуда и спасли, а преступника посадили в тюрьму.

Глава 1.2 Функции газетного заголовка

Исследователи-лингвисты не смогли единогласно решить вопрос, которые касаются функций заголовков газет. Давайте рассмотрим самые известные мнения на этот счёт:

К примеру, по мнению, Валентина Павловича Вомперского [5], заголовок обладает четырьмя функциям:

- Экспрессивная (поскольку заголовок так или иначе описывает характер личность пишущего)

- Коммуникативная (поскольку заголовок описывает предмет речи)

- Графически-выделительная (поскольку заголовок ограничивает одну информацию от другой)

- Аппелятивная или воздействующая (поскольку заголовок предоставляет информацию читателю, оказывает воздействие на него, и заставляет его подстроиться под определённый лад)

Григорий Осипович Винокур [6], в свою очередь, считает, что, заголовок обладает только тремя функциями:

- Обозначающая

- Указательная

- Рекламная

Он пишет, что главными задачами заголовка являются указание на событие и его обозначение. Особо детально он рассматривает функцию рекламы, основной задачей которой, согласно его мнению является - решение проблем внешней занимательностью, заставить читателя увлечься, заинтересовать его Неожиданным и необычным сюжетом.

Детально рассматривая все функции, он делает вывод, что все функции заголовка тесно взаимосвязаны друг с другом и находятся в полном взаимодействии между собой. Если одна функция преобладает, то остальные функции играют меньшую роль, либо же они полностью отсутствуют.

С.П. Суворов [7], в свою очередь, в работе «Особенности стиля газетных заголовков» он отметил такие функции заголовка, как:

1) Различие одних материалов или одних сообщений от других;