Файл: Международные искусственные языки: эсперанто, волапюк, солоресоль, интерлингва (латино-сине-флексионе), идо и др..pdf
Добавлен: 07.07.2023
Просмотров: 555
Скачиваний: 3
ВВЕДЕНИЕ
Борьба за создание новых языков с нуля всегда была важной частью истории человечества.
От первых «правильных» искусственных языков в XII веке, вдохновленных религиозными идеалами, до более современных попыток создать совершенный, рациональный язык , который в идеале мог бы выразить все человеческие знания строго и недвусмысленно (многие философы в XVII и XVIII веках пытались создать априорные языки на основе иерархических классификаций), в течение последних двух веков было создано несколько конлангов с основной целью облегчения общения между людьми, не имеющими общего родного языка .
Тогда почему не английский? Так много людей уже могут говорить на нем сегодня, так какой смысл изучать новый язык с нуля?
Языки состоят не только из слов. Они выражают многовековые культуры, традиции, образ жизни, идеалы, отношения, историю, политику и так далее. Языки способствуют формированию (и в то же время формируются) наших мировоззрений. Наш язык - это огромная часть того, кто мы есть .
Заявив, что английский, французский или ... (любой другой язык) является или должен быть международным языком, носители этого языка автоматически получат привилегированное положение . Мало того, что язык будет способствовать распространению по всему миру связанных с ним культур, придавая ему доминирующее положение .
Поэтому предотвращение культурного и языкового доминирования было одной из главных целей большинства искусственных аукслангов.
Одним из наиболее успешных был Volapük , созданный в конце XIX века и в значительной степени вытесненный эсперанто несколькими десятилетиями позже (забавный факт: на эсперанто «volapukaĵo» также означает «нонсенс»); Однако, там были несколько больше auxlangs: Сольресоль (любопытно , основанное на музыке), Интерлингва , Идо лишь некоторые примеры. Предполагалось, что многие из них будут улучшенной версией эсперанто, который остается языком с наибольшим количеством говорящих и энтузиастов - я всегда буду удивляться, почему, поскольку он далеко не самый лучший.
Проблема большинства аукслангов XIX-XX веков заключалась в том, что многие из них (особенно наиболее успешные) в основном предали идеалы, на которые они вдохновлялись: хотя их создатели утверждали, что стремятся к равенству, большинство из этих языков фактически были построены на основы европейских языков , «исключая» говорящих с четырех других континентов.
Другая проблема, очевидно, заключается в вышеупомянутом нежелании изучать новый язык «только», потому что это будет справедливее, поскольку английский язык работает очень хорошо, как лингва-франка, и на нем уже говорят и понимают во всем мире.
На данном этапе многие вопросы остаются открытыми: будет ли когда-либо возможно создать нейтральный (то есть неевроцентричный или не затронутый каким-либо другим типом дисбаланса) искусственный язык, который на самом деле мог бы работать как общеупотребительный и одинаково легко выучить для носителей всех языков мира? И даже если бы это произошло, действительно ли его можно было бы принять и использовать в качестве общего языка? Как долго это займет? Разве люди не будут придерживаться удобства?
Большинство из этих вопросов, вероятно, останутся без ответа. Как видите, это очень противоречивая тема, и говорить о искусственном международном языке в настоящее время кажется скорее утопией, чем выполнимым решением.
.
Глава 1. МЕЖДУНАРОДНЫЕ ИСКУССТВЕННЫЕ ЯЗЫКИ
Глава 1.1. Эсперанто
Эсперанто - международный вспомогательный язык, разработанный в 1887 году доктором Людвигом Лазарем Заменгофом (1859-1917), окулистом , под псевдонимом « Доктор Эсперанто ». Первоначально он называл язык " La Internacia Lingvo " (Международный язык), но вскоре он стал известен как эсперанто, что означает "надеющийся".
Заменгоф родился в польском городе Белосток, в котором в то время жил полиглот, многонациональная смесь поляков, русских, евреев, литовцев и немцев. Он полагал, что большая часть недоверия и недопонимания между различными этническими группами была результатом языковых различий, поэтому он решил создать международный язык, который мог бы использоваться в качестве нейтрального языка и мог бы помочь преодолеть языковые барьеры.
Первая работа Заменгофа на эсперанто, то « Первая книга » (первая книга) , опубликованная в 1887 году, содержала 920 корней , из которых могли бы быть образованны десятки тысяч слов, вместе с « Fundamenta Gramatiko » (Фундаментальная грамматика), которая состояла из 16 основных грамматические правила. Заменгоф отказался от всех прав на эсперанто и поощрял комментарии и предложения по развитию языка. Первый Всемирный конгресс эсперанто ( La Unua Universala Esperanto Kongreso ) состоялся в Булони-сюр-Мер в 1905 году.
Большинство корней эсперанто основаны на латыни, хотя некоторые словарный запас взят из современных романских языков, а также из английского, немецкого, польского и русского языков. Корни могут быть объединены с аффиксами для формирования новых слов, например: lerni = учиться, lernejo = школа, lernanto = ученик / ученик, lernejestro = директор школы. Аффиксы также могут стоять отдельно: ejo = место, estro = лидер / руководитель и т. Д. Грамматика имеет много влияний от славянских языков, хотя она значительно упрощена по сравнению с ними.
Соглашения об орфографии несколько похожи на польские, хотя Заменгоф придумал несколько новых букв для эсперанто ( Ĉĉ, Ĝĝ, Ĥĥ, Ĵĵ, Ŝŝ, Ŭŭ ). Эти буквы часто заменяются на ch, gh, jh или cx, gx, jx или c ', g', j 'и т. Д. Заменгоф признал эту проблему и предпочитал использовать ch, gh и т. Д., Когда специальные буквы были недоступны.
Сегодня эсперанто является наиболее широко используемым международным вспомогательным языком. Всемирная ассоциация эсперато (UEA) / La Universala Esperanto-Asocio имеет членов в 120 странах, а национальные ассоциации эсперанто существуют в 70 странах. На эсперанто больше всего говорят в Японии, Китае, Франции, Германии, Италии, Польше, США, Бразилии, Бельгии и Великобритании. Число носителей эсперанто точно не известно, однако, по оценкам UEA, их насчитывается сотни тысяч, а возможно, и миллионов.
По данным Ethnologue , в 2015 году на эсперанто было около 2 миллионов человек, а в 2004 году на эсперанто было около 1000 носителей языка.
Существует процветающая литература на эсперанто, в том числе книги, журналы и поэзия. Некоторые из литературных произведений изначально написаны на эсперанто, а другие переведены с других языков. Есть также песни эсперанто и ряд радиостанций, транслирующих информационные бюллетени на эсперанто.
Шуй хойой наскишас либерай кай егалай ен диньо кай райтой. Или поседас расьон кай консьенкон, кай девус кондути уну аллиан эн спирито эн фратеко.
Перевод
Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны относиться друг к другу в духе братства.
(Статья 1 Всеобщей декларации прав человека)
Глава 1.2. Волапюк
Volapük был создан Иоганном Мартином Шлейером (1831-1912), немецким священником, который жил в Великом Герцогстве Баден, которое является частью Баден-Вюртемберга на юго-западе Германии с 1952 года. Шлейер утверждал, что идея создания международного языка была предложенный ему Богом во сне. Его целью было создать язык, который был бы «способен выражать мысли с максимальной ясностью и точностью» (Sprague, 1888) и был легким для изучения как можно большим количеством людей.
Шлейер опубликовал статью о Волапюке в Sionsharfe , журнале , который он редактировал, в мае 1879 года. Он опубликовал книгу о языке в 1880 году. Название языка означает «речь мира»: vola - родительная форма vol (world). ) и pük происходит от говорить.
Schleyer основывал словарь Volapük на немецком, английском, французском, итальянском, испанском и русском языках. Он исключил звуки, которые носителям других языков было бы трудно произнести, и сделал большинство слов одним слогом. Немногие из полученных слов легко узнаваемы. Например, blod это брат, flen это друг, vom это женщина, а nif это снег. Он также разработал сложный набор грамматических правил для своего языка. Например, глаголы можно спрягать более чем 1500 способами, поскольку они помечены для человека, пола, числа, времени, настроения и голоса, а существительные отклоняются для падежа и числа. Однако грамматика, по крайней мере, очень регулярна.
Сначала Волапюк был мало заинтересован в научных и литературных сообществах. Затем в 1882 году в Вене было создано общество по продвижению языка. В 1884 году интерес к Волапюку распространился на Бельгию и Нидерланды. К концу 1880-х годов возникли волапюкские общества, возникшие по всей Европе, Северной и Южной Америке, России и некоторых частях Азии. Был опубликован ряд периодических изданий в Волапюке и проведены конференции. Первый международный конгресс волапюкцев ( Volapükakongred ) был проведен во Фридрихсхафене в 1884 году, второй в Мюнхене в 1887 году и третий в Париже в 1889 году.
На пике насчитывалось около 283 клубов Volapük во многих странах, 25 периодических изданий в Волапюке или около него и 316 учебников на 25 языках.
Международная академия волапюк ( Kadem bevünetik volapüka ) была основана на Мюнхенском конгрессе в 1887 году, а ее штаб-квартира была основана в Париже. Цели Академии состояли в том, чтобы сохранить, улучшить и распространить Волапюк, и Иоганн Мартин Шлейер был его первым руководителем ( cifal ). В число других членов Академии входил Огюст Керкхоффс в качестве бизнес-гида или директора, а также специалисты по языкам из двенадцати разных стран.
В 1887 году Огюст Керкхоффс опубликовал грамматику волапюк, которая значительно отличалась от версии языка Шлейера. Это приводит к спорам между ними. Керкхоффс надеялся, что третий Международный конгресс Волапука, который он организовал в Париже в 1889 году, положит конец их аргументам. На Конгрессе Шлейер отменил право вето на решения, сделанные в Академии, и в результате он отказался признать авторитет Академии.
Также в 1887 году д-р Л.Л. Заменгоф опубликовал свою первую работу об эсперанто , который вскоре стал международным вспомогательным языком, выбранным для волапюкских энтузиастов и многих других.
Шлейер основал новую Академию Волапюк в 1890 году. В ней было 49 членов, все они были лояльны Шлейеру и базировались в Констанце, на территории нынешней юго-западной Германии. Эта академия, кажется, сделала очень мало, кроме как одобрить решения Шлейера, и стала неактивной в 1893 году.
В 1892 году Международная академия волапюк начала вносить много изменений в лексику и грамматику волапюк. Они заменили неясные слова более узнаваемыми словами, основанными на западноевропейских языках, и удалили аспекты грамматики, которых нет в европейских языках. Сделав это, они поняли, что создают новый язык, который они назвали Idiom Neutral (естественная идиома / язык). Академия стала Академической Международной лингвистической универсалией в 1898 году. Несколько человек заинтересовались Нейтральной Идиомой и выпустили периодическое издание, словари и грамматику. Однако в 1908 году Академия отказалась от Idiom Neutral в пользу Latino sine flexione , упрощенной версии латыни.
Шлейер продолжал работать над Волапюком до своей смерти в 1912 году. В 1920-х годах доктор Арье де Йонг создал пересмотренную и несколько упрощенную версию Волапюка, известного как Волапюк Нулик (Новый Волапюк). Он опубликовал его в 1931 году, и он был принят немногими оставшимися ораторами. После этого в Нидерландах и Германии было небольшое оживление интереса к языку, однако Волапюк был подавлен в странах под нацистским правлением.
С тех пор небольшое количество людей продолжало говорить и использовать волапюк, и всегда был лидер ( цифал ) волапюкской общины. В настоящее время в Facebook есть активная группа пользователей . Может быть, 20 или 30 человек в настоящее время говорят на этом языке.
Валик воли пемотоны либики и легико тефю дидже и гитэтс. Labons tikäli e konsieni, e sötons kosädön ko ods säämü svistäl.
Перевод
Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны относиться друг к другу в духе братства.
(Статья 1 Всеобщей декларации прав человека)
Глава 1.3. Соресоль
Solresol был изобретен Франсуа Судре (1787-1862), музыкантом, композитором и учителем музыки. Он начал работать над ним в 1817 году и продолжал до своей смерти в 1862 году. Его книга о языке была издана в 1866 году. Он назвал язык la Langue musicale universelle (международный музыкальный язык) или Solrésol, что в Solresol означает язык, идиома , диалект, лингвистика или филология.