Файл: Международные искусственные языки: эсперанто, волапюк, солоресоль, интерлингва (латино-сине-флексионе), идо и др..pdf

Судре выразил надежду, что Solresol будет использоваться для облегчения международного общения и намеренно сделает язык простым, поэтому его будет легко изучать, в отличие от любого естественного языка, чтобы не дать преимущества какой-либо конкретной группе людей.

Solresol был первым искусственным языком, который был воспринят всерьез как межъязыковой. Это также первый и единственный музыкально-основанный межъязыковой язык, или, по крайней мере, единственный, добившийся успеха.

Судре преподавал свой язык двум другим музыкантам, Эдуарду Делдевесу и Чарльзу Ларсоннеру, и трио совершило поездку по Франции, Бельгии и Великобритании, чтобы продвинуть и продемонстрировать язык.

Французская армия и флот опробовали язык как способ передачи сообщений на расстоянии через горн. Это не было полностью успешным.

У Solresol есть семь слогов, основанных на западной музыкальной шкале: «re mi fa sol la si», хотя вам не нужно быть знакомым с музыкой, чтобы ее изучить. Общее количество слов Solresol составляет 2660: 7 слов с одним слогом; 49 с двумя слогами; 336 с тремя слогами и 2268 с четырьмя слогами;

Многие слова в Solresol сгруппированы по их первому слогу.

• do = физические и моральные свойства людей, их интеллектуальные способности и качества, а также пища, например, doredomi (тело), ​​domilafa (разум, разум), dofamisol (мудрость), dolamisi (есть), dolasoldo (мясо)
• re = вещи в доме, работа по дому и в семье, например, redoredo (одежда), remifala (дом, дом), remisolla (комната), resolmire (подметать, метла), остатки (семья)
• mi = действия и недостатки, например, midosolfa (чтобы жаловаться), mifadore (характер, природа), milamido (чтобы говорить глупости), milarefa (чтобы критиковать)
• fa = страна, путешествия, война и флот, например, фадореми (сельская местность), фадомидо (гора, холм), фадофазол (дерево), фамидоми (солдат), фасисолфа (дорога), фидидор (для путешествий)
• золь = изобразительное искусство и наука, например, солдореми (театр), солдомидо (опера), солсифазол (изобретать, создавать), солсидофа (роман, история)
• la = промышленность и торговля, например, ladoremi (для производства, изготовления, производства), ladomifa (мастерская, мастерская), larelado (бухгалтерский учет), lamiresol (торговля)
• si = город, правительство и администрация, например, sidoredo (город, город), sodofasi (рынок), siresire (политика).

Женские слова (для женских существ) обозначены ударением последнего гласного слова. В письменной форме это может быть указано с акцентом: domifado = мужчина, domifadō = женщина. Ударение в последней гласной также указывает на множественное число.

---

Акцентирование разных слогов используется для обозначения категории слова. Акценты обычно не указываются в письменном виде, но могут быть добавлены как макрон, острый или округлый. При пении или игре Solresol на инструменте ударным слогам дается два удара.

• без акцента = глагол, например солремифа = петь
• акцентированный 1-й слог = абстрактное существительное, например, sōlremifa = песня
• акцентированный второй слог = агент / исполнитель, например, solrēmifa = певец
• предпоследний слог с ударением = прилагательное, например solremīfa = песноподобный
• заключительный слог с ударением = наречие (или женский / множественное число), например solremifā = пение (мелодично); сисол = мистер - сисл = миссис; dore = я, я - dorē = мы, мы

Некоторые слова имеют противоположное значение, связанное с изменением слогов. Например:

• мисол = хорошо, хорошо - солми = неправильно, зло
• фала = хорошо, вкусно - лафа = плохо
• фаси = много, очень - сифа = мало, страшно
• solla = всегда - lasol = никогда
• solsi = подняться, подняться - sisol = спуститься
• solsifa = смеяться - fasisol = плакать
• Симила = легкость - ламиси = трудность
• doladomi = принять, согласиться - midolado = отказаться, отклонить
• dola = один, кто-то - lado = ничего, ноль, никто
• Сими = доброе утро / день, привет - Миси = добрый вечер / ночь
• Dore = Я, я, мы - переделать = мой, мой
• дофа = ты - фадо = твой

Времена обозначены следующим образом:

• додо = несовершенный / множественный, например, доре додо домиладо (я говорил / говорил)
• rere = простое прошлое, например, dore rere domilado (я говорил)
• Мими = будущее / будущее идеально, например, доре Мими Домиладо (я буду говорить / буду говорить)
• fafa = условный / прошлый условный, например, dore fafa domilado (я бы говорил / говорил бы)
• solsol = обязательно, например solsol domilado (говорите!)
• lala = настоящее причастие, например lala domilado (говорящий)
• sisi = причастие прошлого, например, sisi domilado (разговорный)

Письменные формы Solresol

• Латинский алфавит: до , ре , ми , фа , соль , ля , си
• Латинский алфавит без гласных (кроме o в sol, чтобы отличить его от si): d , r , m , f , так что , l , s
• Как отмечает в музыкальном масштабе всего три строчки:
  
• Как цифры: 1 (до), 2 (ре), 3 (ми), 4 (фа), 5 (золь), 6 (ла), 7 (си)
• Используя стенографический сценарий Solresol, изобретенный Винсентом Гаевским:
  

---

Solresol также может быть представлен семью цветами радуги (красный, оранжевый, желтый, зеленый, синий, индиго и фиолетовый), ручными знаками, разноцветными флагами или рисунком.

Примеры слов в стенографическом сценарии Solresol

Двойные слоги обозначены через них линией.

Образец текста

Отец мисолредо doredore famido re misolla, re famisol dosila re refasi. Дофа мидомидо мидодоси дофасифа ре домилафа, ре фаладо фасольфа миладоми мидодоси симисила.

Прослушайте запись этого текста

Перевод и запись Симона Агера.

Перевод

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны относиться друг к другу в духе братства.
(Статья 1 Всеобщей декларации прав человека)

Глава 1.4. Интерлингва

Интерлингва - это международный вспомогательный язык, разработанный Международной ассоциацией вспомогательных языков при финансовой поддержке Фонда Рокфеллера, Корпорации Карнеги, Исследовательской корпорации и, главным образом, семьи наследницы Алисы Вандербильт Моррис, ее мужа и детей, которые были глубоко заинтересованы в проблеме. международного общения.

Идея Интерлингвы заключается в том, что его словарь - это не изобретение, а объективное извлечение и стандартизация международного словаря на основных европейских языках. Английский, французский, итальянский и испанский / португальский языки были первоначально выбраны в качестве источников для международных слов, потому что эти языки являются основными центрами излучения и поглощения слов в другие языки и из них и активно участвуют в экономическом, научном и культурном обмене между народами в Мир. Немецкий и русский были позже добавлены в качестве альтернативных источников.

Слова считаются международными, если они встречаются в сходных формах и имеют одинаковое значение по крайней мере на трех из этих языков. Форма, с помощью которой слово было стандартизировано в международном словаре, была ближайшим этимологическим прототипом. Это был теоретический или исторический предок, общий для всех его вариантов, а также основы его производных в участвующих языках, от которых отклоняются варианты в виде одноязычных преобразований, характерных для их соответствующих языков. Результирующая форма также не может быть обусловлена ​​признаком, ограниченным одним способствующим вариантом.

---

Работа по составлению международного словаря была начата под руководством английского эсперантиста и немецкого филолога Уильяма Э. Коллинсона в Ливерпульском университете в период с 1936 по 1939 год. Э. Кларк Стиллман принял руководство проектом, когда он был перенесен в Новый Йорк в 1939 году в начале Второй мировой войны. Там Стиллман собрал команду лингвистов, которые ранее не имели дела с каким-либо искусственным языком для выполнения работы. Вместе они разработали объективную методологию для составления и стандартизации словарного запаса. Доктор Александр Годе из лингвистического персонала сменил Стиллмана в 1942 году в качестве исполняющего обязанности директора во время войны. В 1946 году французский лингвист Андре Мартине был привлечен к непосредственному завершению словаря, но в 1948 году он ушел, чтобы поступить на факультет Колумбийского университета. Годе был возвращен на должность директора по исследованиям и в 1951 году закончил Интерлингва-английский словарь (IED), который содержит более 27 000 слов. Словарь сопровождался публикацией грамматики Интерлингвы Александром Годе и Хью Э. Блэром.

Грамматика Интерлингва является минимальной грамматикой для использования международного словаря словаря в качестве языка. Идея грамматики заключалась в том, что никакая грамматическая особенность ее языков-источников не будет подавлена, если она будет обнаружена во всех грамматиках языков-участников и будет отражена в формах международного словаря. И наоборот, грамматическая особенность не была сохранена, если она отсутствовала хотя бы в одном из участвующих языков. Следовательно, у Интерлингвы нет грамматического пола, нет согласия между существительными и прилагательными по полу и числу, нет личных склонностей глаголов. Глагольные времена похожи на английские. Грамматические частицы по сути романские. Аффиксы являются прототипными формами аффиксов в участвующих языках, и часто, в силу истории этих языков, латинской или греческой формы. Словосочетания с корнями и аффиксами близко следуют естественным формам в участвующих языках.

Результатом является язык, который легко освоить и даже понять носителям европейских языков, иногда на первый взгляд. Интерлингва также может служить мостом для романских языков или с этих и других языков на английский. Значительный перевод обучения происходит от Интерлингва к языкам-помощникам. Шведские дети, которых учили интерлингве, смогли через год перевести перевод испанских, итальянских и португальских газетных текстов с хорошим пониманием, без словарей, хотя у них никогда не было курса по этим языкам. Доктор Годе часто описывал Интерлингву как «Стандартный средний европейский».

---

С 1951 года постоянная работа различных людей расширила стандартизированный международный словарь до более чем 60000 слов, и их число продолжает расти. Словари теперь доступны на всех участвующих языках, а также на других языках. Несколько книг, очерков и поэтических произведений теперь доступны в Интерлингве. Интерлингва представляет общее лексическое наследие европейских языков и сразу же доступно для миллионов и легко усваивается. Многие сейчас используют его в Интернете для обмена сообщениями с носителями романских языков.

Интерлингва алфавит

Орфография Интерлингвы основана на 26 буквах латинского алфавита без диакритических или акцентных знаков. Есть несколько орграфов, в основном на французском, английском, испанском и греческом происхождении. Их появление помогает в чтении поддерживать распознавание и различать слова разных значений, но с одинаковыми звуками, из-за их различного этимологического происхождения. Произношение букв - «жидкий» в пределах типа.

Запись алфавита Интерлингва Яна Юрчика

Заметки

с до е и я [ц], в противном случае [к].
s необязательно [z] между гласными, в противном случае это [s].
g всегда [g] как в 'good', но это [dZ], как в 'George', in -age, -agi- и -egi-: message, viagiar, более легкое
t обычно [t], но ti это [ци] в -антии, -энтии, -тиа, -тие, -тио и -тионе, за исключением случаев после -s- как в кресте или при стрессе, как в гарантии.
за q всегда следует u; qu- произносится [kw] или [k] и всегда предшествует гласному.

Не ассимилированные слова иностранного происхождения на участвующих языках сохраняют орфографию и произношение, а также множественное число языков оригинала в международном словаре: affaire, bureau, software, интервью, check, стандартов, тестов, shizzo, rancho, kümmel.

Двойные согласные не должны отличаться от одиночных согласных в произношении.
-ss- всегда глух как [s].
Звуки g и k ассимилируют предшествующий n, как в английском.

орграфах

ch is [k] в словах греческого происхождения, таких как Christo, chloro, chirurgia,
ch is [S] в нескольких словах французского, испанского и английского влияния, таких как choc, chenille, шеф-повар, шимпанзе, шоколад, чек и Китай.
ch - это [tS] в Чили.
с выраженным [K] изменяются на ч [K] в производных , которые следуют с й или I, чтобы сохранить [K]: Banca> Banchero, блан> blanchir.
В глухонеме (по греческому происхождению): рапсодия, атлета, троно, ритмо.
ph в словах греческого происхождения это [f].
ш есть [S] , но редко.

---