Задание I. Прочитайте и переведите весь текст устно. Перепишите 1, 3, 4, 5 абзацы текста и переведите их письменно. К собеседованию подготовьте чтение и перевод всего текста.

1. The House of Commons is a representative assembly elected by universal adult suffrage, and consists of members (both men and women) from all sections of the community, regardless of income or occupation. There are 659 seats in the House of Commons:

Палата общин является представительным собранием, избираемым всеобщим голосованием взрослых, и состоит из членов (как мужчин, так и женщин) из всех слоев общества, независимо от дохода или рода занятий. В Палате общин насчитывается 659 мест.

3. A member of the House of Commons who wishes to resign during Parliament can do so only by the indirect method of applying for an office of profit under the Crown. The holding of such office (except ministerial office) is a disqualification for membership of the House of Commons, and a member whose application is granted automatically vacates his seat.

Член Палаты общин, желающий уйти в отставку во время работы парламента, может сделать это только косвенным способом, подав заявку на должность, приносящую прибыль при Короне. Занятие такой должности (за исключением министерской должности) является дисквалификацией для членства в Палате общин, и член, заявление которого удовлетворено, автоматически освобождает свое место.

4. The chief officer of the House of Commons is the Speaker. The office of the Speaker has been held continuously since 1377, and its powers have been exercised with complete impartiality since at least the middle of the nineteenth century.

Главным должностным лицом Палаты общин является спикер. Должность спикера постоянно занималась с 1377 года, и его полномочия осуществлялись с полной беспристрастностью, по крайней мере, с середины девятнадцатого века.

5. The Speaker's functions fall into two main categories: first, he is the mouthpiece ⃰ of the House in its relation with the Crown, the House of Lords and other authorities, and, second, he presides over the debates of the House and enforces the observance of all rules for preserving order in its proceedings.

Функции Спикера делятся на две основные категории: во-первых, он является рупором Палаты в ее отношениях с Короной, Палатой лордов и другими органами власти, и, во-вторых, он председательствует на дебатах Палаты и обеспечивает соблюдение всех правил для поддержания порядка в ее работе.
Задание II. Выпишите все незнакомые слова. Найдите в тексте следующие слова и словосочетания, найдите их транскрипцию в словаре, выучите их. Знание слов будет проверяться на собеседовании.
back bench – скамья для рядовых членов парламента (отсюда back-bencher рядовой член парламента, "заднескамеечник")

---

mouthpiece –глашатай, выразитель (интересов)

disqualification [dɪskwɒlɪfɪˈkeɪʃn] – дисквалификация

continuously [kənˈtɪnjʊəslɪ] - непрерывно

administrative [ədˈmɪnɪstrətɪv] - административный

consultation [kɒnsəlˈteɪʃn] - консультация

sovereign [ˈsɒvrɪn] - суверенный

соблюдение - compliance [kəmˈplaɪəns]

последующий - follow-up [ˈfɒləʊʌp]

равнодушный – indifferent [ɪnˈdɪfrənt]

уходить в отставку, подавать в отставку – resign [riːˈsaɪn]

повышение - raising [ˈreɪzɪŋ]

одобрять - approve [əˈpruːv]
подчинять, представлять на рассмотрение, доказывать – submit [səbˈmɪt]

административные и законные обязанности - administrative and legal responsibilities

выдвигать кандидатуру - nominate a candidate [ˈnɒmɪnɪt ɑ ˈkændɪdət]

Задание III. Найдите в 2,7,9 абзаце текста предложения, в которых употребляется глагол в страдательном залоге, выпишите и переведите их на русский язык.

1. 
   They are elected either at a general election, which takes place after Parliament has been dissolved and a new one summoned by the Sovereign, or at a by-election, which is held when a vacancy occurs in the House as the result of the death or resignation of a member or the elevation of a member to the House of Lords. (Они избираются либо на всеобщих выборах, которые проводятся после роспуска парламента и созыва нового парламента Сувереном, либо на дополнительных выборах, которые проводятся, когда в Палате появляется вакансия в результате смерти или отставки члена или повышения члена в Палату лордов.)
   
2. 
   It has become a generally accepted principle in the British House of Commons that, once the Speaker has been elected in one Parliament, he is re-elected in subsequent Parliaments and thus remains in office until he chooses to retire (or dies). ( В британской Палате общин стал общепринятым принцип, согласно которому, как только спикер был избран в одном парламенте, он переизбирается в последующих парламентах и, таким образом, остается на своем посту до тех пор, пока он не решит уйти в отставку (или не умрет).)
   
3. 
   Finance bills can only be introduced in the Commons. (Финансовые законопроекты могут быть представлены только в Палате общин.)
   

Задание IV. Найдите в 7 абзаце текста предложения, в которых употребляется глагол во времени Present Perfect Active и Present Perfect Passive , выпишите и переведите их на русский язык.

It has become a generally accepted (Present Perfect Active) principle in the British House of Commons that, once the Speaker has been elected (Present Perfect Passive) in one Parliament, he is re-elected in subsequent Parliaments and thus remains in office until he chooses to retire (or dies). ( В британской Палате общин стал общепринятым принцип, согласно которому, как только спикер был избран в одном парламенте, он переизбирается в последующих парламентах и, таким образом, остается на своем посту до тех пор, пока он не решит уйти в отставку (или не умрет).)

---

Задание V. а) Составьте существительные от глаголов с помощью суффиксов - tion, - ment, существительные переведите.

to appoint – appointment назначение

to elect - election выборы

to govern - government правительство

to introduce – introduction введение

to disqualify – disqualification дисквалификация

to occupy – occupation занятость

to resign – reassignment переназначение

в) Заполните предложения существительными из А. Предложения переведите.

1. He seemed to want no reassignment to their colleagues.

Казалось, он не хотел переназначение своим коллегам.

2. The organs appointment of in the UK are: Parliament, the executive and the judiciary.

В Великобритании назначаются следующие органы: парламент, исполнительная и судебная власть.

3. A general election for all seats in the House of Commons, must be held at least every five years.

Общие выборы на все места в Палате общин должны проводиться не реже одного раза в пять лет.

4. As ultimate head of the civil service, the Prime Minister has powers over senior governmenand access to all information.

Как высший руководитель государственной службы, премьер-министр имеет полномочия над старшими должностными лицами правительства и доступ ко всей информации.

5. The Queen accepted Prime minister's introduction and scheduled the general elections.

Королева приняла предложение премьер-министра и назначила всеобщие выборы.

6. British citizens may stand and be elected as MPs (members of Parliament) if they are aged 21 or over and are not subject to any disqualification.

Британские граждане могут баллотироваться и быть избранными депутатами (членами парламента), если им исполнился 21 год, и они не подлежат какой-либо дисквалификации.

7. In the space marked " occupation " she wrote "police officer". В отмеченном месте "занятость" она написала "полицейский".
Задание VI. Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на перевод сложных инфинитивных конструкций:

1. The governing principle seems to be that the head of state is the ultimate guardian of the constitution and must intervene where the normal machinery of government has broken down. Похоже, что руководящий принцип состоит в том, что глава государства является высшим хранителем конституции и должен вмешиваться там, где нормальный правительственный аппарат сломался.

2. The Prime minister is believed to be in Parliament now. Предполагается, что премьер-министр сейчас находится в парламенте.

3. It is convenient for an incompetent politician to claim the existence of all sorts of «conspirators». Некомпетентному политику удобно заявлять о существовании всяких «заговорщиков».

4. The company is known to be a legal firm. Компания известна как юридическая фирма.

---

5. They are sure to catch the attention of every man and woman in the country. Они обязательно привлекут внимание каждого мужчины и женщины в стране.

6. Life prompts us to take a new look at some legal matters and concepts. Жизнь подсказывает нам по-новому взглянуть на некоторые юридические вопросы и концепции.
Задание VII. Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на перевод абсолютного причастного оборота:

1. The Syria’s resolution having being put to the vote, the US President refused to follow the agenda of Geneva’s conference. После того как резолюция Сирии была поставлена на голосование, президент США отказался следовать повестке дня женевской конференции.

2. Tony Benn having struggled to give up his inherited peerage, he could stand for election to the House of Commons. Тони Бенн изо всех сил пытался отказаться от своего унаследованного пэра, он мог баллотироваться на выборах в Палату общин.

3. It being a legal matter, we had to call in a lawyer. Поскольку это юридический вопрос, нам пришлось вызвать юриста.

4. Her legal proposal having been accepted, she took her seat. Когда ее юридическое предложение было принято, она села на свое место.
Задание VIII. а) Найдите в 5 абзаце текста предложения, в которых употребляется герундий, выпишите и переведите их на русский язык.

The Speaker's functions fall into two main categories: first, he is the mouthpiece ⃰ of the House in its relation with the Crown, the House of Lords and other authorities, and, second, he presides over the debates of the House and enforces the observance of all rules for preserving order in its proceedings. Функции спикера делятся на две основные категории: во-первых, он является рупором ⃰ Палаты в ее отношениях с Короной, Палатой лордов и другими органами власти, и, во-вторых, он председательствует на дебатах в Палате и обеспечивает соблюдение всех правил по поддержанию порядка в его производстве.

в) Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на Сложный герундиальный оборот.

1. Her presenting a legal document at the court room was not announced until yesterday. О ее предъявлении юридического документа в зале суда не было объявлено до вчерашнего дня.

2. I heard the new building of Parliament having been built. Я слышал, что строится новое здание парламента.

3. The judge understood the importance of this case being solved. Судья понимал важность раскрытия этого дела.

4. She left without having seen the lawyer. Она ушла, не увидев адвоката.
Задание IX. Ответьте письменно на вопросы по тексту:

1. 
   
   How is the House of Commons elected?
   

The House of Commons is elected by universal adult suffrage.

2. 
   
   When does a general election take place?
   

General elections are held after the dissolution of Parliament and the convocation of a new parliament by the Sovereign.

---

3. 
   
   What are the main functions of the Speaker?
   

The Speaker's functions fall into two main categories: first, he is the mouthpiece ⃰ of the House in its relation with the Crown, the House of Lords and other authorities, and, second, he presides over the debates of the House and enforces the observance of all rules for preserving order in its proceedings.

4. 
   
   How is the Speaker elected?
   

The government, after consultation with the opposition, nominates a member's name acceptable to all sections of the House, which is then proposed and supported by the members of the back benches.

5. 
   
   When does the opening of a new session of Parliament take place?
   

The opening of a new Parliament takes place shortly after an election. Sessions of a sitting Parliament normally begin in late October or early November.

6. What house of Parliament can initiate a new legislation? Legislation is initiated by the introduction of bills in either house.

---

Смотрите также файлы

• Курсовая работа на тему Разработка нпс для оценки факторов, влияющих на девиантное поведение несовершеннолетних.doc

• Отчет по производственной практике кононова Анастасия Алексеевна студентка 4 курса очной формы обучения группы 2293.docx

• Разработка автоматизированной системы управления тепличным комплексом на примере компании ооо Завод готовых теплиц г. Москва.docx

• Практическое задание 13.docx

• Отчет о практике вид практики, тип практики учебная практика По профессиональному модулю пм. 01 Ведение расчетных операций.pdf