Файл: Практическая работа Системы машинного перевода.docx

Практическая работа

«Системы машинного перевода»

Цель работы: сравнить качество перевода и возможностей систем машинного перевода: Google Translate, Яндекс Переводчик, Translate.ru (PROMT)

Теоретические сведения:

Процесс машинного перевода начинается с запуска специального алгоритма, представляющего собой четкую последовательность заданных операций, выполняемых над представленным текстом. Данный алгоритм создан для сопоставления переводных соответствий в требуемой паре языков в конкретно заданном направлении (с языка оригинала на целевой язык).

Программы для перевода делятся на переводчики и словари. Словари также служат для перевода текста, но, исходя из понятия “словарь”, они переводят только по одному слову.

Может показаться, что переводчики подобного плана очень неудобны в работе: каждое слово нужно кропотливо искать по словарю. В словарях много плюсов перед переводчиками. Так, качество самостоятельного перевода текста чаще будет выше, чем результат, выданный программой. Ссылки на онлайновые словари:

http://www.multitran.ru

http://www.lingvo.ru/lingvo/index.asp

http://online.multilex.ruhttp://www.lingvo.yandex.ruhttp://dictionary.cambridge.org/

Современные системы компьютерного перевода позволяют с приемлемым качеством переводить техническую документацию, деловую переписку и другие специализированные тексты. Но на эти системы нельзя полностью полагаться. Они допускают смысловые и стилистические ошибки, технические несоответствия.

Достоинства программ-переводчиков

• 
  наличие словарей по специальностям, мгновенный поиск, расположение в несколько окон, возможность одновременного обзора нескольких вариантов перевода;
  
• 
  возможность создания собственного словаря пользователя;
  
• 
  подключение к текстовому редактору Microsoft Office, что позволяет, не отрываясь от оригинала и его перевода, выбирать подходящие соответствия для перевода;
  
• 
  возможность перевода с разных языков;
  
• 
  компактность, наличие практически неограниченного объема информации в компьютере;
  
• 
  быстрота поиска.
  

---

Недостатки программ-переводчиков

• 
  ограниченность обзора, обусловленное размерами экрана, раскрытый большой словарь позволяет увидеть сразу гораздо большее количество значений слова, особенно если оно имеет много значений;
  
• 
  словари-переводчики не соблюдают правила грамматики, стилистики и лексики, не учитывают игру слов, художественные приемы;
  
• 
  чаще всего текстовые переводчики выбирают одно из значений многозначного слова, которое может не соответствовать контексту;
  
• 
  при отсутствии слова в словаре не переводят его;
  
• 
  электронные словари-переводчики часто выдают несколько вариантов перевода слова на другой язык, не объясняя разницы в тех или иных словарных соответствиях, что затрудняет правильный выбор того или иного соответствия в данном контексте.
  

Задание 1.

Используя онлайн-сервисы http://translate.google.ru, http://www.promt.ru/, http://translate.yandex.ru/, заполните таблицу

Функциональные возможности	Google Translate	Яндекс Переводчик	PROMT
Количество языков
Подключение специальных словарей
Перевод веб-страниц
Виртуальная клавиатура
Автоперевод исходного текста
Транскрипция
Количество вводимых символов
Синхронный перевод (голосовой)
Проверка орфографии
Возможность прослушать слово
Дополнительные возможности

---

Задание 2

Используя онлайн-сервисы, переведите следующие фразы. Улучшите перевод при необходимости. Приведите русский аналог.

A bad corn promise is better than a good lawsuit.

A bargain is a bargain.

A bird in the hand is worth two in the bush.

A burden of one's own choice is not felt.

A burnt child dreads the fire.

A curst cow has short horns.

A drop in the bucket.

A good Jack makes a good Jill.

A great ship asks deep waters.

A hungry belly has no ears.

A little body often harbours a great soul.

A man can die but once.

A man can do no more than he can.

A storm in a teacup.

A tattler is worse than a thief.

A thief knows a thief as a wolf knows a wolf.

A wolf in sheep's clothing.

A word spoken is past recalling.

All is well that ends well.

All things are difficult before they are easy.

As plain as two and two make four. As the call, so the echo.

Задание 3

Переведите каждую загадку на русский язык и попробуйте отгадать её. Запишите отгадки.

Загадка	Отгадка	Отгадка на английском	Отгадка на французском	Отгадка на итальянском
What jumps when it walks and sits when it stands?
Give me food, and I will live; give me water, and I will die. What am I?

Задание 4

Представьте, что вы решили совершить тур по странам мира. Составьте словарьразговорник туриста, в котором будут содержаться самые необходимые фразы на различных языках. Количество языков – не менее 5 любых, количество слов и фраз – не менее 10.

Фраза	Английский	Немецкий	Японский	Албанский	Финский
Привет	Hello	Hallo	こんにちは Kon'nichiwa	Hi	Hei
Как дела?	How are you?	Wie geht es ihnen?	元気？ Genki?	Si jeni?	Miten olet?

---

Задание 5.

Сравнить качество перевода технического текста с английского языка на русский, выполненного с помощью систем машинного перевода: Google Translate, Яндекс Переводчик, Translate.ru (PROMT)

Проанализировать полученные переводы по моделям оценки качества перевода:

универсальная и LISA Quality model.

Engineering field

Traditionally, engineering activities have been grouped into certain areas of specialization. These originated as civil and military engineering, catering to man's early needs. Scientific discoveries and their development gave birth to a variety of fields of application such as mechanical, chemical, and electrical engineering. Today the rapid rise of technology is bringing the adequacy of even these widely accepted designations into question in describing specialist areas within engineering. Several of the more commonly accepted categories are described below.

Aerospace Engineering combines two fields, aeronautical and astronautical engineering. The former is concerned with aerodynamics, structure and propulsion of vehicles designed for the flight in the Earth's atmosphere. The latter relates to flight above the Earth's atmosphere and involves the design of rockets and space vehicles incorporating sophisticated propulsion, guidance, and life support systems.

The day when one man drew his design in chalk on the floor and then proceeded to build it are long past. Today large teams of engineers are needed to cope with the complexity of modern flight vehicles. The design of an aircraft involves a multitude of specialty areas such as stress analysis, control surface theory, aircraft stability, vibration, production techniques and flight testing.

Agricultural Engineering is one of the earliest forms of engineering practiced by man. It uses agricultural machinery, irrigation, and surveying and deals with the many associated problems of crop raising and animal husbandry. Not only are the fundamental engineering subjects such as hydraulics, metallurgy, and structures of importance, but soil conservation, biology, and zoology are also necessary components. It is here tat machines interface with the animal and kingdoms. Challenging problems occur in areas such as land reclamation and efficient utilization, and improved methods of food production and harvesting.

Chemical Engineering encompasses the broad field of raw material and food processing and the operation of associated facilities. It is mainly involved with the manufacture and properties of materials such as fuels, plastics, rubber, explosives, paints, and cleaners. The chemical engineer is well grounded in both basic and engineering chemistry and apart the production of special materials, may be involved in such areas as combustion, recycling of waste products, and air and water pollution.

Civil Engineering is one of the oldest branches of the engineering profession. It covers a wide field, and many subsidiary branches have grown from it. The civil engineer is mainly employed in the creation of structures such as buildings, bridges, dams, highways, harbors, and tunnels. He is usually knowledgeable in hydraulics, structures, building materials, surveying, and soil mechanics. One important area comprises water supply, drainage, and sewage disposal. More than any other branch of engineering, the results of the civil engineer's efforts are the most visible in a permanent form.

Electrical Engineering, in general, deals with creation, storage, transmission and utilization of electrical energy and information. Most of its activities may be identified with power or communications. Electrical engineering is of recent origin, dating back only to the eighteenth century, when electrical phenomena were first subjected to scientific scrutiny. After this, useful applications were quickly identified. Today, the impact of a power failure graphically illustrates our dependence on electrical power. The field encompasses information systems, computer technology, energy conversion, automatic control, instrumentation, and many other specialties.

Industrial Engineering is mainly concerned with the manufacture of useful commodities from raw materials. Since most of the other engineering fields have a bearing on this activity, the industrial engineer requires a particularly broad view. The management of men, materials, machines, and money are all within his endeavor in achieving effective production. Plant layout, automation, work methods, and quality control are included, and, more than in most of the other traditional branches of engineering, the industrial engineer needs to have some grounding in psychology and dealing with personnel.

---

Mechanical Engineering develops machines for the generation and utilization of power. Mechanical engineers design turbines, engines, pumps, and their ancillary mechanisms and structures. Heating, ventilating, air-conditioning, transportation, manufacturing, and vibration are some areas falling within their domain. The art of mechanical engineering dates back to the labor-saving devices and military machines of ancient times, but it received its greatest boost in the eighteenth century with the invention of the steam engine and industrial machinery, which marked the onset of the industrial revolution.

Mining and Metallurgical Engineering. The production and use of metals, has two distinct branches. One deals with the location, extraction, and treatment of ores to obtain base metals, and the other with the transformation of these metals into useful forms and with the study of techniques for improving their performance in specific applications. The study of ceramics is often included in this field. Special topics range all the way from materials that may be used with living tissue to the development of composites for high-temperature applications such as in the heat shields used for satellite reentry.

In addition to the fields identified above, other categories of engineering are often encountered. These include architectural, ceramic, geological naval and marine, nuclear, petroleum, sanitary, and textile engineering. In addition to the fields identified above, other categories of engineering are often encountered. These include architectural, ceramic, geological naval and marine, nuclear, petroleum, sanitary, and textile engineering.

---