Файл: Задание Прочитайте и письменно переведите текст. Personal statement.rtf
ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 25.10.2023
Просмотров: 285
Скачиваний: 14
ВНИМАНИЕ! Если данный файл нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам.
Задание 1. Прочитайте и ПИСЬМЕННО переведите текст.
PERSONAL STATEMENT
Личные высказывания
My interest in education and foreign languages dates back to my school years where I excelled in organizing different parties, concerts and discussions for primary classes. During the years at Primary School Teachers’ Training College I participated in pedagogical conferences in St. Petersburg and received a few rewards for my reports.
Мой интерес к образованию и иностранным языкам восходит к школьным годам, когда я преуспел в организации различных вечеринок, концертов и дискуссий для начальных классов. Во время учебы в Педагогическом колледже начальных классов я участвовал в педагогических конференциях в Санкт-Петербурге и получил мало наград за мои отчеты.
When I began my studies at St. Petersburg Primary School Teachers’ Training College, I had the opportunity to be exposed to the full range of methodical courses, all of which tended to reinforce and enhance my intense interest in education. But rather soon I realized that education is too wide a subject and I had to choose a specific field to deal with. I have always been strong in English and German. So I came to methods of language teaching.
Когда я начал учиться в Санкт-Петербургском педагогическом колледже начальных классов, у меня была возможность ознакомиться со всем спектром методических курсов, которые укрепляли и усиливали мой живой интерес к образованию. Но довольно скоро я понял, что образование — это слишком широкая тема, и мне нужно было выбрать конкретную область для занятий. Я всегда был силен в английском и немецком языках. Так я пришел к методике преподавания языка.
Since I was in my second year of study, I have been studying with my teacher, Mrs Krylova, intensive methods of language teaching. In my course paper I am adopting these numerous methods for the primary and secondary education.
Со второго курса я занимаюсь со своим преподавателем госпожой Крыловой интенсивными методами обучения языкам. В своей курсовой работе я использую эти многочисленные методы для начального и среднего образования.
Now my interest has shifted to multi-lingual education, which would serve an excellent base for wider literary education at all levels. Such an idea has recently been discussed, but there are still no standard programmes to realize it. It is very interesting and responsible to create these sort of programmes for schoolchildren. I am sure that they could develop their linguistic abilities and widen their knowledge of foreign literature.
Теперь мой интерес переключился на многоязычное образование
, которое послужило бы отличной базой для более широкого литературного образования на всех уровнях. Такая идея недавно обсуждалась, но до сих пор нет стандартных программ для ее реализации. Очень интересно и ответственно создавать такие программы для школьников. Я уверен, что они могли бы развить свои языковые способности и расширить свои знания об иностранной литературе.
My studies at the College will soon be completed and I would like to continue my education at the University of Toronto. After completing my Bachelor’s degree I am going to continue my studies and to write appropriate textbooks for my courses. 1 am actually aware of the superb reputation of your University and I hope you will not deny me the privilege of continuing my studies at your fine institution.
Моя учеба в Колледже скоро завершится, и я хотел бы продолжить обучение в Университете Торонто. После получения степени бакалавра я собираюсь продолжить учебу и писать соответствующие учебники для своих курсов. Мне действительно известно о превосходной репутации вашего университета, и я надеюсь, что вы не откажете мне в привилегии продолжить обучение в вашем прекрасном учреждении.
Tatyana Larina.
Задание 2. Answer the following questions:
1. How was Tatyana’s school life connected with pedagogics? 2. Did Tatyana take part in local pedagogical conferences? 3. What did she receive awards for? 4. What did Ms Larina study at the College? 5. Was she particularly interested in English or in German? 6. She came to methods of teaching science, didn’t she? 7. What kind of methods has she been studying at the College? 8. What sort of work did Tatyana write? 9. Where has her interest shifted now? Why? 10. Why is she eager to study at the University of Toronto?
Задание 3. Answer the following questions:
1. What field interests you particularly? 2. What were your activities at school in this field? 3. Aren’t there any other events in your life connected with it? What are they? 4. Why did you choose your sphere of your work? 5. Do you intend to continue your education after college? 6. Where would you like to study? Why? 7. What attracts you more: the theory or the practice? 8. What is the modem state of your science in our country? 9. Have you read any foreign authors concerning the problems of education? 10. Have you got any results of your proper research?