Файл: Контрольная работа по дисциплине (модулю) Английский язык Выполнил(а) Студент (ка) 2 курса группы заочная.docx
ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 26.10.2023
Просмотров: 15
Скачиваний: 2
ВНИМАНИЕ! Если данный файл нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам.
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования
«РОССИЙСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
ПРАВОСУДИЯ»
Подготовка специалистов для судебной системы
факультет
КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА
по дисциплине (модулю) _Английский язык___________
Выполнил(а):
Студент (ка) 2_ курса
______ группы
__заочная_ формы обучения
40.05.04 Судебная и прокурорская деятельность
(направление подготовки\специальность)
Меляков Данила Алексеевич
Ф.И.О. полностью
Преподаватель:
Бурдина Е.Л.
Ф.И.О.
К.п.н., доц.
Ученая степень, ученое звание, должность
Москва, 2023
ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ
«РОССИЙСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ПРАВОСУДИЯ»
Кафедра иностранных языков
КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА №9
по дисциплине «Иностранный язык» (английский)
специальность 40.05.04 «Судебная и прокурорская деятельность»
1. Письменно переведите следующий текст на русский язык.
2. Письменно составьте пять вопросов к тексту.
3. Письменно составьте аннотацию к тексту.
The Separation of Powers in the UK
The state has three main functions: legislative, executive and judicial. The legislature makes laws; the executive enforce the laws and governs the country; the judges decide disputes that come before them and in doing so interpret the law and apply it do the facts of the case they have to judge.
The legislature and executive in Britain are not separate. The executive government (cabinet and ministers), who governs the country and executes the laws, belong to the legislature. The government depends on the legislature, since by convention it must resign if it loses the confidence of the House of Commons. But the House of Commons also depends on the government, because if the government decides that the time has come to call a general election the members of the House will (almost certainly) have to face re-election and may lose their seats.
The judges in Britain are more independent, since a judge of the higher court cannot be dismissed except when the legislature asks the Queen to dismiss him for misbehaviour. Even so, the highest judges are members of the House of Lords, which is part of the legislature. And their independence is less important than it is in the USA, since they cannot declare that a law made by the legislature is against the constitution and so invalid.
Разделение властей в Великобритании
Государство выполняет три основные функции: законодательную, исполнительную и судебную. Законодательная власть издает законы; исполнительная власть обеспечивает соблюдение законов и управляет страной; судьи разрешают споры, которые попадают на их рассмотрение, и при этом интерпретируют закон и применяют его с учетом обстоятельств дела, которые они должны судить.
Законодательная и исполнительная власти в Великобритании не разделены. Исполнительная власть (кабинет и министры), которые управляют страной и исполняют законы, принадлежат законодательной власти. Правительство зависит от законодательной власти, поскольку по соглашению оно должно уйти в отставку, если потеряет доверие Палаты общин. Но Палата общин также зависит от правительства, потому что, если правительство решит, что пришло время назначить всеобщие выборы, членам Палаты (почти наверняка) придется столкнуться с переизбранием и они могут потерять свои места.
Судьи в Великобритании более независимы, поскольку судья вышестоящего суда не может быть уволен, за исключением случаев, когда законодательный орган просит королеву уволить его за плохое поведение. Тем не менее, высшие судьи являются членами Палата лордов, которая является частью законодательного органа. И их независимость менее важна, чем в США, поскольку они не могут объявить, что закон, принятый законодательным органом, противоречит конституции и поэтому недействителен.
Анотации:
The state has three main functions: legislative*, executive* and judicial*. The legislature makes laws*; the executive enforce the laws* and governs* the country; the judges decide disputes* that come before them and in doing so interpret the law* and apply* it do the facts of the case* they have to judge*.
The legislature and executive in Britain are not separate. The executive government (cabinet and ministers), who govern the country and execute the laws*, belong to the legislature. The government depends on the legislature, since by convention it must resign* if it loses the confidence* of the House of Commons. But the House of Commons also depends on the government, because if the government decides that the time has come to call a general election* the members of the House will (almost certainly) have to face re-election and may lose their seats.
The judges in Britain are more independent, since a judge of the higher court* cannot be dismissed* except when the legislature asks the Queen to dismiss him for misbehaviour. Even so, the highest judges* are members of the House of Lords, which is part of the legislature. And their independence is less important than it is in the USA, since they cannot declare that a law made by the legislature is against the constitution and so invalid*.
legislative- законодательный
executive— исполнительный
judicial— судебный
make laws— создавать законы
enforce laws— обеспечивать соблюдение и исполнение законов
govern— управлять
disputes— ссоры, разногласия
interpret the laws— толковать законы
apply laws— применять законы
case— дело (судебное)
judge- судить
execute laws— исполнять законы
resign— уходить в отставку
confidence— доверие
general election— всеобщие выборы
higher courts— верховные суды
dismiss— увольнять
highest judges— верховные судьи
invalid— юридически недействительный; не имеющий силы
1. What are the three main functions performed by the state?
2. What does the legislature do?
3. What does the executive branch do?
4. Are judges in the Britain independent?
5. What do judges do?