ОБРАЗЕЦ ТИТУЛЬНОГО ЛИСТА
Министерство образования и науки РФ

Федеральное государственное бюджетное образовательное
  учреждение высшего образования
  "Российский государственный университет правосудия"

Приволжский филиал

Кафедра языкознания и иностранных языков
Контрольная работа по дисциплине

«Иностранный язык в сфере юриспруденции»


Выполнил:

студент гр. 22/о-з-202 СП

Семёнов И.А

Проверил:

к.п.н., доцент

Зайцева С.С
Н.Новгород, 2023

1. 
   Read the text and translate it.
   

English courts

There are civil and criminal courts within the English legal system. Civil courts resolve disputes between private citizens or between private citizens and the state. In criminal courts, cases are brought against a person who has broken the law. The wrongdoer is sued in a civil court while in a criminal court he is prosecuted.

Cases brought before civil courts are to do with legal matters such as breach of contract, trespass to property, and disputes over land or the wrongful exercise of power by public servants. Civil cases are usually considered in county courts.

Cases brought before criminal courts are to do with offences against the state which, these days, usually involve breach of the statutory law. Minor criminal cases and some civil matters such as debts are started in magistrates’ courts and are heard by lay magistrates called Justices of Peace. Offenders who are aged between 10 and 17 are dealt with by Youth Courts with specially trained magistrates. These courts are not open to the public.

Some serious crimes, like murder, cannot be heard by the magistrates. They must go to the Crown Court. And there are some offences where the defendant is given the choice of having his case heard either in the magistrates’ court or the Crown Court. It takes much longer to have a case heard in the Crown Court, but some defendants prefer it because the facts of the case are decided by a jury, that is, ordinary members of the public. Jurors are to decide questions of fact and give a verdict that is to say whether the defendant is guilty or not.

If the defendant is dissatisfied with the court decision he can appeal to a higher court requesting it to re-examine and change the judgment. Appeals from the Crown Court go first to the High Court and, in special cases, to the Court of Appeal. Occasionally, a case is carried through this system of appeal all the way to the Supreme Court, the final court of appeal. Its decisions on both criminal and civil matters bind all other courts. Only the government can overturn a decision of the Supreme Court and then, only by passing an Act of Parliament.

In addition to courts Parliament sets a lot of tribunals, independent judicial bodies, which hear appeals made in certain types of cases. There are employment tribunals, immigration tribunals and others. In their decisions they must comply with the law. Otherwise, their decisions may be challenged by the High Court.

1. 
   Перевод
   

В английской правовой системе существуют гражданские и уголовные суды. Гражданские суды разрешают споры между частными лицами или между частными гражданами и государством. В уголовных судах возбуждаются дела против лица, нарушившего закон. Правонарушителю предъявляется иск в гражданском суде, в то время как в уголовном суде он подвергается судебному преследованию.

---

Дела, рассматриваемые в гражданских судах, касаются таких юридических вопросов, как нарушение контракта, посягательство на собственность, споры из-за земли или неправомерного использования власти государственными служащими. Гражданские дела обычно рассматриваются в окружных судах.

Дела, рассматриваемые в уголовных судах, связаны с преступлениями против государства, которые в наши дни обычно связаны с нарушением установленного законом порядка. Незначительные уголовные дела и некоторые гражданские дела, такие как долги, возбуждаются в мировых судах и рассматриваются непрофессионалами, называемыми мировыми судьями. Дела правонарушителей в возрасте от 10 до 17 лет рассматриваются судами по делам несовершеннолетних со специально подготовленными мировыми судьями. Эти суды закрыты для публики.

Некоторые серьезные преступления, такие как убийство, не могут быть заслушаны мировыми судьями. Они должны обратиться в Королевский суд. И есть некоторые правонарушения, в которых обвиняемому предоставляется выбор между рассмотрением его дела либо в магистратском суде, либо в Королевском суде. Рассмотрение дела в Королевском суде занимает гораздо больше времени, но некоторые обвиняемые предпочитают это, потому что обстоятельства дела решаются присяжными, то есть обычными представителями общественности. Присяжные заседатели должны решать вопросы по фактам и выносить вердикт, который должен сказать, виновен подсудимый или нет.

Если ответчик недоволен решением суда, он может подать апелляцию в вышестоящий суд с просьбой пересмотреть и изменить судебное решение. Апелляции из Королевского суда направляются сначала в Верховный суд и, в особых случаях, в Апелляционный суд. Иногда дело проходит через эту систему обжалования вплоть до Верховного суда, апелляционной инстанции последней инстанции. Его решения как по уголовным, так и по гражданским делам обязательны для исполнения всеми другими судами. Только правительство может отменить решение Верховного суда, и то только путем принятия акта парламентом.

В дополнение к судам парламент учреждает множество трибуналов

---

, независимых судебных органов, которые рассматривают апелляции, поданные по определенным типам дел. Существуют суды по трудовым спорам, иммиграционные суды и другие. В своих решениях они должны руководствоваться законом. В противном случае их решения могут быть оспорены в Верховном суде.

2. Answer the following questions on the basis of the text.

1. 
   What cases are brought in criminal courts?
   

Answer: In criminal courts, cases are brought against a person who has broken the law.

2. 
   Where are civil cases considered?
   

Answer: Civil cases are usually considered in county courts

3)What kinds of cases are started in magistrates’ courts?

Answer:Minor criminal cases and some civil matters such as debts are started in magistrates' courts

4)What courts deal with offenders who are aged between 10 and 17?

Answer:Offenders who are aged between 10 and 17 are dealt with by Youth Courts withspecially trained magistrates.

5)Where must serious cases go?

Answer:They must go to the Crown Courts.

6)Why do some defendants choose the Crown Court to hear their cases?

Answer : Some defendants prefer it because the facts of the case are decided by a jury, that is, ordinary members of the public.

7)Who does a jury consist of?

Answer: Jury consist of ordinary members of the public

8)What is a verdict?

Answer: verdict that is to say whether the defendant is guilty or not.

9)What is the system of appeal like?

Answer: The system of appeal is: If the defendant is dissatisfied with the court decision, he can appeal to a higher court requesting it to re-examine and change the judgment.

10)How can the decisions of the Supreme Court be overturned?

Answer: Only the government can overturn a decision of the Supreme Court and then, only by passing an Act of Parliament.

3. 
   Give Russian equivalents to the word expressions.
   

Youth Court Minor criminal case To sue smb in a civil court To be dissatisfied with To break the law To make an appeal To challenge a decision To bind smb To overturn a decision To give a verdict

1) Суд по делам несовершеннолетних 2) Малозначительное уголовное дело 3) подать иск в гражданский суд 4) быть неудовлетворенным 5) Нарушать закон 6) подать апелляцию 7) оспаривать решение 8) Связать кого-л. 9) отменить решение 10) вынести вердикт

4. 
   Give English equivalents to the word expressions below (on the basis of the text above).
   

Дать выбор сделать что-либо Непрофессиональный судья Правонарушитель Подать апелляцию в вышестоящий суд Начать дело в суде по гражданским делам Возбудить дело против кого-либо в суде по уголовным делам Превышение должностных полномочий Нарушение контракта Государственный служащий Мировой судья Пересмотреть решение суда

1) give the choice to do something 2) lay magistrates 3) The wrongdoer 4) appeal to a higher court 5) Start a case in civil court 6) Bring a case against someone in a criminal court 7) the wrongful exercise of power 8) breach of contract 9) public servants 10) Justices of Peace 11) to re-examine the judment

---

5. 
   Make up the questions to the underlined words/word expressions.
   

1. 
   In their decisions the courts must comply with the law.
   

Question: What types of courts should make decisions in accordance with the law?

2. 
   Civil cases are usually considered in County Courts.
   

Question: what cases are considered in the county courts?

3. 
   The verdict usually says whether the defendant is guilty or not.
   

Question: What are the members of the public who decide whether the defendant is guilty or not?

4. 
   The jury must decide the facts of the case.
   

Question: Who does a jury consist of?

5. 
   He is trying to resolve the dispute.
   

Question: Is the dispute the right solution to the problem?

---

Смотрите также файлы

• События 1725 1762.docx

• Вопрос 33. Осуществление связей со специалистами на всех уровнях системы пмпк (региональная пмпк, муниципальные пмпк, пмп консилиумы образовательных учреждений).docx

• Закону рф Об информации и защите информации.docx

• Вопрос 32. Сопровождение детей и подростков с отклонениями в развитии (контроль эффективности рекомендаций пмпк с точки зрения динамики развития ребенка).docx

• Универсальный токарновинторезный станок 1К62. Токарновинторезный станок 1К62.docx