SEMINAR 3

Творческое задание

(работа с видео Wilderness walks with Ray Mears)
Работа в группах по 3 человека.

Из приведенного ниже списка видеоэпизодов, посвященных путешествиям по разным уголкам Великобритании, выбрать один для дальнейшей творческой работы:

• 
  Разделить эпизод на 3 части одинаковой продолжительности.
  
• 
  Записать аудиотекст в письменной форме (параллельные тексты на английском и русском языках – см. образец оформления; отделять каждое новое предложение пустой строкой. Обратите внимание на членение информации: не разрывайте одно предложение на несколько кусков, оформленных с заглавной буквы, даже если внутри предложения присутствует продолжительная пауза. Следите за грамматикой и смысловой завершенностью).
  
• 
  Составить вокабуляр (включающий географические названия, специальные термины, новые (!!!) слова и выражения, относящиеся к теме сюжета (их должно быть солидное количество!); не включать общеизвестную лексику!!!).
  
• 
  Составить лингвострановедческий комментарий к видео (Cultural Notes) – пояснение реалий, имен, символов, названий (например, названиям Snowdonia, Galloway следует дать небольшое пояснение и т.п.). При необходимости можно включить иллюстрации, карты и пр.
  
• 
  Выполнить озвучку видеофрагмента на русском языке (синхронный перевод с предварительной подготовкой).
  

1. 
   www.youtube.com/watch?v=iaQ3QVylUCE – Wilderness walks with Ray Mears Snowdonia (путешествие по национальному парку Сноудония, Уэльс; самая выскокая вершина в Великобритании находится на территории парка; формы жизни, которые встречаются только в этой части Уэльса); 25:15
   
2. 
   www.youtube.com/watch?v=I1RgeThKYfM – Wilderness Walks With Ray Mears 2014 Episode 1 (путешествие по Дартмурскому национальному парку, графство Девоншир); 22:07
   
3. 
   www.youtube.com/watch?v=du9xi3RgD2k – Wilderness Walks With Ray Mears 2014 Episode 2 (путешествие по Темзе в графстве Оксфордшир); 21:58
   
4. 
   www.youtube.com/watch?v=yXFa5N6_97Q – Wilderness Walks With Ray Mears 2014 Episode 3 (путешествие по национальному парку Сноудония); 22:15
   
5. 
   www.youtube.com/watch?v=3NAsLcDZBjw – Wilderness Walks With Ray Mears 2014 Episode 4 (путешествие по Гэллоуэй, Galloway, – области в юго-западной Шотландии); 22:07
   
6. 
   www.youtube.com/watch?v=cq21Yt541IM – Wilderness Walks With Ray Mears 2014 Episode 5 (путешествие по реке Деруэнт – River Derwent, Lake District); 22:06
   
7. 
   www.youtube.com/watch?v=zYoZ4HLCf7c – Wilderness Walks With Ray Mears 2014 Episode 6 (путешествие по о-ву Скай, the Isle of Skye); 22:09
   

---

Отчетность:

Письменная (общий документ на всех участников группы)

1. 
   Титульный лист (см. образец);
   
2. 
   Текст на английском языке + параллельный перевод на русский язык;
   
3. 
   Вокабуляр;
   
4. 
   Лингвострановедческий комментарий (Cultural Notes);
   
5. 
   Работа оформляется в папку-скоросшиватель.
   

Устная

1. 
   Устный синхронный перевод эпизода на русский язык на занятии.
   

Образец оформления титульного листа

Федеральное государственное бюджетное учреждение высшего образования «Мордовский государственный педагогический институт

имени М. Е. Евсевьева»

факультет иностранных языков

кафедра лингвистики и перевода
Творческая работа по дисциплине

«Специальное страноведение»
Wilderness walks with Ray Mears

Snowdonia

(название видеофрагмента)

Выполнил:

студент группы ЯДЛ-115 _____________________________ (ФИО) __________ (подпись);

студент группы ЯДЛ-115 _____________________________ (ФИО) __________ (подпись);

студент группы ЯДЛ-115 _____________________________ (ФИО) __________ (подпись).


Проверил:

канд. филол. наук,

доцент кафедры лингвистики и перевода

О. А. Бирюкова ______________(подпись)

Саранск 2019

Образец оформления текста

English Text	Russian Text
ФИО Иванов И.И. Время 00:00 – 08:00 (начало и окончание вашего фрагмента)
I've explored some of the wildest places on Earth …	Я исследовал самые дикие места нашей планеты …
ФИО Время 00:00 – 00:00
ФИО Время 00:00 – 00:00

Образец оформления вокабуляра

Vocabulary

№ п/п	English Word / Phrase	Russian Equivalent	Context (пример употребления в предложении)
Part 1
1
2
3
Part 2
1
2
Part 3
1

---

Образец оформления лингвострановедческого комментария
Cultural Notes

№ п/п	Cultural feature	Cultural Notes
1	Snowdonia
2
3

8. 
   
   

---

Смотрите также файлы

• Итак, двери закрыты Вот, первый.docx

• Математическое моделирование процесса сополимеризации бутадиена со стиролом в каскаде реакторов методом монтекарло.doc

• Формы правления в современном мире.doc

• 1 Основные закономерности химических реакций.docx

• Факторы, способствующие возникновению пожара.docx