Файл: Преимущества электронных двуязычных словарей.pptx

Преимущества электронных двуязычных словарей

-дают разнообразная  информация  о  слове  или словосочетании;

-предполагают  активный выбор пользователя из нескольких возможных хорошо обоснованных  альтернатив;

-не  только  содержат  транскрипцию,  но  и   могут произносить слова

-одновременный поиск не только по названию словарной статьи, но  и  по  всему огромному объему словарей;

-находят искомое слово или словосочетание значительно быстрее.

Двуязычные словари можно разделить на две условные группы

• Размещены на веб-сайты и нужен доступ к Интернету

• Скачиваются на жесткий диск и можно пользоваться без подключения к сети

Примеры словарей

• TranslateIt- переводит слова простым наведением на него курсора мыши
• PROMT- переводит слово или словосочетание , отображая самую полную морфологическую и грамматическую информацию слова
• Мультитран- вмещает в себя более 5 млн. слов. Позволяет использовать в одной языковой категории обратный перевод.
• ABBYY Lingvo-  представлены обширная лексическая база и множество функций для удобного и качественного перевода. В состав ABBYY Lingvo  входит 150 самых полных и современных словарей для 11 языков
• Context-Словарь пользователя в системе Context - двусторонний. При вводе статьи заполняются несложные экранные формы. Статьи автоматически преобразуются в текст на языке XML
• Multilex- это электронный словарь, который позволяет как новичкам, так и профессиональным переводчикам, в сотни раз быстрее, чем в бумажном словаре, найти точный перевод и примеры применения нужного слова или выражения. В отличие от других электронных словарей, МультиЛекс содержит точные электронные копии самых авторитетных бумажных источников от ведущих издательств. Содержит словари для пяти европейских языков.