ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 11.12.2023
Просмотров: 12
Скачиваний: 1
ВНИМАНИЕ! Если данный файл нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам.
| ||||
| | ||||
| ВЫПОЛНЕНИЕ ПРАКТИЧЕСКИХ ЗАДАНИЙ ПО ДИСЦИПЛИНЕ Информационные технологии в переводе | ||||
| | ||||
| Группа М20Л171 | ||||
| Студент | | А.А. Никитина | ||
| | | | ||
| | | | ||
МОСКВА 2022
Практическое занятие 1
Задание №4
The government revised the list of bans for Baikal
Alexander Protsenko 07.03.2015, 10:46
The government previously imposed restrictions on various types of activities near Lake Baikal - but now they have been lifted, particularly on Distribution for the needs of local consumers of electricity, produced outside the Baikal natural area, as well as for the construction of bakery, confectionery and macaroni products. At the same time there is a ban on production of paper, cardboard, pulp and paper products. Such decree published today on the website of the Cabinet of Ministers. The essence — the socio-economic needs of the region. In the previous document, adopted in August 2001, the list of bans was "solid", in fact prohibiting any use of the local territory. But one has to. However, one has to understand that the critically low level of the lake, for example, has not yet affected the quality of its water. Lake Baikal has not affected the environment yet. As recently as last summer at the Last summer the head of Buryatia Vyacheslav Nagovitsyn stated that "the main argument of joint actions of ecologists and production workers of production workers is to preserve the natural purity of Lake Baikal. But we realize that 4 million people live around Baikal and they need decent living and working conditions. The economy of these regions must provide these conditions. The territories must be developed, but without disturbing
the purity of nature." The current RF cabinet decree about this says: "Measures for the economic development of the Pribaikalye have not given any results, as due to the restriction of permitted activities The Baikal natural area has low investment attractiveness, which hinders the creation of new jobs and development of the special economic zone of tourist and recreational type "The Gateway of Baikal". Russian scientists have proposed to sort out the resources of Lake Baikal and put forward interesting proposals to change the course of policy region's management policy, to eliminate the "dirty" legacy of the Baikal pulp and paper mill, turning waste into useful material. For the liquidation of more than 6 million tons of accumulated waste
3.5 billion rubles were allocated for the liquidation of accumulated 6 million tons of waste. In Priangarie region the court obliged Baikalsk Pulp and Paper Mill to liquidate the contamination of sewage treatment plants with green liquor. Also The company, which is in the process of bankruptcy, was forbidden to carry out unauthorized dismantling of equipment, as it the company was also forbidden to carry out unauthorized dismantling of equipment, which is considered an illegal activity. Enforcement of these decisions will be monitored by the regional prosecutor's office.
Практическое занятие №2.
| Оригинал текста | SCI-TEC Hhi — tech Es werde Licht: Norweger leiten die Sonne um 31/10/13 14:19 CET http://de.euronews.com/2013/10/31/es - werde - licht - norweger - leiten - die - sonne - um/ Das Tal, in dem die norwegische Stadt Rjukan liegt, ist so eng, dass ihre Einwohner von Oktober bis März nie einen Sonnenstrahl zu Gesicht bekamen. Doch mit dem Schattendasein ist es jetzt vorbei: Seit Ende Oktober fangen drei riesige Spiegel auf einem Berg über der Stadt Sonnenstrahlen ein und reflektieren sie ins Tal. Die Spiegel sind je 17 Quadratmeter groß und können eine Fläche von rund 600 Quadratmetern Wintersonne umleiten. Diese soll künftig den Marktplatz von Rjukan erhellen. |
| Google translate | SCI - TEC Hhi - технология Да будет свет: норвежцы направляют солнце 31 октября 2013 г., 14:19 CET / Долина, в которой расположен норвежский город Рьюкан, настолько узка, что ее жители никогда не видели ни луча солнца с октября по март. Но призрачному существованию пришел конец: с конца октября три огромных зеркала на горе над городом улавливают солнечные лучи и отражают их вниз, в долину. Зеркала имеют площадь 17 квадратных метров каждое и могут перенаправлять зимнее солнце площадью около 600 квадратных метров. Это должно осветить рынок Рьюкана в будущем. |
| Deepl | SCI-TEC Hhi - техник Пусть будет свет: норвежцы перенаправляют солнце 31/10/13 14:19 CET http://de.euronews.com/2013/10/31/es - пусть - будет - свет - норвежцы - перенаправляют - солнце/ Долина, в которой расположен норвежский город Рьюкан, настолько узкая, что его жители никогда не видели солнечного света с октября по март. Но с теневым существованием покончено: с конца октября три огромных зеркала на горе над городом ловят солнечные лучи и отражают их в долину. Зеркала имеют площадь 17 квадратных метров каждое и могут перенаправлять зимнее солнце на площадь около 600 квадратных метров. В будущем она будет освещать рыночную площадь Рьюкана. Переведено с помощью www.DeepL.com/Translator (бесплатная версия) |
| PROMT one | SCI-TEC Hhi — tech Это было бы светом: Норвежцы руководят солнцем вокруг 31/10/13 14:19 CET http://de.euronews.com / в с в 2013 по 10 / 31 / - будет - светло - норвежцы - изменяют направление - держит на солнце - Долина, в которой лежит норвежский город Рйукан, настолько тесна, что ее жители с октября по март никогда не видели солнечный луч. Все же, с призрачным существованием это минует теперь: С конца октября 3 огромных зеркала на горе о городе ловят солнечные лучи и отражают их в долину. Зеркала когда-нибудь величиной 17 кв.м и могут изменять направление площадь примерно 600 кв.м зимнего солнца. Она должна освещать в будущем рыночную площадь Rjukan. |
В целом все три переводчика справились с переводом текста на русский язык, правильно определили язык исходного текста. Переводчик deepl более точно перевел фразы, чем остальные переводчики. К примеру, Schattendasein в словаре Abbyy lingvo переводится как фраза «Выйти из тени», именно так ее перевел deeple, в то время как Google translate и PROMT one распознали ее как «Призрачное существование». Переводчик PROMT справился с задачей хуже всего, он даже не перевел название долины Рьюкан и оставил ее на языке оригинала. На мой взгляд, лучше всего с задачей справился переводчик deeple.
Практическое занятие 3
Задание 2.
Схема классификации типа хордовых.
| тип | хордовые | ||||||||
| класс | млекопитающие | птицы | |||||||
| отряд | грызуны | хищные | | ||||||
| семейство | мышиные | беличьи | собачьи | кошачьи | | ||||
| род | мыши | крысы | белки | бурундуки | собаки | львы | | ||
| вид |  |  |  |  |  |  |  | ||
Практическое занятие 4
Задание 3
Лондон, столица Великобритании
Лондон - столица Великобритании, её политический, экономический, и коммерческий центр. Это - один из самых больших городов в мире и самый большой город в Европе. Его население - приблизительно 8 миллионов.
Лондон разделен на несколько частей: Город, Вестминстер, Уэст-Энд, и
Ист-Энд.
Сердце Лондона - Город, его финансовый и бизнес-центр. Многочисленные банки, офисы и фирмы расположены там, включая Банк Англии, Запас
Обмен и Центральный уголовный суд. Немного людей живут здесь, но более чем миллион человек приезжают в Город, чтобы работать. Есть некоторые известные древние здания в Город. Возможно, самым поразительным из них является Собор Св. Павла, самый большой из Английских церквей. Оно было построено в 17-м веке сэром Кристофером Реном. Лондонский Тауэр был основан Юлием Цезарем и в 1066 восстановленных Уильямом
Завоеватель. Это использовалось в качестве крепости, королевского дворца и тюрьмы. Теперь это — музей.
Вестминстер - правительственная часть Лондона.
Почти все английские короли и королевы были коронованы в Вестминстерском аббатстве.
Многие выдающиеся государственные деятели, ученые, писатели, поэты и живописцы похоронены здесь: Ньютон, Дарвин, Чосер, Диккенс, Теннисон, Киплинг, и т.д.
Через дорогу из Вестминстерского аббатства Вестминстерский Дворец, место
Британского Парламента. Башня с часами палаты общин и палаты лордов известна большим звонком, известны
м как «Биг-Бен».
Букингемский дворец - официальная резиденция Королевы.
Уэст-Энд - самая богатая и самая красивая часть Лондона. Это - символ
богатства и роскоши. Лучшие отели, магазины, рестораны, клубы и театры
расположенный там. Трафальгарская площадь - географический центр Лондона. Его назвали в память о победе адмирала Нельсона в Трафальгарском сражении в 1805. Высокая Колонна Нельсона стоит посреди площади.
На северной стороне Трафальгарской площади Национальная Портретная галерея. Не далеко далеко британский Музей — крупнейший музей в Лондоне. Он содержит бесценную коллекцию древних рукописей, монеты, скульптуры, и т.д., и также известен его библиотекой.
Есть много фабрик, цехов и доков в Ист-Энде