Theme’ and provide examples.

Тема

1. Исходный пункт высказывания, данное, основа высказывания.

2. Компонент высказывания, выражающий то, о чем делается сообщение.

3. Исходный пункт сообщения; то, что положено в основу высказывания; компонент актуального членения предложения.

4. Тот фактор, который определяет значение всей терминологической лексики.

21. 
    Give the definition of the term ‘Rheme’ and provide examples.
    

Рема

1. Компонент высказывания, выражающий то, что сообщается о теме.

2. Собственно содержание сообщения, то, что говорящий желает сообщить слушающему относительно темы.

3. Информационное ядро сообщения, то, что содержит новую информацию; компонент актуального членения предложения.

21. 
    Define the term ‘Translation transformations’ and provide examples.
    

21. 
    Give the definition of the term ‘Transposition’ and provide examples.
    
22. 
    Clarify the term ‘Supplementation’ and provide examples.
    
23. 
    Give the definition of the term ‘Translation pattern’ and provide examples.
    
24. 
    Define the term ‘Written translation’ and list main differences with interpretation.
    
25. 
    Explain the term ‘Informative translation’ and list the subtypes of it.
    
26. 
    Clarify the term ‘Interpreter’s notation’ and name the type of translation it is used in.
    
27. 
    Give the definition of the term ‘Source text’ and translate it into Russian.
    
28. 
    Define the term ‘Target text’ and translate it into Russian.
    

---

Смотрите также файлы

• Автомобиль газоводяного тушения агвт150 (43114) 01 нн.docx

• Логика и аргументация (эмпирическая и теоретическая).docx

• 1. Нарисовать дядю (мужчину).docx

• Деньги и их роль в экономике.docx

• Штанговые глубинные насосы (шгн).docx