ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 12.01.2024
Просмотров: 1509
Скачиваний: 2
ВНИМАНИЕ! Если данный файл нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам.
ПРИЛОЖЕНИЕ
Таблица №1
Частотность использования стилистических приемов в англоязычной версии романа «Full Moon
Стилистический прием
Эллипсис
Аллитерация
Лексический повтор
Эпитет
Метафора
Антономазия
Сравнение
Эмфатическое междометие
Риторическое восклицание
Звукоподражание
Полисиндетон
Количество употреблений в выборке %
76 10,5
75 10,3
74 10,2
66 9,1
50 6,9
36 5,0
33 4,6
29 4
29 4
25 3,4
24 3,4
Инверсия 24 3,4
Игра слов 22 3,0
Фразеологизм 20 2,7
Градация (нарастание) 20 2,7
Ирония 19 2,6
Риторический вопрос 15 2,0
Аллюзия 15 2,0
Асиндетон 14 1,9
Обособление 13 1,8
Умолчание 12 1,7
Параллелизм 12 1,7
Перифраз 8 1,1
Метонимия 6 0,8
Антитеза 5 0,7
Ретардация 3 0,5
Всего 725 100
4
12
10,10,10,2
10
9,1
8
6,9
6
5
4,6
4 4
2
0
4
3,43,43,4
3 2,72,72,6
2
2 1,91,81,71,7
1,10,80,70,5
Рис. 1. Статистический анализ стилистических приемов в англоязычной
версии романа «Полная луна»
Таблица №2
Частотность использования стилистических приемов
в русскоязычной верси
и романа «Полная луна»
Стилистический прием
Лексический повтор
Эпитет
Метафора
Антономазия
Аллюзия
Сравнение
Игра слов
Фразеологизм
Всего
Количество употреблений в %
выборке
29 22
26 19,8
19 14,5
17 12,9
15 11,4
14 10,6
9 0,7
2 0,02
131 100
Таблица №1
Частотность использования стилистических приемов в англоязычной версии романа «Full MoonСтилистический прием
Эллипсис
Аллитерация
Лексический повтор
Эпитет
Метафора
Антономазия
Сравнение
Эмфатическое междометие
Риторическое восклицание
Звукоподражание
Полисиндетон
Количество употреблений в выборке %
76 10,5
75 10,3
74 10,2
66 9,1
50 6,9
36 5,0
33 4,6
29 4
29 4
25 3,4
24 3,4
Инверсия 24 3,4Игра слов 22 3,0
Фразеологизм 20 2,7
Градация (нарастание) 20 2,7
Ирония 19 2,6
Риторический вопрос 15 2,0
Аллюзия 15 2,0
Асиндетон 14 1,9
Обособление 13 1,8
Умолчание 12 1,7
Параллелизм 12 1,7
Перифраз 8 1,1
Метонимия 6 0,8
Антитеза 5 0,7
Ретардация 3 0,5
Всего 725 100
4
1210,10,10,2
10
9,1
8
6,9
6
5
4,6
4 4
2
0
4
3,43,43,4
3 2,72,72,6
2
2 1,91,81,71,7
1,10,80,70,5
Рис. 1. Статистический анализ стилистических приемов в англоязычной
версии романа «Полная луна»
Таблица №2
Частотность использования стилистических приемов
в русскоязычной верси
и романа «Полная луна»
Стилистический прием
Лексический повтор
Эпитет
Метафора
Антономазия
Аллюзия
Сравнение
Игра слов
Фразеологизм
Всего
Количество употреблений в %
выборке
29 22
26 19,8
19 14,5
17 12,9
15 11,4
14 10,6
9 0,7
2 0,02
131 100