Файл: Что такое экранизация.doc

В экранизации же мы видим лишь раскаяние прокуратора, его месть Иуде.

Булгаковская Москва искажена менее, даже несмотря на отсутствие столь ярких персонажей, как Аннушка-чума. Нет всезнающего Бобы, или же, например, кошмарного сна Босого. Московская реальность нас почти не интересует. Кое-что мы о ней всё же знаем, к тому же именно с целью ознакомления нас со столицей тех лет введены хроники – интересная и актуальная авторская находка, помогающая проникнуться эпохой.

И всё же потери имеются – пропала часть булгаковского юмора (не политического, а бытового), мироощущения автора, духа эпохи. Так, например, пропало отношение к Пушкину: поэт больше не «вывинчивает» лампочки, и ему уже не завидует Рюхин, Босой к нему равнодушен.

Пропали и многие значимые моменты. У Булгакова Берлиоз на Патриарших садится спиной к городу (а не к озеру), отворачивается ото всех этих «творческих отпусков», очередей и бюрократов.

Редактору неприятен Грибоедов (окрашенный хоть и на персидский манер, но в цвет безразличия и траура), неприятны люди, жадные и недоверчивые, именно Берлиоз показывает всю безнадёжность сложившейся ситуации.

Если Берлиоз, хоть и подсознательно, но понимает хоть что-то, то Бездомный же глух и слеп окончательно: погоне за консультантом аккомпанирует музыка из «Евгения Онегина», истории о необратимом и недостижимом.

И вот, эпилог! Москва почти успокоилась, но Босой ненавидит Савву Куролесова лишь за то, что знает о существовании артиста, предатель (Магарыч) стал начальником и даже Поныреву снится смерть Гестаса, а не Иешуа.

Однако одним из самых сложных вопросов романа являются образы нечистой силы и Воланда в частности. Кто они, для чего появляются, какую роль играют?

«Он был в дорогом сером костюме, в заграничных, в цвет костюма, туфлях. Серый берет лихо заломлен на ухо, под мышкой нёс трость с чёрным набалдашником в виде головы пуделя», на портсигаре и часах – алмазный треугольник (в экранизации костюм чёрный, на портсигаре алмазная россыпь). Возникает вопрос – почему Булгаков одел сатану именно так? Дань непомерному богатству? Возможно, но символы лучше рассмотреть внимательнее, обнаружить истинную сущность Воланда. Одежда Воланда очень похожа на костюм Мастера, что придаёт им большую схожесть. Алмаз на часах – сложный символ, обозначающий сразу и чистоту, и богатство, и крепость. Форма тоже имеет немаловажное значение: это либо символ Бога (вершиной вверх), либо дьявола (вершиной вниз). Булгаков не даёт точного описания камня, не позволяя Воланду стать ни светлым, ни тёмным; в совокупности с высокой преломляющей способностью треугольная форма делает алмаз идеальной призмой – сутью Воланда в Москве (интересен и тот факт, что алмазу нельзя придать форму треугольника).

---

Несомненной кульминацией романа является бал у сатаны. У Булгакова празднество искрится, шумит и веселится, оно хаотично и бесшабашно. В экранизации бал торжественно-холоден и упорядочен, не отражает Москву реальную (нет тут стен цвета богатства и болезни, нет цветов и модной «Аллилуйи»). Воланд появляется на балу в «грязной заплатанной сорочке» и «стоптанных ночных туфлях». Странное сочетание: полное безразличие к богатству, пышность и дань современности

(«… мессир не любит электрического света, и мы дадим его в самый последний момент. И тогда, поверьте, недостатка в нём не будет. Даже, пожалуй, хорошо было бы, если бы его было поменьше».) И вообще, казалось бы, сатана не нуждается в помощниках, однако убивает Майгеля Азазелло, умирает барон от взгляда Абадонны, даже кровь собирает Коровьев. Воланд выше всего этого.

Интересен и тот факт, что Маргарита не остаётся ведьмой. Став таковою после использования крема Азазелло, Маргарита вернулась в своё обычное, человеческое состояние сразу после испития вина всё того же Азазелло («…Видно было, как исчезло её временное ведьмино косоглазие, и жестокость, и буйность черт. Лицо покойной посветлело и, наконец, смягчилось, и оскал её стал не хищным, а просто женственным страдальческим оскалом»), оживившего обоих любовников только после возврата в человеческий облик.

Итак, что делает Воланд в фильме? Наблюдает, слегка наводит порядок и следует своим традициям. Что делают Коровьев и Бегемот? Учиняют беспорядки и мелкие пакости.

У Булгакова же, как сатана, так и его свита, не лишены ничего человеческого (вспомним хотя бы историю с «ревматизмом»). Воланд – высшая карающая инстанция (этим же объясняется и эпизод с Фридой – прощать не является «работой» Воланда, ибо он верховный судья этого мира), однако он отвечает за досуг нечисти и за Покой. Как сказал сам мессир: «Всё будет правильно. На этом построен мир,» - и эта фраза есть ключ к пониманию сущности Воланда.

Зло у Булгакова это не противоположность Добру, Тьма – отражение Света.

Даже, несмотря на всю талантливость сериала, фильм не смог отразить всей многогранности романа, всех смыслов, заложенных автором. Произведение столь сложно, что изменение даже самой малой детали резко меняет смысл. Роман слишком глубок для каких бы то ни было переложений.

Сравнительная таблица текста романа Ф.М. Достоевского «Идиот»» и экранизации этого произведения режиссёром В. Бортко.
книга	фильм
-	Н.Ф. рисует пальцем крест на зеркале
Рассказ Мышкина о переживаниях человека перед смертной казнью.	-
История жизни Мари.	Мышкин лишь сказал, что поцеловал Мари из жалости.
На вечере у Н.Ф. играют все, включая князя Мышкина.	Играют без князя.
Князь схватил извозчика и поехал догонять Н.Ф.	-
Когда Мышкин пришёл к Рогожину, тот открыл сам.	Открыл слуга.
Картина с изображением Христа висит над дверью.	Сбоку на стене.
Князь предлагает увезти Н.Ф.за границу для поправления здоровья.	-
Про нож ничего не говорится.	Нож у Рогожина во внутреннем кармане.
Про портрет отца Рогожина князь Н.Ф. сказал: «если бы не случилась любовь, стал бы Рогожин, как его отец, дома сидеть да сумрачно деньги наживать».	Князь посмотрел на портрет , но ничего не сказал.
Рогожин рассказывает Мышкину о картинах, купленных на аукционе по 2 рубля.	-
Лизавета Прокофьевна просит купить книги Пушкина, но Лебедев предлагает ей купить у него. (После стихотворения о «рыцаре бедном»)	-
После того, как Аглая прочла стихотворение, генеральша сказала дочери: «Если ты искренне прочла, я тебя жалею, а если в насмешку, то твои чувства не одобряю».	-
В завершении статьи стихотворение о Льве Ник. (255стр.)	-
Про мать Бурдовского (причина, почему Шнейдер заботился о Бурдовском).	-
Лизавета Прокофьевна сама поставила стул Ипполиту.	Ипполит сел сам на стул, на котором сидел и прежде.
Аделаида спросила у Аглаи, можно ли ей поцеловать «её князя».	-
20 копеек бросает Вера Лебедева.	Жребий бросает сам Ипполит.
До «Объяснения» многое предрешено (Ипполит заснул; постоянно смотрел на часы; ждал, не находил себе места)	-
Когда Рогожин говорит: «Не так этот предмет надо обделывать …», Ипполит вскричал: «Вы были у меня на прошлой неделе …?»	-
Сон Ипполита (скорпион).	-
История про кошелёк (последнее доброе дело).	-
Приведение Рогожина, приход ночью.	-
Ипполит говорит о Мышкине: «Я с человеком прощаюсь».	-
Аглая, рассуждая про 2 ума, говорит, что, кроме матери , её никто больше не понял.	-
Аглая признаётся, что Ганя сжёг палец на свече и говорит почему, (она думала, что так ложь станет вероятнее), просит прощения за «бедного рыцаря» .	-
Н.Ф. пишет Аглае, что любит её, готов целовать следы её ног.	-
Н.Ф.: «Я выдумала одну картину …»(про Христа и маленького ребёнка, с которым сравнивает Аглаю)	-
Н.Ф. в письме говорит о том, что скоро умрёт; про дом Рогожина (мрачный, скучный…)	-
Н.Ф.думает, что у него в доме под половицей спрятан труп.	-
Причина ссоры Аглаи и князя – ёе проигрыш в карточного дурака.	-
Генерал и князь договорились о встрече.	Встретились случайно.
Генерал брал у Мышкина книгу почитать.	-
Наполеон, увидев портрет Екатерины, сказал: «Это была великая женщина!»	-
Про записки Лебедева (писал записки).	-
Исповедь Ипполита была предназначена для Аглаи (она её прочла и хотела видеть Ипполита).	-
Записка Аглаи Гавриле Артамоновичу.	-
Ипполит говорит, что ему снилось, что его мокрой тряпкой задушил Рогожин.	-
Перед свиданием Н.Ф. и Аглаи от 1-ой вышли две девицы.	-
Н.Ф. была на свидании вся в чёрном.	Белые рукава и воротник.
Аглая называет Н.Ф. белоручкой.	-
У Рогожина была шляпа, которую тот взял, когда уходил.	Шляпы не было.
Аглая убежала из комнаты с Ганей в комнату Нины Александровны, где встретила свою семью.	Встретила их в комнате с Ганей.
Евг.Павлович говорит, почему князь влюбился в Н.Ф.	-
Кемлер говорит князю, что Лебедев интригует против 2-го.	-
Лебедев подослал князю доктора, что бы тот вынес диагноз.	-
Н.Ф. за несколько дней до свадьбы почудился Рогожин, она говорит, что он убьёт её.	-
Перед свадьбой Настасья Филипповна побежала к Рогожину прямо с крыльца.	Дошла до кареты, повернулась и побежала к Рогожину.
После побега Н.Ф. к Мышкину приходят его друзья и успокаивают.	-
В квартире Рогожина занавеси белые.	Чёрные.
Князь ездил искать Н.Ф. у учителя, там он осматривал комнату Н.Ф., взял книгу, которую она читала, увидел, что Рогожин и Н.Ф.играли в карты	-
При встрече Рогожин позвал князя из толпы.	Рогожин и князь встретились лицом к лицу.
У Рогожина в руках был ключ.	-
Занавеска, отделявшая кровать в кабинете Рогожина – зелёная.	Синяя.
Когда пришли, Рогожин сел напротив князя.	Сидели рядом.
Князь спросил Рогожина про карты, попросил показать.	-
Евгений Павлович помог устроить князя в Швейцарию вновь.	Об этом не говорится.
Евгений Павлович писал письма Вере Лебедевой, они стали друзьями.	-
Потерянный кошелёк у Лебедева в поле спереди слева.	В левом, но сзади.

---

Тремя годами ранее на экраны телевизоров вышел фильм по роману Ф.М. Достоевского «Идиот», который был признан несомненной удачей режиссера. Владимир Бортко и актёр Евгений Миронов стали лауреатами премии Александра Солженицына. Бортко отмечен "за вдохновенное кинопрочтение романа Достоевского "Идиот", вызвавшее живой народный отклик и воссоединившее современного читателя с русской классической литературой в ее нравственном служении". Миронов - "За проникновенное воплощение образа князя Мышкина на экране, дающее новый импульс Хорошо ли это или плохо, что режиссёр посягнул на вершины русской культуры прошлого? Не превращается ли это, по сути дела, в рекламный ролик с использованием классических сюжетов? Такая опасность всегда на лицо, и учитывать её нужно. Как необходимо осознать, что просмотр кинофильма не даёт полного представления о романе, а иногда канва сериала искажает текст произведения.

Конечно, люди не пошли в храмы сразу после просмотра сериала по роману «Идиот». Однако маленький шажок из окружающего нас нравственного болота сделают. Ведь и прочтение классики не гарантирует однозначного результата.

А экранизация «Идиота», при всех её возможных несовершенствах, раскрыла простую, но важную в наш рыночный век мысль: обращение к классике и сейчас может быть востребованным. Не нужно только недооценивать ни русских классиков, ни наших зрителей.

А несоответствие текста произведения и кинофильма будет присутствовать даже в самых «ответственных» экранизациях, таких, например, как «Собачье сердце» - несомненном шедевре русского киноискусства.

Сравнительная таблица текста повести

М.А.Булгакова «Собачье сердце» и

экранизации этого произведения режиссёром В. Бортко.

книга	фильм
Третий посетитель Филипп Филиппыча (Ф.Ф.) – женатый мужчина, имевший связь с 14-летней девушкой.	-
В разговоре с Иваном Арнольдовичем Ф.Ф. говорит: «… испанских оборванцев!»	иностранных
Перед 1-ой операцией Ф.Ф.: «Ну, Господи, благослови!»	«Доктор, на всё про всё у нас 9 минут!»
Фёдор, заработавший на этом деле 3 рубля (исчезновение Шарика), обыскал этот дом сверху до низу	-
Ф.Ф. даёт машинисточке денег взаймы	-
После 2-ой операции Шарик - собака	Ещё человек
Ф.Ф. даёт Ивану Арнольдовичу 40 руб. за работу	-
«…любовник ей фильдеперсовые чулочки подарит. Да ведь сколько … издевательств надо вынести …»	Ничего не говорится о любовнике машинисточки
Как видно из сравнительной таблицы, повесть М.А. Булгакова и её экранное «отражение» пусть немного, но разнятся.

---

Я считаю подобную экранизацию художественных произведений нужной, т.к. она помогает нести культуру в народные массы. У современных людей мало свободного времени, и на чтение книг зачастую его не хватает, здесь и выручает экранизация художественной литературы.

Из всего произведения выбираются самые основные, главные моменты, и это экономит время.

Кроме того, не все любят читать, многие предпочитают телевизор. Для них такое восприятие литературы намного интереснее.

Но экранизировать такие глубокие произведения, как, например, «Идиот» Достоевского, нелегко, каждая мелочь, каждый предмет, не имеющий на первый взгляд особого значения, может таить в себе какой-нибудь скрытый смысл, который зачастую упускается, и зритель видит не совсем то, что хотел передать читателю автор. К тому же то, что хотел сказать автор, не всегда можно передать в фильме.

И, если ты хочешь проникнуться идеей произведения в полной мере, необходимо прочитать его в оригинале (книгу).

Однако в сериале не «поместился» классический Достоевский, словно бы фильму не хватило еще одной серии. Фильм обрывается неожиданно и даже несправедливо, когда Раскольников пребывает все еще в смятении, нелюбви ко всему свету: к каторжанам, к Соне, к собственной участи: «Моя вина в том, что я явился с повинной». Но не есть ли это своеобразная режиссерская метафора эгоистичного состояния нашей современной «новорусской» культуры? Заключительные кадры телефильма — вой ветра, гора бесчувственного снега, на которой сидят Раскольников и Соня. Вокруг насквозь промерзшая, безлюдная пустота. А где же всё взорвавшая любовь Раскольникова к Соне? Спасение через эту любовь? Где воскрешение и самой Сони, долгожданное обретение веры?! Все это в той серии, которой на самом деле нет. Потому что она и есть великий роман «Преступление и наказание», который надо взять в руки и просто-напросто прочитать...

В целом сериал (хотя сам режиссёр Дмитрий Светозаров яростно выступает против того, чтобы называть свою работу сериалом) лично моих ожиданий не обманул. Ожиданий – как положительных, так и отрицательных.

---