Файл: Шевченко основы теории англ. яз..pdf

постепенно за счет активного словоупотребления в определенной функции, которая стремится перейти от статуса функционального словоупотребления к статусу значения. Процесс формирования значения обусловлен двумя взаимосвязанными свойствами слова: валентностью как его потенцией и сочетаемостью как его реализацией в речи1.

Закономерности в лексикологии понимаются как прогнозируемые характеристики лексических единиц, поскольку проявляются при определенных условиях и имеют тенденцию к устойчивости. Закономерности основываются на анализе конкретного лексического материала в синхроническом и диахроническом планах. По своей значимости для лексикологии они могут быть оценены как общие и частные. Общие закономерности выводятся на основе сопоставительного анализа нескольких языков или типологических исследований. К таким закономерностям относятся:

-закономерность обратной пропорциональности сложности морфологического состава и семантической структуры слова: чем сложнее словообразовательная структура лексических единиц, тем проще их семантическая структура. Для сложных слов полисемия не характерна, она присуща корневым и некоторым производным словам;

-закономерность о прямом соответствии между количеством значений

вслове и его относительной частотностью;

-закономерность о зависимости развития лексической полисемии от типа и характера семантики слова: чем больше семантических компонентов включает значение данного типа словесных знаков, тем активнее полисемические потенции слова и выше уровень его многозначности.

Ценность общих закономерностей состоит в том, что они позволяют

определить тенденции в развитии лексического состава различных языков; эти тенденции могут быть использованы в качестве оснований для сопоставительного анализа.

Вопросы к семинарскому занятию:

1.Лексикология как раздел лингвистической науки.

2.Понятие слова.

3.Подразделы лексикологии.

4.Основные проблемы лексикологии.

5.Аксиомы и закономерности лексикологии.

1 См.: Конецкая В. П. Аксиомы, закономерности и гипотезы в лексикологии//Вопросы языкознания, № 2, 1998. С. 33 - 35.

10

ЛЕКЦИЯ III – ПЛАСТЫ ЛЕКСИКИ В СЛОВАРНОМ СОСТАВЕ И ИХ СТИЛИСТИЧЕСКАЯ ДИФФЕРЕНЦИАЦИЯ.

РАЗГОВОРНАЯ ЛЕКСИКА

Стили речи зависят от социального контекста, в котором происходит процесс коммуникации. Слово может подходить или не подходить для определенной ситуации. Стилистическая характеристика слова позволяет использовать его в каком-либо из функциональных стилей.

И.В. Арнольд считает функциональные стили «подсистемами языка, каждая из которых обладает своими специфическими особенностями в лексике и фразеологии, в синтаксических конструкциях, а иногда и в фонетике»1. Каждый стиль представляет собой систему тесно связанных лексических, грамматических и фонетических средств. Рассмотрим лексические особенности функциональных стилей.

В английском языке принято выделять следующие функциональные стили (классификация И.Р. Гальперина):

-стиль научной прозы или научный стиль;

-стиль официальных документов или официальный стиль;

-газетный стиль;

-публицистический стиль;

-художественный стиль2.

Некоторые из этих стилей имеют свои подстили. Например,

художественный стиль объединяет язык поэзии, прозы и драмы.

И.Р. Гальперин выделяет две разновидности газетного стиля: а) стиль газетных сообщений, заголовков и объявлений, которые и составляют, с его точки зрения, сущность газетного стиля, и б) стиль газетных статей, являющийся разновидностью публицистического стиля, который также включает ораторский стиль и стиль эссе3.

И.В. Арнольд включает в свою классификацию разговорный, поэтический, деловой и ораторский в качестве отдельных стилей4. Система функциональных стилей является объектом и стилистических исследований.

Сфера коммуникации включает также обстоятельства, сопровождающие процесс производства речи в каждом отдельном случае. Существует профессиональная коммуникация, неформальный разговор, лекция, официальное письмо, телефонный разговор и т.п. Все эти ситуации можно в целом разделить на формальные и неформальные.

И.Р. Гальперин предлагает следующую стилистическую классификацию лексических единиц английского языка, используемых в формальных и неформальных ситуациях, которые «обслуживаются» различными функциональными стилями:

1.Нейтральная, общелитературная и разговорная лексика;

2.Специальная литературная лексика:

1Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык. – М.: Флинта: Наука, 2002. С. 320.

2См.: Galperin I.R. Stylistics. – M., 1977.

3См.: Galperin I.R. Stylistics. – M., 1977.

4См.: Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык. – М.: Флинта: Наука, 2002. С. 320.

11

-термины

-поэтические слова

-архаизмы, устаревшие и устаревающие слова

-варваризмы

-литературные окказионализмы;

3. Специальная разговорная лексика:

-сленг

-жаргонизмы

-профессионализмы

-диалектные слова

-вульгаризмы1.

Мы предлагаем следующую классификацию словарного состава английского языка:

1. Слой неформальной лексики:

-разговорные слова и выражения

-сленг

-жаргонизмы

-вульгаризмы

-профессионализмы

-диалектные слова и выражения;

2.Слой формальной лексики:

-научные или книжные слова

-термины

-архаизмы

-варваризмы

-поэтические слова;

3.Слой базовой (нейтральной, общеупотребительной) лексики.

Разговорные слова и выражения

В неофициальных ситуациях используются разговорные слова и выражения. Их можно услышать в семейном кругу, в разговорах с родственниками, друзьями и т.п. Неформальный разговор образованных людей отличается от разговора необразованных людей; лексика, используемая взрослыми, отличается от слов и словечек подростков, молодежи и т.п. Многие также используют диалектные слова и выражения. Следует отметить, что выбор лексики зависит от ситуации общения, уровня образования и культуры, возраста, профессии, места проживания коммуникантов.

Разговорные слова – это единицы неформальной лексики, используемые большинством населения всех возрастных групп.

И.В. Арнольд подразделяет разговорные слова на следующие подгруппы:

1 См.: Galperin I.R. Stylistics. – M., 1977.

12

-литературно-разговорные слова (слова, используемые образованными слоями общества в повседневной устной или письменной коммуникации);

-фамильярно-разговорные слова (слой более эмоциональной лексики, в который входит множество шутливых и ироничных слов и выражений);

-просторечные слова (слова, используемые в основном необразованными людьми).

Вбританской и американской литературе XX в. используется множество таких разговорных слов, как some sort of, to be good enough at, chap, lad, bloke, stuff, kid, guy, pal, chum, exam, fridge, flu, movie, minerals, thing, to chuck, something, to quit, to fire, to put up with something, to make up, to do away, to turn up etc. Данные лексические единицы демонстрируют присутствие компрессии в разговорном функциональном стиле, что выражается в частом использовании одноморфемных лексических единиц, фразовых глаголов, аббревиатур, эллипсисов, слов широкого значения и т.п.

Иногда трудно отличить литературно-разговорные от фамильярноразговорных слов. Фамильярно-разговорные слова в основном используются молодежью и малообразованными людьми (doc, shut up, to pick up somebody).

Поскольку фамильярно-разговорные слова достаточно эмоциональны и эмфатичны, в этот слой также входят и некоторые бранные слова и их эвфемизмы, напр., damn, confounded, beastly, lousy.

Такие слова могут выражать и положительные и негативные эмоции,

напр., damned pretty, damned nice, beastly mean.

Классификация разговорной лексики, данная Ю.М. Скребневым, включает следующие подразделы:

-собственно разговорные слова (разговорные синонимы нейтральных слов) или такие слова, у которых нет точных эквивалентов в нейтральном или литературном слоях: molly-coddle, drifter;

-фонетические варианты нейтральных слов: gaffer (grandfather), baccy (tobacco), feller, fella (fellow);

-уменьшительные варианты нейтральных слов: granny, daddy, lassie, piggy;

-разговорные ЛСВ полисемантичных слов; их переносные значения позволяют использовать их в разговорной сфере: hedgehog (an unmanageable, difficult person);

-междометия: gee!, eh?, well, huh, etc1.

1 См.: Skrebnev Y.M. Fundamentals of English Stylistics. – M., 2003.

13

Сленг

Употребляемые на современном этапе развития языка слова, значения которых подверглись метафорическому переносу, принадлежат к слою сленга. Этот слой лексики употребляется в неформальной речи. Критерием отличия сленга от разговорных слов является то, что сленговые единицы являются в основном метафорами с шутливой, грубой, насмешливой или циничной окраской, напр., mug, saucers, lamps, blinkers, trap, nuts. Сленговые лексические единицы и выражения обладают высокой степенью эмоциональности, оценочности и экспрессивности.

Ю.М. Скребнев определяет сленг как слой лексики, в который входят слова, понимаемые и используемые всеми. Подобные лексические единицы являются намеренными заменителями нейтральных или книжных слов и выражений, т.е., как правило, сленговые единицы имеют свои общеупотребительные синонимы1.

Необходимо разделять термины «сленг» и «жаргон», поскольку существуют социальные и профессиональные жаргоны, которые непонятны другим людям. Однако многие сленговые слова и выражения первоначально появились в узкопрофессиональных группах, а затем перешли в слой сленга. Кроме того, некоторые слова, ранее считавшиеся сленгизмами, теперь относятся к слою общеупотребительной лексики.

Одной из психологических причин, по которой люди стараются использовать сленговые слова и выражения, является тенденция к новизне выражения. Сленг также употребляется с целью продемонстрировать независимость и браваду, нарушить устоявшиеся правила речи, отличаться от других, а также с целью продемонстрировать принадлежность к определенной социальной группе, показаться модным и современным. Сленг, как известно, обычно используется молодежью и малообразованными людьми.

Х. Брэдли отмечает, что мы используем сленг только потому, что это «неправильные» слова. Мы используем их точно так же, как и используем прозвище вместо настоящего имени человека2.

Вслое сленга постоянно происходят изменения: слова появляются, затем заменяются другими словами. Многие сленгизмы используются параллельно, поэтому в этом слое много синонимов. К примеру, существует много сленговых слов, обозначающих такие повседневные объекты и понятия, как еда, деньги, например, chuck, chow, grub, hash (food), dough, jack, tin, brass, slippery stuff, bones (money), za (pizza), sounds (music), digits (telephone).

Вбританском и американском вариантах английского языка есть много сленговых слов со значением «хороший» и противоположным значением «плохой», например, golden, toxic, hype, decent etc. : : gnarly, beige, wacky, cheesy, etc.

1См.: Там же.

2Cм.: Bradley H. The Making of English: McMillan and Co. Ltd. – L., 1937.

14