Файл: Шевченко основы теории англ. яз..pdf

Интересно отметить, что некоторые слова, имеющие отрицательную коннотацию в рамках общеупотребительной, нейтральной лексики, наделяются положительной коннотацией в слое сленга и наоборот, напр., rags (clothes), pretty (silly).

Довольно много сленгизмов относится к вещам и понятиям, противоречащим общественной морали, а также к тем вещам, которые вызывают сильные эмоции (женщины, деньги, алкоголь, преступления, наркотики, секс, учеба и т.п.). Приведем несколько примеров: godbox (church), foo-foo water (eau de cologne), pig (fat woman), bear (policeman), Christmas tree (a drunk person), student (a person who has recently started using drugs), taxi (5-15 year sentence), horse (crib), laughing soup (champagne, alcohol), joint (a cigarette with marijuana), hormone (a person who keeps thinking and talking about sex), fossil (a student who has been studying for too long), etc.

Сленг американской молодежи представляет собой открытую систему, в которую постоянно проникает множество жаргонизмов, напр., zombie (an addicted marijuana smoker). Кроме того, некоторые сленговые единицы заимствуются из телевизионных программ, фильмов и мультфильмов: jeopardy champion (a smart person), fred (a fool – from the Flintstones series).

Необходимо отметить, что кроме метафоры в образовании сленговых единиц принимают участие и другие тропы, напр., killing – astonishing (гипербола), skirt – girl (метонимия), clear as mud (ирония), etc.

Сленгу посвящено множество научных работ. Кроме того, существует множество словарей сленга, в том числе и в электронных версиях.

Жаргонизмы

Вслой неофициальной лексики входят жаргонизмы, которые можно встретить в рамках определенной профессиональной или социальной группы. Жаргонизмы – это неформальные или шутливые заменители нейтральных, общеупотребительных лексических единиц или единиц других слоев словарного состава.

И.Р. Гальперин определяет жаргонизмы как слова, существующие в каждом языке, цель использования которых – сохранить секретность той или иной социальной группы. Поскольку большинство жаргонизмов непонятно людям, не входящим в эту социальную или профессиональную группу, которая использует их, они социальны по своему характеру.

ВСША и Великобритании почти каждая социальная группа имеет свой собственный жаргон, напр., жаргон воров и преступников (арго), жаргон музыкантов, армейский жаргон, жаргон спортсменов, юристов, студентов, футбольных фанатов (примеры из русского языка: роза, собака, космонавты) и т.д.

Жаргонизмы можно разделить на две группы. В первую входят названия объектов, явлений и процессов, характерных для определенной профессии. Эти названия можно сравнить с «прозвищами» официальных терминов, используемых в определенной профессиональной сфере,

15

например, picture show (battle), sewing machine (machine-gun), an egg (cadet pilot). Данные единицы перешли из слоя общеупотребительной лексики.

Вторая группа включает профессиональные термины, которые используются для обозначения обычных, повседневных вещей, явлений,

процессов: big gun (an important person).

Как уже отмечалось выше, жаргонизмы могут выйти из профессиональной сферы употребления и стать сленговыми единицами. Некоторые жаргонизмы переходят в слой общеупотребительной лексики,

напр., GI (an American soldier).

Вульгаризмы

И.Р. Гальперин включает следующие лексические единицы в слой вульгарной лексики: а) сильные выражения и бранные слова (damn, bloody, to hell, goddamn, etc.); б) неприличные слова. В настоящее время вульгаризмы часто можно встретить в современной прозе, кинофильмах, текстах песен. Функции подобных лексических единиц заключаются в передаче сильных эмоций, например, раздражения, злости, ярости и т.п., что объединяет их в эмоциональном плане с междометиями.

Профессионализмы

Профессионализмы – это моносемантичные слова, которые используются в определенной профессиональной сфере людьми, имеющими общие интересы. Различие между профессионализмами и терминами состоит в том, что термины используются в основном для наименования новых объектов и понятий в различных отраслях науки и техники, в то время как профессионализмы дают новые имена уже существующим объектам, понятиям, предметам и инструментам. Рассмотрим некоторые примеры профессионализмов: tin-fish (submarine), piper (a specialist who decorates pasty with the help of a cream-pipe), outer (a knock-out blow).

По мнению Ю.М. Скребнева, появление профессионализмов является результатом эмфатического протеста против официальных терминов и общеупотребительной лексики1. Иногда достаточно трудно отличить профессионализмы от жаргонизмов, но основная характеристика профессионализмов состоит в том, что они не сохраняют какой-либо секретности, относящейся к определенной социальной группе или подгруппе; они проникают в другие социальные слои и группы.

Диалектные слова и выражения

И.Р. Гальперин дает следующее определение диалектизмам: «Диалектные слова – это те слова, которые в процессе становления национального варианта английского языка остались за его

1 См.: Skrebnev Y.M. Fundamentals of English Stylistics. – M., 2003.

16

литературными пределами и использование которых ограничено определенной местностью»1. Диалектизмы, употребляемые в речи, передают информацию о месте жительства человека.

Иногда трудно отличить диалектные слова от разговорных, поскольку некоторые слова могут войти в слой разговорной лексики, сохраняя при этом свои диалектные оттенки. К примеру, слова lass, lad, daft, fash проникли в слой разговорной лексики из шотландского и североанглийских диалектов.

Некоторые диалектные фонетические особенности могут быть отражены в орфографии. Рассмотрим примеры из Норфолкского диалекта: bin (been), hev (have).

Диалектные слова и выражения можно найти и в других вариантах английского языка (американском, канадском, южноафриканском и т.п.). Например, в канадском варианте английского языка есть следующие диалектизмы: housecoat (dressing gown), parvel (фартук рыбака), linny (сарай), clumper (небольшая долина), aput (улов рыбы, умещающийся в лодке), do-less (лентяй), fogeater (солнце).

В некоторые канадские диалекты вошли ирландские, французские и индейские заимствованные слова. Существуют также диалектные словосочетания, напр., to give a conference = to give a lecture (Quebec dialect).

Вопросы к семинарскому занятию:

1.Система функциональных стилей и стилистическая дифференциация словарного состава английского языка.

2.Разговорные слова и выражения.

3.Сленг.

4.Жаргонизмы.

5.Вульгаризмы.

6.Профессионализмы.

7.Диалектные слова и выражения.

Упражнения:

1.Определите, к какому из функциональных стилей принадлежат следующие отрывки. Выпишите присущие этим стилям лексические единицы. По каким еще признакам вы можете отнести данные отрывки к конкретному стилю?

1 Galperin I.R. Stylistics. – M., 1977. С. 116.

17

А) Dear Sirs,

By now you will have received our new price-list giving details of the

reduction in prices for all our Dry Batteries, which came into effect on January, 1st.

Similar reductions were made in other markets and the result has so greatly exceeded our expectations that our stocks are rapidly diminishing. While we are producing at full speed, we may be unable to pace with the exceptional demand, and a slight delay in dispatch may soon become unavoidable.

You have probably intended to reorder shortly; if we are right in thinking this, we would ensure immediate dispatch from stock.

Yours faithfully,

Martin Kimland

Sales Manager

Southern Mediterranean states hope to exploit their growing internal security concerns as a means of intensifying pressure on the European Union to cement inter-regional ties during the Barcelona summit.

Among North African states there is growing insistence that the EU should respond more positively to demands for resources which would bolster the incumbent governments of the region in the face of insecurity they portray as threatening to Europe.

The EU aid package for Mediterranean states, amounting to 4 billion pounds, announced at the Cannes summit in June, is regarded by the beneficiaries as little more as a token gesture. North African states will use the Barcelona meeting to emphasize the link between political insecurity and a lack of investment. Smail Benamara, Algerian councilor for foreign affairs says: “It’s necessary to give much more money than that provided at Cannes. There cannot be stability and security without the settling of the social questions.”

В) The gold paper was stamped with a pattern of ridges and spines, a miniature nautilus wrapped around dark imported chocolate. Unlike cheap candy that clawed and irritated, this confection slipped down the throat and satisfied.

The gold paper was subtly textured and, like fine damask, when angled just so to the light, it revealed secret designs – diamonds – iridescent and intermittent. Opened flat, the foil was about a three-inch square. It never failed to amaze Fei Lo how boxes and bags could be knocked down to a flat piece of hard paper with notches and missing corners. But the spines that formed this shell design could not be flattened. They were hot-stamped into the paper almost permanently giving the wrapped chocolate its crisp elegance. Fei Lo turned the foil over. A shard of chocolate fell free from the crease. He stared at it before knocking it into his mouth.

18

2. Выпишите из приведенных ниже рассказов разговорные и сленговые слова и выражения.

Four school kids from Oklahoma are dragging the entire state’s education system through the courts after they were forced to take part in what their school called a “creative history lesson”. It seems that their teacher wanted them to get a taste of life on a slave ship and to this end had the children tied up with masking tape and beaten by their fellow pupils. Most teachers would have drawn the line at the beating, but this particular teacher was clearly a bit of an adventurous soul because he then ordered that they be “imprisoned” together in a shower stall and smeared with the contents of dirty nappies in order that they get a flavour of what life was really like on the journey from Africa to the New World.

A student of astrophysics at the University of Oslo has had his appeal against expulsion from the university rejected. For the 22-year-old astronomer this was just one of many defeats he has faced in his battle to be readmitted to the university on his own terms. While the university authorities would be more than happy to have him back if their decision could be based purely on his academic record (astrophysics tend to be very clever) the authorities will not allow him into the building until he agrees to wash on a regular basis. The student claims that a lack of soap and water enables him to get a better grip on cosmology and is to appeal to the European Court of Human Rights in a further attempt to gain readmission.

This should serve as a warning to all those parents who insist on teaching their children “the value of money”. A woman in York has begun legal proceedings against her son after he refused to share the proceeds from a winning lottery ticket with her. For the last two years, mother and son have each been putting in £20 per month to buy lottery tickets, which the son would pay for and pick up every Saturday before going to work. One particular Saturday evening he rang his mother to say that they had won two million pounds on one of their tickets. The mother was thrilled to hear this and spent the evening deciding on what she was going to do with her share. Imagine her disappointment when, the following morning, her son called to say that he had made a mistake and that the winning ticket had in fact not been one of theirs, but one that he had bought on his own.

19

Dope smokers the world over seem to be welcoming the tendency of many police forces to turn a blind eye to what the law is beginning to see as a fairly harmless habit. However, even the police can only lighten up so much. Two officers arrived at a house in Massachusetts after someone accidentally dialed 911 and then hung up. After being invited into the house, the officers were surprised to find marijuana being smoked. They were going to let it pass until the lady of the house proudly showed them a huge store of the stuff in the kitchen. The woman and her husband were a little taken aback to find themselves in court on charges of cultivating and supplying marijuana.

(From The Best Book of Bizarre But True Stories by Mike Flynn)

3.Слова и выражения, приведенные ниже, принадлежат к слоям сленга и вульгаризмов. Распределите слова по этим двум группам. Как Вы думаете, что они означают? Используйте словарь для перевода этих слов.

20

ЛЕКЦИЯ IV – ОФИЦИАЛЬНАЯ ЛЕКСИКА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

Книжная и официально-деловая лексика

Книжные слова – это возвышенные слова, используемые в научном стиле, книгах или таких типах устной коммуникации, как публичная речь, официальные переговоры и т.п. Они обладают конкретным денотативным значением, характеризуются отсутствием каких-либо коннотаций,

например, approximate, commence, comprise, experimental, internal, external, indicate, initial, etc. Данный слой лексики особенно богат прилагательными. Книжные слова являются либо формальными синонимами общеупотребительных, нейтральных слов, либо выражают понятия, которые можно передать только с помощью описательных общеупотребительных словосочетаний, напр., to externalize – to express inner feelings. Книжными, в основном, являются заимствованные слова латинского или греческого происхождения.

В эту группу также входят слова официально-бюрократического языка, напр., to assist, endeavor, sufficient, etc. Кроме того, к ней относятся архаичные союзные слова, которые вышли из употребления, напр., hereby, herein, thereafter, herewith, а также такие союзы, наречия и сочетания, как moreover, furthermore, however, in consequence of, etc.

Книжная и официально-деловая лексика используется не только в официальных письмах и профессиональной коммуникации, но иногда и в повседневной речи. Использование официально-деловой лексики в неформальных ситуациях выглядит неуместным и производит комический эффект.

Термины

В словарном составе английского языка содержатся слова и выражения, которые используются в определенной отрасли промышленности или науки. Такие слова носят название терминов. Они не употребляются в других сферах и не понятны другим людям. Каждая область жизнедеятельности имеет специализированный вокабуляр, т.е. слова, обслуживающие определенную профессиональную или научную сферу. Существуют медицинские, психологические, музыкальные, лингвистические, промышленные, транспортные и другие термины. Термины обозначают различные научные и технические объекты, явления, процессы. Согласно точке зрения Н.Б. Гвишиани, научная коммуникация основывается на поддающихся быстрой расшифровке единицах, которые требуют единства формы и содержания, что позволяет общающимся избегать двусмысленности и непонимания1. Это достигается при помощи терминов.

Термин – это слово или словосочетание с устойчивым значением, обозначающее объект или процесс, который относится к определенной

1 См.: Gvishiani N.B. Terminology in English Language Teaching. M., 1993.

21