ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 02.10.2025
Просмотров: 3601
Скачиваний: 0
Року 1399. Владислав Ягейло, зобравши войско, якое могл, тягнул до Литвы, абы тыи несноски Ч 85 мижи литовскими и рускими панами усмирил Ш, a моц Витолтову переломил и утарчок крижаков пруских и листанских повстягнул. Напрод теды кроль Ягейло под замки от Витолта осаженыи нЂмцами подтягнул, з которых частыи наЂзды до Полщи, Мазовши и до Литвы жолнЂре его чинили, a найперше 86—87 Бересте дня 10 взял през штурм, a з девятюсот Ђздных двора своего Каменец Подляский, албо Литовский, облегл, которого з великою трудностю добывши, переправился Щ 88 дрез Немен и положился обозом под Гродном, але замку его добыти не могл, голодом нЂмцов в замку будучих выморити умыслил. Там же ему на помочь 88А Скиргайло и Володимер, князь киевский, Слуцких княжат продок Ъ, з немалым войском притягнули, Корыбут теж Дмитрий з Новгородка СЂверского, Збаразских и Вишневецких княжат продок в Ы 89 скилку Ь 89 Ђздных полков руских до кроля, брата своего, приЂхал. A так з тым войском кроль Ягейло Гъродно Э 90 з трох сторон обогнал, a Витолт, чуючи облежене своих на Гродне 90А, \л.494об.\ зобравши войско немалое крижаков пруских, на помочь и на отсЂчь 91 гродняном притягнул. И зараз над Немном против замку обозом положился, новый замок на копцу будовати казал, але тым бы намнЂ 91А облежоным не помогл, бо Нижний замок кролевские жолнЂре, на що сам Витолт з жалостю гледЂл, взяли были. И так Витолт, переставши 92 нового замку будовати, ланцух великий желЂзный през Немен до Вышшого Гроденского замку припровадивши, у брамы казал привязати, a подле ланцуха лоди и вицины 93 рядом Ю 94 ставячи, мост учинил Я; абы так латвЂй 95 облеженцом А могл дати помочь и живности им додати Б, раненыи и хорыи до себе брал, а свЂжих жолнЂров для обороны посылал. Той фортЂл 96 Витолтов обачивши, кролевские жолнЂре насЂкли и нарубили 96А великих
В буква д переделана из н; над o знак \\ (й); первоначально было войны Г буква ц написана по вытертому месту, буква ы переделана из ос Д буква a переделана из другой буквы Е на поле: Ягейдо под Витолтом взял Гродно Ж второе т переделано из другой буквы З в рукописи злянка = стром; буква c переделана из другой буквы И на поле: кролевич ангелийский Й первоначально которого; затем буквы ого переделаны в ыхъ К на поле: поражка великая Витолтова над литвою Л слово подчеркнуто М на поле: побиты суть князи руские от Витолта Н в конце слова ъ, переделанный из другой буквы О на поле: Скиргайло уходит c поля П на поле: Вилно (в Л Вилнио) в страху Р на поле: Казимер Коригайло, брат кролевский, от Витолта стяты С на поле: Витолт брата стрыечного рострелял, Наримонта Т буква a переделана из и У на поле: поединок; зле Наримонтови Ф буква переделана из и Х на поле: костелы прусы в Лит†пустушат (в Л пустошат)
97 плыты Л, K 98 витины Л, K 99 немец Л 99А того жъ K 100 кролевичом Л, K
1—2 всЂ Л 3 которого Л, K 4 Киргайлом Л 4А тежъ K 4АА Скиргайлово Л, К 4Б Скиргайлови Л, K 5 помогаючие Л, K 6 СвЂтославовича Л; в K СвЂтославовичъ 6А Явнутовичъ K 7 Ивань Л 7А Львовичъ K 8 тисячей мв̃ Л 9 булшим Л 10 нЂкоторые Л, K 11 коморы Л 12 Казимир Л, K 12А стрыечный К 12Б поляци K 13 русю Л, K 14 и Л, K 16 полЂ Л 16 выехали Л 17 Наримопт Л 18 устрЂлял Л 19 стрыечному Л, H 20 и Л, K 21 мЂстечка Л, K 22 рабовали Л, K 23 которые Л, К 24 Листан Л, K
a грубых колод сосновых уверху Немна, a звязавши в плыт, пустили по водЂ и по вЂтру на низ. A так за вЂтром тоей воды В быстрой плыти 97 тые гвалтовне в оный мост ударили и потопили лоди и вицыни Г 98 з людом, ланцух Д розорвавши. И так еден тылко нЂмЂц 99 на берег кролевский до обозу выплыл, a Витолт пришлой ночи звонтпивши во оборонЂ замку, оттягнул з войском до Прус; a так, замок Гроденский, през 50 дний облеженый в руки кролевские пришол Е. Того жь 99А року князь Витолт з трома великими войсками тягнул до Литвы; едно войско Витолтово Ж, другое Конрада, мистра пруского, третее мистра листанского, з Лянкастром З, кролевичем 100 ангелийским И. И стягнувшися вси1—2 в КовнЂ, где Вилия в Немен впадает, a оттоль просто до Трок тягнули, которихй Й 3 частым штурмованем добывши, з замком спалили и збурили, потым до Вилня шли з войсками. A так в том тягненю жолнЂре кролевские з Скиргайлом 4, который тежь 4А мЂл немалое войско литовское, над Вилиею поткалися, где зараз сточили битву з собою великую, недалеко от Вилня над рЂкою Вилиею К. Литва и Русь смЂлостю, яко то в дому своем, a нЂмцы зас збройно и потугою премагали; трвала война от поранку аж до полудня, так, иж трупов и ранных полныи поля за Вилиею з обох сторон лежало. Наостаток жолнЂре кролевские и войско Скиргалово 4АА литовское, также княжата руские, лит†албо Скиргалови 4Б \л.495.\ помогаючее 5, от великости немецкого войска и ангелчиков преможены, мусЂли назад ку Вилни уступити и где хто могл, але много зацных рицеров в той бит†з стороны Скиргайловы и зацных панят полегло, мижи которыми найзацнЂйшие были: князь ГлЂб СвЂтославовичь 6, князь Л смоленский, Семен князь Явнутовичь 6А Жеславский, князь ГлЂб Константинович Чорторийский, князь Иван 7 Лвовичь М 7А и инших немало панят литовских великого роду, отколь показуется, же битва была великая, поневаж Н так много панят полегло, a военного люду Скиргайлова полегло 46000 8 на пляцу, a немецкого полтори тисячи, a сам Скиргайло з остатком люду до Старых Трок оборонною рукою ушол О. Потым, зобравшися з людом болшим 9, Скиргайло уставичне обозы немецкие под Вилнем наежджал Н, a в том, гды Виленский замок Нижний, котрый Кривым зовут, нЂмцы отвсюл облегли, зараз нЂкоторыие 10 здрайцы литовскии д†комори 11 и вежи з обламками зацалили. З которого огня, гды утЂкал князь Казимер 12 Коригайло, брат рожоный кролевский Р, зостал от нЂмцов поиманый, a гды его до Витолда приведено, казал его зараз стяти, a голову его на копии носити; был той Казимер Витолтови брат стриечный 12А. B том же теж замку также 14 000 литвы и руси частю от огня, частю от нЂмцов згинуло, a Вышшого замку поляки з Мосроковским, старостою виленским, моцно боронили и хочай нЂмци уставичным з дЂл стрелянем болшую часть муру замкового розбили, еднак же поляцы 12Б нЂмцом не поддалися. Наримонт, князь пинский, брат рожоный Ягейлов,мужне обоих замков з литвою, поляками и русью 13 боронил, переходячи от едного до другого на ратунок, был вызваный на поединок от едного неподлого рицера немецкого на руку С сам, a сам, а Т 14 гды обадва в поле 15 выЂхали 16, поткалися копиями мужне, там Наримунт 17 c коня збитым зостал копием и поиманый. Потым приведен есть до Витолда, которого без милосердия Витолт казал за ноги на дере†вязовом повЂсити У на луцЂ мижи дЂлы и стрЂлами его окрутне сам Витолт устрелял 18, над пристойность против брату стриЂчному 19 и рицерови доброму. A гды през три месяцЂ Витолт з нЂмцами виленских замков \л.495об.\ добывал, a не доказавши ничого, отступил, а Ф 20 волости околичныи, мЂстЂчка 21, села, фолварки, костелы Х зрабовали 22, котрые 23 и не боронилися, ксендзов стинали, в неволю ишних забравши до Прус и Листант 24, з добытками загнали.
Ц на поле: поеднался Ягейло з Витолтом Ч буква переделана из a Ш на поле: фортел (в рукописи, форлтел) Витолтов и скарбы; исправлено по Л u K Щ на поле: Витолт купцов крижацких забивает Ъ на поле: покой пожаданый Лит†станул Ы на поле: Витолт присягает Ягейлови послушенство Ь первоначально Полску; переделано другими чернилами Э первоначально братиею, затем e вытерто Ю первоначально своею, затем е вытерто Я буква y переделана из o
А в рукописи Скимчайла; исправлено по Л Б на поле: Витолт поднесел на князство Литовское В на поле: коронация князей Г буква к переделана из г Д буква е переделана из другой буквы Е на поле: бурды мижи княжаты в ЛитвЂ Ж буква я переделана из c З на поле: Швидригайло з крижаками Литву плюндрует И переделана из другой буквы Й в рукописи вернулся; исправлено по Л
26 королеви Л, K 26 a Л, K 27 уставичную Л, K 28 потаемне Л, K 29 скобок нет Л, K 30 таемне Л, K 31 нет Л 32 мЂстце Л, K 32А боляри K 33 выехал Л 33А Майдербурку Л 34 повкидати Л, K 35 нет Л, K 35А тежъ K 35Б Скригайлом K 36 Полску Л 37 несщастливых Л 38 добра Л, K 39 розмнажал Л, K 40 верхность Л 41 братиею Л, K 42 своею Л, К 43 рожоною Л, K 44 Володимера Л, K 45 приважен Л; в K проважон 46 наналежачие Л, K 46А яко Л, K 47 стрыечного Л, K 48 большой Л 49 России Л, K 49А нет Л 50 волостей Л
Року от Христа 1400. Уприкрилася уже была тая война Ягейлови, кролеви 25 полскому, з Витолтом для трудностей великих справ коронных и накладов на жолнЂров Ц, боронячи Литвы, своей отчизны. И Ч 26 не тылко подданных, але и самую шляхту и посполство живностю през уставичьную 27 войну мусЂл збожем, яринами и добытком ратовати, абы зголоду не поддалися неприятелеви и не допустили опановати князства Литовского. A так Ягейло выправил до Витолта пробоща ленчицкого Генрика, абы потаемнЂ 28 трактовал o покою з ним (под кондициами) 29, з[ъ]Ђднал их ведлуг мысли Витолтовой. И зараз Витолт таемнЂ 30 и незначне выслал жону свою з Прус Ш наперед з скарбами и 31 з спрятом домовым до Жомойти на мЂстцЂ 32 певное, a сам, змовившися з приятелми и боляры 32А своими литовскими, a звЂрившися им рады своей, иж мЂл быти великим князем литовским, и выЂхал 33 з Майдебурку 33А до Котервердеру замку своего под Ковно, там купцов немецких, крижаков и рицеров, которые в Котервердеру замку мешкали, несподЂване напавши, посЂкл Щ, побил и в Немен казал покидати 34 тЂла их, a других, що знайчнЂйших, повязавши, запалил замок Котервердер и 35 до Вилня з ними уЂхал, где был от старосты и от всЂх обывателей виленских c честию принятый великою, гды ж вся Литва покою велми прагнула. A скоро Ягейло o приЂздЂ Витолтовом з Прус до Вилня учул з великою радостю, щонарихлей до Литвы выправился, взявши з собою свою кролевую Ядвигу Ъ. Витолт теж приймовал в Остро†з двором и жоною своею, кланяючися, кроль тежь 35А Ягейло Витолтови ставился ласкаве, офЂруючися ему во всем быти зычливым, тамже его з братом своим Скиргайлом 35Б поеднал и принял з ним товариство, стаючи при нем против кождого неприятеля. Отобравши кроль от Витолта присягу Ы, же мЂл ховати вЂру и приязнь кролевству Полскому, абы Полщу Ь 36 в щасливых и нещасливых 37 пригодах не опущал и не выдавал, але сполне добре 38 еЂ розмножал 39. И так \л.496.\ Ягейло кроль отдал ему всю звЂрхность 40 и владзу на Великом князст†Литовском, Руском и Жомойтском, и братию Э 41 свою Ю 42 рожоную Я 43 Володимира 44 киевского, Дмитра Корибута сЂверского, Швидригайла, полоцкого и витебского княжати, также Скиргайла А, зложеного з князства Литовского, под его послушенство подал, що недолго для их укривженя трвало.
Витолт на князство Литовское поднесен. Потым, при бытности Ягейла кроля и кролевой и всего сенату полского на столицу Великого князства Литовского, Витолт на маестат был проважен 45 в костелЂ святаго Станислава в замку Виленском Б и там подвышшоный Витолт от Андрея Возилока, бискупа виленского, и был убраный в шапку княжую и шаты к тому належачие 46, там же ему меч голый и посох маршалок литовский великий и печать княжую отдавал В ведлуг звычаю, также и Анна княжна его з ним была поднесена як 46А княгиня Г литовская. По том триумфЂ кротофили, церемониям тым служачие и належитые, кролъ и панове Д литовские отправовали, будучи всЂ рады покою, которого при ВитолтЂ сподЂвалися, але их надЂя омылила. A скоро Ягейло кроль з кролевою от[ъ]Ђхал до Полщи, зараз Скиргайло и Швидригайло братия Ягейловы, же Ягейло над них Витолта брата стрыЂчного 47 преложил не великом КнязствЂ, зачали внутрныи войны Е. Скиргайло был болшей 48 смЂлости Ж, к тому скарбы великии и зычливость во всей Руссии 49 мЂл, зобрал войско против Витолтови, хотячи его выгнати з Вилня и князства Литовского. Швидригайло зас князь полоцкий и витебский, брат Скиргайлов, не был так смЂлый a ни менжний, утЂк до пруских крижаков; там его приняли крижаки пруские велми вдячне, бо мЂли гнЂв великий на Витолта, же их здрадил, замки три спалил и много зацных крижаков побил З. A так зараз, зобравши войско, з И 49А Швидригайлом до Литвы вторгнули и много волостий 50 огнем и мечем звоевали и з великими добычами до Прус вернулисяй. Учувши тыи жалосныи новины кроль Ягейло
К буква o переделана из другой буквы Л на поле; АндрЂй, княжна полоцкое з вязеня выпущен М a переделано из другой буквы Н на поле: Швидригайло з прусами Вилня добывает О на поле: Витолт Прусы воюет П на поле: промысл Витолтов o доходы до скарбу литовского Р буква x переделана из м С буква a переделана из ь Т написано над строкой другим почерком u другими чернилами У буква ч переделана из н Ф на поле: Витолт на Корибута выправуется з войною Х чи приписано над строкой Ц буква в переделана из л; буквы ши приписаны другим почерком u другими чернилами Ч на поле: поражка литовская над Корибутом Ш буква г переделана из c; вmopoe y переделано из другой буквы Щ буква ы переделана из ъ Ъ на поле: Корибута Витолт поимал з жоною и дЂтми (и дЂтми приписано другим почерком) Ы буква a переделана из и (і)
50А поЂднал K 51 зволенем Л 52 Кремянец Л, K 53 Андрае Л; в K Андреа 54 седЂл Л 54А Жомойди Л, K 54Б пречъ K 55 ветъ Л, K 55А тежъ К 56 спустошоны Л 57 Корыбута Л, K 58 стрыечного Л 58А яко Л 59 вси Л, K 60 a Л, K 61 присягу Л 62 дЂдин Л 63 жомойтским Л 64 сердцем Л 65 килко Л 65А помешаныи K 66 додал Л, K 67 Невгородска Л 68 зобрали Л, K 69 СЂверскаго Л 70 облегши его Л, К 71 него Л, K
зараз до Литвы з Полщи приЂхал и, призвавши брата своего Скиргайла з Руси, упросил К его, иж ся з Витолтом поеднал 50А. И так до сполной милости братерской обудвух привел, a иж бы сердце запалчивое и попудливое Скиргайлово ублагал, придал \л.496об.\ кроль в державу Скиргайлови за дозволенем 51 Витолтовым до князства Скиргайлова Стародуб СЂверский, КрЂмянец 52 Волынский и Старые Троки, замки и волости их. Потым АндрЂя 53 Олгердовича, брата своего рожоного, который то был c прижаками прускими Лукомле и Полоцко взял и Литву звоевал, того з вязеня Ягейло выпустил; сЂдЂл 54 в вязеню Л лЂт три.
Швидригайло Литву плюндрует. Року 1401. Швидригайло з нЂмцами прускими и з французами тягнул на Литву Немном рЂкою и землею, волости всюды огнем и мечем воюючи, замков в Жмойди 54А и в Лит†килка взял, потым притягнул под Вилнио, которого два М месецы добывал Н, уставичне штурмуючи и стрЂляючи на обадва замки, a гды его не могл взяти, отступил пречь 54Б, a Витолт отдал им веть 55 за вет, бо гды прусы воевали в ЛитвЂ, Витолт тежь 55А, впавши з войском литовским до Прус, мЂстечка и села и всЂ волости крижацкие огнем и мечем збурил О и з великими добычами до Литвы вернулся в цЂлости. B той час частыми войнами Витолт и уставичными тривогами знищоным и в скарбЂ велми зубожалым, a до того на панст†отвсюл спустошоным 56 осЂл, промышлял — як бы Великого князства Литовского столица до першой зацности и велможности могла прийти и до скарбу вынищеного доходы старозвыклыи привернути мЂл, знайшол причину на князя Корибута 57 Дмитра, кроля Ягейла брата рожоного П, a собЂ стриечнаго 58 брата, продка княжат Збаразких и Вишневецких Р, который мЂл удЂл на Новгородку СЂверском, до которого послал, абы ему голд и присягу вЂрности и подданство, як 58А пану зверхному и великому князю литовскому учинил, и дань звыклую давал до скарбу князства Литовского. З тым же поселством послал и до князя киевского Володимера, другого брата кролевского рожоного, и до Феодора Корибутовича С, который на той час держал Подоле, абы всЂ Т 59 отдали послушенство, присягу и голд. Димитр Корибут князь сЂверский, знаючи себе быти Олгердовичом и 60 рожоным братом кролевским и близшим до Литовского князства, нижли Витолт, не хотЂл голду и присяги 61 чинити, отказал до Витолта, же я близшую часть маю до Вилня и князства его, яко дЂдич У 62, нижли ты, a так \л.497.\ не дочекаеш, абым ти тое чинил и отдавал послушенство як ты хочеш. Таковым гордым отказом Витолт обрушоный, хотячи его до послушенства привести, выправился з войском литовским и жмотским 63 против ему до СЂверской землЂ Ф. Учувши то Корибут Олгердовичь, не ждучи неприятеля в своей землЂ, зобравши войско з руси, тягнул до Литвы против Витолтови, не задаючи ему на СЂвер далекой дороги. A гды ся обЂд†войска стягнули у Недокудова, там на широких полях поткалися з собою встемпным боем з великим серцем 64. A так трвала битва на килка 65 годин звонтпливым з обу сторон сщастем. Потым почали Корибутови полки трвожити и мЂшатися и c поля уступовати, a Витолт тым смЂлей натирати з литвою; и так помЂшаныи 65А розорвал и погромил. Обачивши Х то Корибут, додавъши Ц 66 коневи своему острогов, утекал 4, хотячи ся заховати на другую Ш войну, и утекл до Новгородка 67 СЂверского, головного замку своего з малою дружиною, и замкнулся в нем з жоною и дЂтми, опатривши замок и вежи рицерством и стрелбою порадне. A Витолт, мало що вытхнувши, поки з побитых жолнЂров Корибутовых лупы зобралы Щ 68 жолнЂре Витолтовы, a своих поховали, тягнул зараз за ним до Новгородка СЂверского 69 a облегши 70 зо всЂх сторон, уставичне на вежи и на обламки штурмуючи, стЂны подкопуючи и огонь под них подкладаючи, так долго его добывал, аж взял; там же Корибута з жоною и дЂтми поимал Ъ, a Ы 71 побравши скарбы, маетки и риштунки его, замок своими