ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 15.11.2025
Просмотров: 317
Скачиваний: 0
Альберт Рамсделл Герни - младший
СИЛЬВИЯ
Романтическая комедия в двух действиях
(Перевод с английского и сценическая редакция Сергея Таска)
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:
Сильвия: Тяпкина Александра, Барабанова Анастасия, Элла Бабаян, А. Киселева
Грег- Мухтаров Владимир
Кэйт- Ольга Петрик
Том- Анатолий Карпов
Филлис- Марина Филатова
Лесли- Анастасия Криваногова
Манхэттен. Наши дни.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
Звучит романтическая музыка - что-то, вызывающее в памяти Нью-Йорк. Квартира Грега и Кэйт. Входит С и л ь в и я, за ней Г р е г с поводком и газетой. Сильвия - бойкая, сексапильная. Волосы нечёсаны, одета по-уличному: мешковатый свитер, заплатанные джинсы, наколенники, разбитые ботинки. На шее болтается именная бирка в виде сердечка. Грег в деловом костюме, с распущенным галстуком, наблюдает за Сильвией, которая с любопытством осматривается, может быть, что-то обнюхивает.
ГРЕГ. Что ты делаешь, Сильвия?
СИЛЬВИЯ. Осматриваюсь.
ГРЕГ. Сядь.
СИЛЬВИЯ. Мне надо привыкнуть. (Разгуливает по квартире.)
ГРЕГ. Сильвия, сидеть!
СИЛЬВИЯ (садится и тут же вскакивает). Не могу. Я нервничаю.
ГРЕГ. Сидеть, я сказал!
СИЛЬВИЯ (примеряется к дивану). Я буду спать на этом диване?
ГРЕГ (свернутой в трубочку газетой шлепает ее по заду). Сидеть.
СИЛЬВИЯ. Ай!
ГРЕГ. Сядь.
СИЛЬВИЯ. Села. (Садится.)
ГРЕГ (гладит ее по голове). Хорошая девочка. (Сел в кресло, развернул газету.)
СИЛЬВИЯ. Чего дерешься?
ГРЕГ. Я не больно.
СИЛЬВИЯ. Еще как больно!
ГРЕГ. Ну, извини. Я сам нервничаю.
СИЛЬВИЯ. То-то.
ГРЕГ. Ты должна показаться во всем блеске. Кэйт вот-вот придет.
СИЛЬВИЯ. Кто такая Кэйт?
ГРЕГ. Моя жена. Мир?
СИЛЬВИЯ. Мир. Только ты не дерись.
ГРЕГ. Не буду. Честное слово.
СИЛЬВИЯ. О’кей. (Он читает, она сидит, на него смотрит.) Я тебя люблю.
ГРЕГ. Ммм.
СИЛЬВИЯ. Даже когда ты дерёшься.
ГРЕГ. Ммм?
СИЛЬВИЯ (встает). Я тебе больше скажу. Ты - бог.
ГРЕГ. Положим, это ты хватила.
СИЛЬВИЯ. Ты не бог?
ГРЕГ. Сильвия, сидеть.
СИЛЬВИЯ. Я хочу рядом с тобой.
ГРЕГ. Ладно.
СИЛЬВИЯ. В ногах у бога моего.
ГРЕГ. О’кей. Только сидеть. (Она устраивается у него в ногах.) Хорошая девочка. А теперь я хочу почитать. (Читает.)
СИЛЬВИЯ (глядит на него влюбленными глазами). Ты спас мне жизнь.
ГРЕГ. Наверно.
СИЛЬВИЯ. Точно. Одной мне была бы крышка.
ГРЕГ. Так поступил бы каждый.
СИЛЬВИЯ. Не скажи. Другой бы сделал вид, что не заметил меня. Или прогнал бы. Или ещё лучше - сдал в чумовозку. А ты... ты не такой.
ГРЕГ. Ну, спасибо.
СИЛЬВИЯ. Я уже в панику ударилась. Всё, думаю, отпрыгалась. И вдруг - ты! Меня сразу к тебе потянуло. А тебя?
ГРЕГ. Ну, в общем...
СИЛЬВИЯ. Сейчас вот тоже.
ГРЕГ (откладывает газету). Я постараюсь, чтобы тебе здесь было хорошо.
СИЛЬВИЯ. Я тоже... постараюсь. (Он снова углубился в газету. Она сидит, положив подбородок на подлокотник кресла и глядя на него умильно. Неожиданно чихнула. Он улыбнулся. Вдруг она вскакивает.) Эй!
ГРЕГ. Что такое?
СИЛЬВИЯ (вглядывается в кулису). Эй! Эй! Эй!
ГРЕГ. Что?.. (Прислушался.) А-а. Кэйт пришла с работы.
СИЛЬВИЯ. Эй! Эй!
ГРЕГ. Перестань. Кэйт учительница и во всем любит порядок. Покажи ей, какая ты хорошая девочка.
СИЛЬВИЯ (зашлась). Эй! Эй! Эй! Эй!
ГРЕГ. Сильвия! Первое впечатление - самое важное.
(Входит К э й т, подвижная, хорошо одетая, через плечо большая сумка.)
КЭЙТ. Я сошла с ума или здесь лаяла (увидела Сильвию) собака...
ГРЕГ. Кэйт, это Сильвия.
СИЛЬВИЯ (подходит). Привет!
ГРЕГ. Сильвия, это Кэйт.
КЭЙТ. Грег, что здесь происходит?
СИЛЬВИЯ (делая круги вокруг Кэйт). Ты мне нравишься. Если верить первому впечатлению. (Лизнула ей руку, Кэйт отшатнулась.)
КЭЙТ. Это что ещё за вольности! Грег, что всё это значит?
ГРЕГ. Видишь ли... Сильвия, сидеть!
СИЛЬВИЯ. Я хотела познакомиться с ней поближе.
ГРЕГ. Сидеть!
СИЛЬВИЯ (села). Ну как?
ГРЕГ. Умница. (Кэйт.) Скажи?
КЭЙТ. Как это произошло, Грег?
ГРЕГ. Я увидел её в парке.
КЭЙТ. В парке?
ГРЕГ. Я сидел в парке, когда она вдруг прыгнула ко мне на колени.
КЭЙТ. Ещё раз и помедленней. Итак. Когда это было?
ГРЕГ. После обеда. Я решил пройтись. (Пауза.) Мы с Гарольдом опять поцапались. (Пауза.) В общем, мне надо было остыть.
КЭЙТ. Ох, Грег.
ГРЕГ. Я сидел в парке, вдруг подходит Сильвия...
СИЛЬВИЯ (порывается подойти). Я тебя люблю.
ГРЕГ. Всё равно сидеть.
СИЛЬВИЯ (садится рядом). Как скажешь, Грег.
КЭЙТ. Придумай что-нибудь получше.
ГРЕГ. Сукой буду!
КЭЙТ. Ты её позвал.
ГРЕГ. Ничего подобного.
КЭЙТ. Ты всех собак подзываешь.
ГРЕГ. Если хочешь знать, я вообще уснул. На солнышке. Сильвия, так было дело?
СИЛЬВИЯ. Слово в слово.
КЭЙТ (приглядывается к ней). Сильвия, говоришь?
ГРЕГ. Так написано на бирке. (Показывает.) Видишь? «Сильвия».
КЭЙТ. И что там ещё написано?
ГРЕГ. Больше ничего. Можешь убедиться. Она потерялась, Кэйт.
КЭЙТ (скептически). Сильвия...
СИЛЬВИЯ (радостно машет хвостом). Привет, Кэйт!
ГРЕГ. Видишь? Отзывается.
СИЛЬВИЯ. Ещё как отзываюсь!
КЭЙТ. Странное имя для собаки.
ГРЕГ. Почему. Сильвия значит «лесная нимфа».
(Сильвия яростно зачесалась.)
КЭЙТ. У «лесной нимфы» блохи.
ГРЕГ. Ничего. Я свожу её к ветеринару.
КЭЙТ. Я не понимаю - зачем?
ГРЕГ. Чтобы избавиться от блох.
КЭЙТ. Я не об этом. Зачем нам собака, дорогой?
ГРЕГ. Я люблю собак.
КЭЙТ. Я знаю, милый. Но сейчас? Когда все дети разъехались?
ГРЕГ. Я всегда любил собак.
СИЛЬВИЯ (потянулась к нему). А я люблю тебя.
ГРЕГ. Это флюиды. Мы оба завелись с пол-оборота.
КЭЙТ. А я с пол-оборота отключаюсь.
ГРЕГ. Что ты хочешь сказать?
КЭЙТ. Дорогой, я хочу воспользоваться своим правом вето. Я говорю Сильвии «нет».
ГРЕГ. Кэти...
КЭЙТ. Ты весь день работаешь. Я весь день работаю. Мы часто выбираемся...
СИЛЬВИЯ (подскочила). Погулять, да?
КЭЙТ. Кстати. Сегодня мы идем в гости.
СИЛЬВИЯ. Обожаю это слово - «гулять»!
ГРЕГ. Сегодня?
КЭЙТ. Уолдмены взяли билеты на концерт камерной музыки. А после концерта мы с ними ужинаем. Забыл?
ГРЕГ. Да-да.
КЭЙТ. Завтра у нас испанский. В субботу мы идем на матч «Никс». Так что никакой Сильвии.
ГРЕГ. Я ей нужен.
СИЛЬВИЯ. Мы когда-нибудь есть будем?
КЭЙТ. Ей нужен любой, кто ее накормит.
ГРЕГ. Неправда, это серьёзнее. Мы с ней сроднились.
КЭЙТ. Не слишком ли громко сказано?
ГРЕГ. Кэйт, я хочу её оставить.
КЭЙТ. А я - нет. Что будем делать?
ГРЕГ. Не знаю.
СИЛЬВИЯ (в сторону). Не люблю я эти дела. Ох, не люблю.
КЭЙТ. И вообще, кто она? Дворняжка?
ГРЕГ. По-моему, наполовину лабрадор.
КЭЙТ. Типичная дворняга.
ГРЕГ. У нее характер лабрадора. Всех любит. Да, Сильвия?
СИЛЬВИЯ. Решительно всех. Мой девиз - делать людям приятное.
ГРЕГ. А ещё в ней есть что-то от пуделя.
СИЛЬВИЯ (принимает пикантную позу). О ля ля!
КЭЙТ. Та ещё красавица.
ГРЕГ. Почему она мне и понравилась. Гибридная закваска! Ты, Сильвия, этнический феномен.
СИЛЬВИЯ. В натуре, чувак!
КЭЙТ. Она обучена делать свои дела?
ГРЕГ. Сильвия, ты обучена?
СИЛЬВИЯ (в замешательстве). Ещё бы. Что за вопрос!
КЭЙТ. Я сильно сомневаюсь.
ГРЕГ. Когда мы шли домой, она вела себя образцово. (Сильвии.) Правда, ты показала себя воспитанной девочкой?
СИЛЬВИЯ (катаясь по ковру). Во всех отношениях.
ГРЕГ. Мы показали себя воспитанной девочкой. Дважды.
КЭЙТ. Грег, меня сейчас вывернет наизнанку.
ГРЕГ. Милая, так тоже нельзя. Дай ей шанс. Бедная заблудшая душа.
КЭЙТ. Я бы сказала это о ком-то другом.
ГРЕГ. Тем более, дорогая.
(Зазвонил телефон.)
КЭЙТ. Я возьму. (Сняла трубку.) Гарольд? Да, конечно. Вот он рядом. (Протягивает трубку.) Он хочет с тобой поговорить.
ГРЕГ. А я не хочу.
КЭЙТ. С ума сошел? Он пока еще твой начальник.
ГРЕГ. Я возьму трубку в спальне. (Идет к выходу.)
КЭЙТ. Мне показалось, что он на взводе.
ГРЕГ. Может быть... Я тоже на взводе. Нашел себе крепостного!
КЭЙТ. Не мешало бы извиниться.
ГРЕГ. За что?
КЭЙТ. Грег! Ты ушёл с работы средь бела дня!
ГРЕГ. Один раз за много лет прислушался к своему внутреннему голосу.
КЭЙТ. То есть?
ГРЕГ. И вот награда - Сильвия!
КЭЙТ. Не морочь мне голову.
(Он выходит. Она садится за письменный стол. Они с Сильвией разглядывают друг друга.)
СИЛЬВИЯ. Салют! (Кэйт, достав из сумки книги и записи, принимается за работу.) Я сказала «салют».
КЭЙТ (не поднимая головы). Я занята.
СИЛЬВИЯ (трется о ее ногу). Привет, Кэйт.
КЭЙТ. Сильвия, уйди.
СИЛЬВИЯ. Отчего бы нам не подружиться?
КЭЙТ. Не приставай, слышишь? Мне надо подготовить план занятий.
СИЛЬВИЯ. Я тебе не нравлюсь?
КЭЙТ (не отрываясь). Не в этом дело.
СИЛЬВИЯ. Ты не любишь собак?
КЭЙТ. Я люблю собак, но не в моем доме.
СИЛЬВИЯ. Это называется «предубеждение».
КЭЙТ. Неправда.
СИЛЬВИЯ. Ты относишься с предубеждением к собакам!
КЭЙТ (оторвалась). Это не так. В детстве я прочла все книги о собаках. Я бежала к телевизору, когда показывали «Лэсси». «101 далматин» - мой любимый фильм. Когда наши дети были маленькие, у нас всегда были собаки, и кто кормил всю эту свору? Но сейчас, Сильвия, собака не входит в мои планы. Наш младший поступил в колледж, и собачий период моей жизни определенно закончился. Так что с твоего разрешения я возвращаюсь к своим баранам - преподавание Шекспира в средней школе. (Погружается в работу.)
СИЛЬВИЯ. О’кей. Молчу. (Влезает на диван и, потоптавшись, ложится.)
КЭЙТ (подняла глаза). Сильвия, фу!
СИЛЬВИЯ. Вы это мне?
КЭЙТ. Я сказала, марш с дивана! Немедленно!
СИЛЬВИЯ. Я просто прилегла. Уже и прилечь нельзя?
КЭЙТ (выходит из-за стола и стаскивает Сильвию с дивана). Марш! К дивану не подходить!
СИЛЬВИЯ. Рукоприкладство! В наше время!
КЭЙТ. Извини, но ты должна знать свое место. (Пишет.)
СИЛЬВИЯ (ворчит, сидя на полу). Можно подумать, я никогда на диване не лежала!
КЭЙТ (пишет). Что?
СИЛЬВИЯ. Я говорю, лёживала я на диванах. Мне не привыкать.
КЭЙТ. На этом ты лежать не будешь.
СИЛЬВИЯ. Какие мы церемонные!
КЭЙТ. Тихо. Не видишь, я работаю.
СИЛЬВИЯ (перебирается в кресло). В кресле-то по крайней мере можно?
КЭЙТ. Нет, Сильвия! Фу!
СИЛЬВИЯ (спрыгивает на пол). Блин. Черт. Сучий потрох.
КЭЙТ (кладет карандаш). Ну, всё. Боюсь, что ничего у нас не получится.
СИЛЬВИЯ. Как это?
КЭЙТ. А так, что всё кончится собачьим приёмником.
СИЛЬВИЯ. А чего я такого сделала? Сижу на полу, как ты сказала!
КЭЙТ. И все-таки.
СИЛЬВИЯ. О’кей. На диван и кресла не садиться. Не дурочка, на лету схватываю.
КЭЙТ. Пусть тебя не пугает слово «приёмник». Тебя оттуда заберут в дом, где тебе будет хорошо.
СИЛЬВИЯ. Мне и здесь хорошо.
КЭЙТ. Сильвия, послушай меня. Днём нас нет дома, ты тут одуреешь от скуки.
СИЛЬВИЯ. Ничего. Посплю. Пожую вещи.
КЭЙТ. Вот-вот.
СИЛЬВИЯ. Хорошо, не буду ничего жевать. Ты только скажи - так, мол, и так, и всё будет сделано.
КЭЙТ. Мы ходим в гости. Мы уезжаем к друзьям на субботу-воскресенье. Мы навещаем детей в колледжах.
СИЛЬВИЯ. И я с вами!
КЭЙТ (подходит к ней). Нет. Мне дорога моя свобода. Свобода от собак. В другом месте, поверь, тебе будет гораздо лучше.
СИЛЬВИЯ. Это в приёмнике, что ли?
КЭЙТ. Нет-нет. С приёмником я погорячилась. Мы тебя отдадим в... как это называется? «Общество спасения животных».
СИЛЬВИЯ. Это за гранью добра и зла.
КЭЙТ. Ну, ну, ну.
СИЛЬВИЯ. За гранью! Сказать, что они делают?
КЭЙТ. Всё, что в их силах, уверена...
СИЛЬВИЯ. Ты там была?
КЭЙТ. Нет, но...
СИЛЬВИЯ. Ряды клеток. Отбросы на завтрак...
КЭЙТ. Ты преувеличиваешь.
СИЛЬВИЯ. ...Предельный срок.
КЭЙТ. Предельный срок?
СИЛЬВИЯ. Во всех приютах. Если тебя не забрали в течение пяти дней - все, считай, тебя усыпили.
КЭЙТ. Сильвия...
СИЛЬВИЯ. Точно тебе говорю. Там с нашим братом не церемонятся. Уж я-то знаю. (Трётся о её ногу.) Поэтому я должна остаться здесь.