ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 15.11.2025
Просмотров: 322
Скачиваний: 0
КЭЙТ. Сильвия, это невозможно. Мне очень жаль, но я должна положить этому конец.
(Возвращается Грег.)
КЭЙТ. Ну что, помирился с Гарольдом?
ГРЕГ. Каждый остался при своём.
КЭЙТ. Смотри, потеряешь работу.
ГРЕГ. Как-нибудь переживу.
КЭЙТ. А дети? Им придется бросить колледж!
ГРЕГ. Тоже переживут.
КЭЙТ. Ну конечно. Сам ты доучился.
ГРЕГ. А теперь думаю: стоило ли?
КЭЙТ. Нет, я ушам своим не верю!
ГРЕГ. Знаешь, я тоже. (Украдкой помахал Сильвии.)
КЭЙТ. Так чем все-таки кончился разговор с Гарольдом?
ГРЕГ. Тем, что мне нужно что-то настоящее.
КЭЙТ. Это как понимать?
ГРЕГ (показывая на Сильвию). Вот оно, настоящее! Да, Сильвия?
СИЛЬВИЯ (прыгает ему на шею). Ещё какое!
КЭЙТ. Сильвия, фу! Скажи ей, Грег!
ГРЕГ (бережно опускает Сильвию на пол). Ну всё, всё.
КЭЙТ. Она испортит тебе деловой костюм.
ГРЕГ. Не надо на меня прыгать, золотко моё.
СИЛЬВИЯ. Сорри. Это я от чувств.
ГРЕГ. Кэйт, дай мне с ней хоть немного повозиться.
КЭЙТ. Немного - это сколько?
ГРЕГ. Несколько дней?
КЭЙТ. Так и быть. Несколько дней.
СИЛЬВИЯ. Ура! Чую, ветер меняется.
КЭЙТ. Сам поймешь, как глупо заводить сейчас собаку.
СИЛЬВИЯ (прижалась к Грегу). Вот оно, счастье. Ты и я.
КЭЙТ. Сразу внесем ясность: это твоя собака, Грег. Ты её кормишь, ты её выгуливаешь. И чтобы я её не видела на... (Уставилась на пол.) Что это?
ГРЕГ. А что?
КЭЙТ. Лужа. Она сделала лужу, Грег.
ГРЕГ. Это ты, Сильвия?
СИЛЬВИЯ. Я считаю ниже своего достоинства отвечать на подобные вопросы.
КЭЙТ. Она, кто ж ещё.
ГРЕГ. Она перевозбудилась. Незнакомое место. Враждебная атмосфера.
СИЛЬВИЯ. Вот! В этом всё дело.
КЭЙТ. Ты должен её наказать, Грег!
ГРЕГ. Сейчас поздно её наказывать.
СИЛЬВИЯ (обнимает его). Обожаю!
КЭЙТ. По крайней мере ткни её носом. Чтобы знала на будущее.
ГРЕГ. Не могу, Кэйт.
СИЛЬВИЯ. Йес!
КЭЙТ. А ну, тихо.
СИЛЬВИЯ. Я нервничаю. Могу укусить.
ГРЕГ. Сильвия, фу! Успокойся.
КЭЙТ. Кто, спрашивается, будет это вытирать?
ГРЕГ. Один момент. (Вытирает лужу газетой.)
СИЛЬВИЯ. Мне как-то даже неловко.
КЭЙТ. Грег, ей-богу! Поставить меня перед свершившимся фактом...
ГРЕГ. Видишь? Чисто. Никаких следов.
СИЛЬВИЯ. Считай, ничего не было.
КЭЙТ. Грег, так тоже нельзя!
ГРЕГ. Слушай. Почему бы нам не выйти погулять?
КЭЙТ. Сейчас?
ГРЕГ. С Сильвией.
КЭЙТ. Ах, с Сильвией...
ГРЕГ (Сильвии). Пойдём, душа моя.
СИЛЬВИЯ (снова прыгает ему на шею). Гулять! Ура!
ГРЕГ. Фу, Сильвия. Фу.
СИЛЬВИЯ (слезая с него). «Гулять». Звучит, как название симфонии.
КЭЙТ (уходит в ванную). Так что с Уолдменами?
СИЛЬВИЯ (принесла поводок). Идём, Грег!
ГРЕГ. Уолдмены?
КЭЙТ (из ванной). Концерт! Ужин!
СИЛЬВИЯ (тащит Грега к выходу). Идём же!
ГРЕГ. Возьми с собой Бетси. Она обожает концерты.
КЭЙТ (возвращается с аэрозолем и тряпочкой). Дорогой...
ГРЕГ (с трудом удерживая поводок) Я должен вывести Сильвию!
КЭЙТ. Грег, меня беспокоит твоя работа, меня беспокоит твоё состояние и вся эта ситуация.
ГРЕГ (увлекаемый прочь). В данную минуту меня беспокоит Сильвия.
КЭЙТ (провожая их взглядом). «Из жалости я должен быть суровым. (Опускается на колени.) Несчастья начались... (брызгает спрэем на «пятно») готовьтесь к новым».[1] «Гамлет», Акт III.
(Вступает музыка - что-то буколическое. Кэйт выходит. Интерьер сменился парковым ландшафтом. Поют птицы. Иногда доносится собачий лай. Входит Г р е г с С и л ь в и е й на поводке.)
ГРЕГ. Ну, вот мы и в парке. Здесь, Сильвия, мы познакомились. Помнишь?
СИЛЬВИЯ. Я нервничаю.
ГРЕГ. Ты в своей стихии. Природа - твоя естественная среда обитания.
СИЛЬВИЯ. Всё равно нервничаю.
ГРЕГ. Видишь, другие собаки?
СИЛЬВИЯ. Вижу, вижу.
ГРЕГ. Это место называется Собачий холм. Здесь ты можешь свободно резвиться. (Забирает у нее поводок.) Иди! (Даёт ей легкий шлепок.)
СИЛЬВИЯ. Эй! Ты чего?
ГРЕГ. Беги к своим. Назад к природе! Ты же лесная нимфа.
СИЛЬВИЯ. Знаю, знаю.
ГРЕГ. Тебе полезно побегать.
СИЛЬВИЯ. Послушай. Думаешь просто - вот так сходу войти в компанию? Они могут на меня наброситься. Покусать. Или сделают вид, что ты для них не существуешь. Сам почему-то не бежишь к другим собачникам.
ГРЕГ. Тоже верно.
СИЛЬВИЯ. Вот. И меня не подгоняй. (Робко делает несколько шагов в сторону кулисы.)
ГРЕГ. Иди, моя умница. Иди, моя хорошая.
(Сильвия скрылась из виду. Появляется Т о м. Он в джинсах, ветровке и бейсбольной кепке.)
ТОМ. Привет отдыхающим!
ГРЕГ. Добрый день.
ТОМ. Новенький?
ГРЕГ. Вот, завёл собаку.
ТОМ. Вон та?
ГРЕГ. Ага.
ТОМ. Симпатичная.
ГРЕГ. Спасибо.
ТОМ. Зад что надо.
ГРЕГ. Вам тоже нравится?
ТОМ. А тот, что её обнюхивает, это мой бульдог.
ГРЕГ. Симпатяга.
ТОМ. Боцман.
ГРЕГ. А что, похож.
ТОМ. Настоящий боцман!
ГРЕГ. Мою зовут Сильвией.
ТОМ. Сильвия? Н-да.
ГРЕГ. Вам не нравится имя?
ТОМ. Нет, почему, нравится. Но есть одна опасность.
ГРЕГ. Опасность?
ТОМ. Дай собаке женское имя, и ты начнёшь думать о ней как о женщине.
ГРЕГ. Вы серьёзно?
ТОМ. Собакам надо давать собачьи имена. Шарик. Полкан. Боцман... Сильвия? Как бы чего ни вышло.
ГРЕГ. Да бросьте вы!
ТОМ. Может, это личное. У меня была девочка Сильвия.
ГРЕГ. Хорошенькая?
ТОМ. Хорошенькая сучка.
(Смеются. Смотрят вдаль.)
ГРЕГ. Они, кажется, поладили.
ТОМ (кричит). Боцман, не увлекайся! (Грегу.) Она холощёная?
ГРЕГ. Она приблудная. Мы ещё не были у ветеринара.
ТОМ. Не перевязывай, пока не убедишься, что у неё была течка. Женские дела. Она должна испытать, что это такое. Чтобы у неё сохранилось чувство пола.
ГРЕГ. Ясно.
ТОМ. На эту тему есть толковая книжка. «Сначала вязка, потом перевязка». В следующий раз захвачу.
ГРЕГ. Спасибо.
(Прибегает возбужденная Сильвия.)
СИЛЬВИЯ. Я на минутку. Отметиться.
ГРЕГ. Тебе хорошо, Сильвия?
СИЛЬВИЯ. Лучше не бывает!
ГРЕГ. Боцман понравился?
СИЛЬВИЯ. Не то слово!
ГРЕГ. Ну так беги обратно.
СИЛЬВИЯ. Можно?
ГРЕГ. Да, малыш. Вперед!
СИЛЬВИЯ. Ой, мама. Боцман, берегись! Вот она я! (Убегает.)
ТОМ. Ей не хватает уверенности в себе.
ГРЕГ. Почему вы так решили?
ТОМ. Подбегает к тебе без надобности.
ГРЕГ. Она меня любит.
ТОМ. А-а.
ГРЕГ. Я спас ей жизнь. Для неё я рыцарь в сияющих доспехах.
ТОМ. Н-да.
ГРЕГ. Опять что-то не так?
ТОМ. Жена есть?
ГРЕГ. Есть, а что?
ТОМ. Она Сильвию приняла?
ГРЕГ. Пока нет. А что?
ТОМ. Дети покинули родное гнездо?
ГРЕГ. Точно. Я не понимаю...
ТОМ. Смотри в оба.
ГРЕГ. То есть?
ТОМ. Можешь увязнуть.
ГРЕГ. Да?
ТОМ. Запросто. Мужчина и его собака - это серьезно.
ГРЕГ. В общем, да.
ТОМ. Женщины это секут на раз. Носом чуют. Для моей жены это угроза номер один.
ГРЕГ. Даже так?
ТОМ. А твой случай будет покруче.
ГРЕГ. Это почему?
ТОМ. Не обижайся, но ты уже не мальчик. Для мужчины в твоем возрасте это может превратиться в настоящую страсть.
ГРЕГ. Вы так думаете?
ТОМ. Нам надо за что-то уцепиться, когда жизнь покатится под горку.
ГРЕГ. Да ну ладно.
ТОМ. Женщины заводят собаку - ничего. Ещё один ребенок. У них к собаке материнское чувство. Мужики - другое дело. Когда я вечером прихожу домой, я должен себе напомнить: сначала поцелуй жену, потом приласкай Боцмана.
ГРЕГ. Ммм.
ТОМ. Я на работе о нём думаю. Руки чешутся позвонить ему, перемыть кому-то косточки. К мальчикам меня вроде не тянет, но с этим парнем у нас серьёзно.
ГРЕГ. Я понимаю, о чём вы.
ТОМ. А если девочка...
ГРЕГ. Продолжайте.
ТОМ. Был тут один с собакой. Дебби звали. Наполовину бассет, наполовину швейцарская гончая. Полный звездец! Короче, жена застукала его, когда он купал Дебби, и в припадке ревности отдала её кому-то.
ГРЕГ. А он?
ТОМ. Вчинил иск на возмещение ущерба. Судья оказался собачником и взял его сторону. Так и сказал: «Отношения между мужчиной и его собакой освящены природой. Кого соединила природа, да не разлучит женщина!»
ГРЕГ. И чем кончилось?
ТОМ. Он остался при Дебби и при жене, но между ними кошка пробежала. Недавно один из наших был у них в гостях. Атмосфера в доме, как у Облонских в «Анне Карениной».
ГРЕГ. О Господи.
ТОМ. На эту тему есть толковая книжка. «Ваша игрушка и ваша подружка». Главный вывод: помни, что твоя собака - это всего лишь собака. Повторяй эту заповедь пять раз на дню: «не человек, а собака».
ГРЕГ. Ясно.
ТОМ. Ну, ладно. Мне пора. Тебе лучше взять Сильвию на поводок, а то еще увяжется за моим Боцманом.
ГРЕГ. Это вряд ли.
ТОМ. Не скажи. Боцман заводит их на раз.
(Мужчины уходят. Вступает музыка - что-то уютно-домашнее. Снова квартира. Входит К э й т и усаживается за письменный стол.)
ГОЛОС ГРЕГА. А вот и мы!
КЭЙТ (сама себе). Мне нравится это «мы».
(Входит Г р е г в повседневной одежде.)
Ты знаешь, который час?
ГРЕГ. Признаться, я потерял ощущение времени.
КЭЙТ. Третий раз за неделю.
ГРЕГ (целует её). Время - удел рабов.
КЭЙТ. Время - удел занятых людей. У меня вечернее совещание.
ГРЕГ. В середине августа?
КЭЙТ. Будет уточняться моя экспериментальная программа по литературе.
ГРЕГ. Что? Вот здорово! (Целует её.) Поздравляю. Ты растешь на глазах.
КЭЙТ. Стараюсь.
ГРЕГ. Не скромничай!
КЭЙТ (собирает книги и записи). Я уже поужинала. Разогрей себе в микроволновой.
ГРЕГ. Нет проблем.
КЭЙТ. А где Гарпия?
ГРЕГ. Её зовут Сильвия.
КЭЙТ. И где же она?
ГРЕГ. Я запер её в другой комнате.
КЭЙТ. То-то так тихо.
ГРЕГ. Кэти, пока ты не ушла. У меня есть для тебя сюрприз. (Выходит.)
КЭЙТ. Грег, у меня времени в обрез!
(Возвращается Грег.)
ГРЕГ (в кулису). Сильвия! (Жест распорядителя цирка.) Алле ап!
(Бравурная музыка. Комнату заливает свет. Входит С и л ь в и я, завитая, с бантом в волосах, в каком-то вульгарном одеянии.)
СИЛЬВИЯ. Вуа ля! (Танцует.) Такие вот пироги!
ГРЕГ. Почему мы опоздали. Всё по полной программе: вывели нам блошек, почистили ушки, подстригли ноготки, - в общем, навели марафет.
КЭЙТ (сухо). Ну-ну.
ГРЕГ. Даже удалили анальные...
КЭЙТ. Вот этого не надо!
ГРЕГ. Девушка, которая её купала, увидела в ней французского пуделя.
(Сильвия поёт и танцует.)
Блох у неё хватало, тут ты была права. Зато сейчас... Ты посмотри на эту страшную красоту! Неужели тебе не хочется её оставить?
(Сильвия прыгает на диван.)
КЭЙТ. Фу, Сильвия!
ГРЕГ. Да ладно.
КЭЙТ. Сильвия, марш с дивана! (Грегу.) Мне её шерсти на ковре хватает.
СИЛЬВИЯ (слезла, швырнула бант на пол). Убедился? Я уж и так, и этак!
ГРЕГ (хочет подвести Сильвию к жене). Кэйт, ты только ее понюхай.
КЭЙТ. Я и отсюда чувствую.
ГРЕГ. Одуреть можно!
КЭЙТ. Не спорю. Как в туалете на борту самолета.
ГРЕГ. Положим, это ты хватила.
КЭЙТ. Хорошо. Как в туалете в салоне первого класса.
ГРЕГ. И на том спасибо.
СИЛЬВИЯ (протягивает Кэйт руку). Enchantee, Madame.
КЭЙТ (игнорируя её). Мне правда пора.
ГРЕГ (поднимает руки Сильвии вверх). Ты посмотри! Полный звездец!
КЭЙТ. Грег, я тебя, кажется, просила не употреблять этого слова! Я не для того учу уличных мальчишек говорить на языке божественного Шекспира, чтобы меня встречали дома всякой похабщиной. (Выходит.)
СИЛЬВИЯ (глядя ей вслед). Тяжелый случай!
ГРЕГ. Много работает.
СИЛЬВИЯ. Она меня терпеть не может.
ГРЕГ. Не все сразу.
СИЛЬВИЯ. Она меня нервирует. Я прямо слышу, как время моё уходит.
ГРЕГ. Кэйт долго раскачивается. Знаешь, сколько она думала, прежде чем выйти за меня замуж? Два года.
СИЛЬВИЯ. Два года! Умножить на семь… это же четырнадцать лет в пересчете на собачий век!
ГРЕГ. Она того стоит, Сильвия. Можешь мне поверить.
СИЛЬВИЯ. Я верю, Грег. Но нельзя ли как-нибудь побыстрее? Я устала быть гостьей. Хочется уже почувствовать себя дома. (Осторожно ставит ногу на диван.)
(Звонит телефон. Стемнело. Входит К э й т в купальном халате, с мобильным телефоном.)
КЭЙТ. Алло? Гарольд? Нет-нет, совсем не поздно. Грег болен? Почему вы так решили? Весь день не был на работе? Нет, дома его нет. Он выгуливает... клиента. Вспомнила: они утром встретились! У меня нет под рукой часов. Десять вечера? Может, у них там какой-нибудь вечерний приём? Я передам. Прямо с утра и зайдёт. Спокойной ночи, Гарольд. (Выключила телефон.)«Мой бог, как этот мир погряз во лжи!» «Генрих IV, Часть 2».