Файл: Bach-NotnayatetradAnnBach1 (1).pdf

Ведаешь Ты, Господь, судьбой моей, Верю Тебе всегда я.

И не заплачу, не посетую, Если беда нагрянет.

Ты мой Отец, надежды свет, И без Тебя спасенья нет.

Текст этого Хорала принадлежит Бенджамину Шмольку. Он был новым в то время, когда впервые появился в «Дрезденской книге песен» ("Dresdener Gesangbuch", 1723). Весь Хорал записан рукой Анны Магдалены. Баху принадлежит лишь цифровка (обозначение гармонического сопровождения). Пьеса предназначалась для начинающего ученика. Об этом свидетельствуют обо-

Schaff s mit mir, Gott, nach deinem Willen,

Dir sei es alles heimgestellt.

Du wirst mem Wunschen so erfullen,

Wie's deiner Weisheit wohlgefallt.

Du bist mein Vater, du wirst mich

Versorgen, darauf hoffe ich.

значения нот буквами в первой половине. Аккомпанемент должен был дописать кто-то другой, поскольку вряд ли его мог составить ученик, еще не знающий нот. Для настоящего издания это выполнил Е. Геллер.

Ферматы в музыке такого рода — хоралах, духовных песнях — обозначают лишь конец строки текста, а не временную остановку при исполнении.

Я знаю, ты мечтаешь Мне сердце подарить. Попробуй эту тайну Ты от людей хранить.

Любовь должна таиться, Как бабочка, хрупка, В твоём горячем сердце, Как в чашечке цветка.

Прошу, молчи об этом И наш секрет скрывай. На растерзанье свету Себя не отдавай.

Ни капли подозренья Не вызовем с тобой: Тем больше упоенья Нам принесёт любовь.

Ни шёпотом, ни взглядом, Ни вздохом, ни кивком Ты ласковой услады Не выдай ни при ком.

У зависти коварной Не дремлет хитрый глаз — Злоречием бульварным Обвить готова нас.

Закрой же сердце прочно, Любовь свою храни.

И только в час полночный Желанья не таи.

Когда луна, чаруя, Осветит неба край, Ты бабочку ночную Из сердца выпускай.

Willst du dein Herz mir schenken, So fang' es heimlich an,

DaB unser beider Denken Niemand erraten kann. Die Liebe muB bei beiden Allzeit verschwiegen sein,

Drum schlieB die gro'Bten Freuden In deinem Herzen ein.

Behutsam sei und schweige, Und traue keiner Wand, Lieb' innerlich und zeige Dich auBen unbekannt.

Kein Argwohn muBt du geben, Verstellung notig ist.

Genug, dass du, mein Leben, Der Treu' versichert bist.

Begehre keine Blicke Von meiner Liebe nicht,

Der Neid hat viele Stricke Auf unser Tun gericht.

Du muBt die Brust verschlieBen, Halt' deine Neigung ein.

Die Lust, die wir genieBen, MuB ein Geheimnis sein.

Zu frei sein, sicher gehen, Hat oft Gefahr gebracht.

Man muB sich wohl verstehen, Weil ein falsch Auge wacht. Du muBt den Spruch bedenken, Den ich zuvor getan:

Willst du dein Herz mir schenken, So fang' es heimlich an.

Ил. 9

По поводу происхождения этой Арии до сих пор ведутся споры. При этом все сходятся на том, что музыка не принадлежит Баху. Бах имел привычку указывать свое авторство точно и ясно. Высказывалось мнение, что Giovannini (в Нотной тетради имя записано с ошибкой — Govannini (ил. 9)) это шутливый намек на самого Баха — его якобы уменьшительно-ласкательное прозвище (от его первого имени — Иоганн, что по-итальянски будет Giovanni). Бах иногда подписывался этой итальянизированной формой своего имени, как, например, в автографе сонат для скрипки и клавира, где все название написано по-итальянски. Однако Джованнини как уменьшительноласкательное от первого имени Баха кажется маловероятным в контексте Нотной тетради. Название без сомнения

имеет отношение к итальянскому композитору Джованнини. Подробнее о нем см. во Вступительной статье, с. И.

Слова и музыка этой Арии записаны в Нотной тетради неизвестными почерками. Почерк, которым записаны слова, обнаруживает недостаток опыта. Сами страницы довольно небрежно позже вклеены в тетрадь. Двухголосная запись — голос и инструментальный бас — требует, как и в других подобных случаях, добавления гармонического сопровождения, которое в нашем издании предложено Е. Геллером.

Известно, что многие произведения самого Баха вдохновили более поздних композиторов на создание обработок, транскрипций, вариаций. Семь вариаций на тему этой Арии в 1928 году написал немецкий композитор Хартмут Клюг (Hartmut Klug).

Пою Тебе я, Иегова, Кто может быть Тебя, Бог мой, светлей?

Хочу Иисуса славить словом, Жалуй мне голос своих лучших флейт!

Твои глаза мне силы придают, Мои все песни лишь Тебе пою!

Направь меня, мой Отче, к Сыну, Чтоб снова Он к Тебе меня привёл. Я все грехи из сердца выну, Мой дух и разум — для Тебя костёл.

Господь, избавь меня от суеты, Спокойны будут песни и чисты.

Меня наполни добротою, Всевышний мой, о том Тебя молю. Коль милости я этой стою, То справедливость песней утолю.

Явознесусь к Тебе над царством тьмы,

Внебесном хоре буду петь псалмы.

Икак же может дух сомненья

С грустью Тебя, мой Бог, мне заменить? Ведь Ты даруешь умиленье, Буду Тебя я славить и молить.

Своим Ты светом делишься со мной — Любим Тобой я, как Твой Сын земной.

Моей Ты вере помогаешь, И Дух Святой незрим во мне живёт.

Твоё мне сердце не измерить, Сердце с моими песнями поёт.

Господь, молюсь Тебе не всуе я, Спасибо, Боже, аллилуйя.

Когда прошу я о смиреньи Иль о прощении к Тебе молюсь, Ты мне даруешь откровенье,

Авсе грехи отпустит Иисус.

СТобой живу я в мире, не скорбя, Моей душе всё милость от Тебя.

Яполон восторга, полон счастья,

Всё от Тебя, Господь, всё от Тебя. Моя надежда не погаснет Ты мне поможешь, веря и любя.

Спасёшь в тюрьме и облегчишь суму...

Твою любовь нельзя постичь уму.

Благой заступник, исцели же От язв гноящих и пороков всех, Твой облик мудрый всюду вижу,

Тягостен мне мой первородный грех. Прими меня в небес пречистых синь, Люблю Тебя, Создатель мой, аминь.

Эти номера представляют собой один и тот же Хорал в традиционном четырехголосном варианте (№ 39а) и в двухголосной сольной вокальной версии (№ 39Ь). Сам факт записи Хорала в двух вариантах указывает на то, что и исполнение его должно быть различным. Полный четырехголосный вариант должен исполняться в том виде,

вкаком он здесь записан; домочадцы могли его выучить

вдомашней обстановке с тем, чтобы потом исполнять

вцеркви. Вторая версия — № 39b — могла исполняться только Анной Магдаленой под аккомпанемент клавесина или клавикорда. В таком случае в аккомпанементе добавля-

Dir, dir, Jehova, will ich singen,

Denn, wo ist so ein solcher Gott, wie du?

Dir will ich meine Lieder bringen,

Ach! gib mir deines Geistes Kraft darzu,

DaB ich es tu' im Namen Jesu Christ,

So wie es dir durch ihn gefallig ist.

Zeuch mich, о Vater, zu dem Sohne, Damit dein Sohn mich wieder zieh' zu dir. Dein Geist in meinem Herzen wohne, Und meine Sinnen und Verstand regier',

DaB ich den Frieden Gottes schmeck' und fiihl'. Und dir darob im Herzen sing' und spiel'.

Verleih' mir, Hochster, solche Giite,

So wird gewiB mein Singen recht getan; So klingt es schon in meinem Liede,

Und ich bet' dich in Geist und Wahrheit an;

So hebt dein Geist mein Herz zu dir empor, DaB ich dir Psalmen sing' im hohern Chor.

Denn der kann mich bei dir vertreten

Mit Seufzern, die ganz unaussprechlich sind, Der lehret mich recht glaubig beten,

Gibt Zeugnis meinem Geist, daB ich dein Kind Und ein Miterbe Jesu Christi sei,

Daher ich Abba, lieber Vater! schrei'.

Wann dies aus meinem Herzen schallet Durch deines heilgen Geistes Kraft und Trieb, So bricht dein Vaterherz, und wallet

Ganz brunstig gegen mir vor heiBer Lieb', DaB mir's die Bitte nicht versagen kann, Die ich nach deinem Willen hab' getan.

Was mich dein Geist selbst bitten lehret, Das ist nach deinem Willen eingericht', Und wird gewiB von dir erhoret,

Weil es im Namen deines Sohns geschicht, Durch welchen ich dein Kind und Erbe bin Und nehme von dir Gnad' um Gnade hin.

Wohl mir, daB ich dies Zeugnis habe, So bin ich voller Trost und Freudigkeit; Und weiB, daB alle gute Gabe,

Die ich verlang, erlange jederzeit,

Die gibst du und tust tiberschwenglich mehr, Als ich verstehe, bitte und begehr'.

Wohl mir, ich bitt' in Jesu Namen,

Der mich zu deiner Rechten selbst vertritt.

In ihm ist alles Ja und Amen,

Was ich von dir in Geist und Glauben bitt'.

Wohl mir, Lob dir! itzt und in Ewigkeit,

DaB du mir schenkest solche Seligkeit.

лось гармоническое сопровождение на основе выписанного баса, как в других подобных вокальных номерах Тетради. Наличие четырехголосной версии ясно указывает, что при исполнении второго варианта отнюдь не предполагается заимствовать средние голоса из четырехголосной версии. Поэтому мы даем вариант аккомпанемента, предложенный Е. Геллером. В варианте для сольного исполнения Бах включил этот изумительный Хорал, снабдив аккомпанемент цифровкой — на сей раз считая его духовной песней,— в Книгу песен (Gesangbuch), изданную в Лейпциге в 1736 году Георгом Кристианом Шемелли.

В вечной любви Твоей, Создатель, Радость святую вижу я.

И к одному Тебе, Создатель, Жаждет прильнуть душа моя.

Ты сердцем мир наш освещаешь И сумрак ночи изгоняешь; Дух Твой меня кругом ведёт. Ты — от напастей избавленье. Пусть вознесут свои моленья Те, кто любовь Твою найдёт.

Слова этого Хорала принадлежат Вольфгангу Десслеру; его стихотворение датировано 1722 годом. Авторство музыки неизвестно. Хотя В. Шмидер в своем каталоге баховских произведений дает ему номер — BWV517 — среди основного корпуса баховских произведений, музыковеды в наши дни не считают эту атрибуцию убедительной. Против авторства Баха говорит то обстоятельство, что в этом Хорале одному и тому же мотиву соответствуют диаметрально противоположные образы: "Nacht des Traurens" («ночь пе-

Wie wohl ist mir, o Freund der Seelen,

Wenn ich in deiner Liebe run'.

Ich steige aus der Schwermutshohlen,

Und eile deinen Armen zu.

Da muB die Nacht des Traurens scheiden,

Wenn mit so angenehmen Freuden

Die Liebe strahlt aus deiner Brust.

Hier ist mein Himmel schon auf Erden,

Wer wollte nicht vergnuget werden,

Der in dir findet Ruh' und Lust.

чали», такты 10—11) и "angenehmen Freuden" («приятные радости», такты 14—16) — метод Баха состоял, напротив, в максимально выразительной передаче звуками литературного текста. И, тем не менее, нельзя не признать красоты этого Хорала. Ф. Бузони, прославившийся транскрипциями многих баховских произведений, воздал должное и этому Хоралу, процитировав его в своей Второй сонате ми минор, ор. 36а, для скрипки и фортепиано. Гармонизация Хорала для настоящего издания сделана Е. Геллером.

Мой дух всё вспомнит над погостом, Когда, спокоен и суров, Уйду я бренным телом в землю Под тихий звон колоколов.

Мой друг, добро творить не жди: Нас смерть настигнет впереди.

Автор текста неизвестен. Что касается музыки, то высказывалось мнение, что можно вполне обоснованно отнести авторство этой прекрасной духовной Арии Баху. Исполнение Арии точно так, как она записана, то есть в эпизодах, где у верхнего голоса пауза, дало бы обеднен-

Gedenke doch, mein Geist, zurucke

An's Grab und an den Glockenschlag,

Da man mich wird zur Ruh' begleiten,

Auf daB ich kliiglich sterben mag.

Schreib' dieses Wort in Herz und Brust:

Gedenke, daB du sterben muBt.

ное звучание. Безусловно, здесь, как и в других подобных вокальных номерах в этой Нотной тетради, требуется гармоническое наполнение, на что и указывает выставленная, правда эскизно, цифровка. Вариант такого исполнения предложен для настоящего издания Е. Геллером.