Файл: Междометия в английском языке (Определение понятия «междометие». Признаки и свойства английских междометий).pdf

Вследствие того, что междометия лишены форм словоизменения, их морфологический анализ сводится к описанию способов их образования: сращение, сложение, конверсия. Классификация междометий по происхождению имеет более сложную структуру, чем классификация по семантической функции. В процессе функционирования в языке у некоторых междометий упрощается семантическая структура, и как следствие этого они переходят в другие группы междометий. Многие эмотивные и императивные междометия являются полифункциональными. Некоторые из них выражают не только семантически близкие значения, но и противоположные, взаимоисключающие чувства.

Глава 2. Анализ междометий в английском художественном тексте (на примере романа Клайва Стейплза Льюиса "Серебряный трон")

Для анализа междометий в английском художественном тексте мы выбрали роман Клайва Стейплза Льюиса «Серебряный трон». Это четвертая часть серии книг «Хроники Нарнии», в которой, по нашему мнению, сосредоточено достаточное количество междометий, позволяющее провести их детальное исследование. междометие английский текст

Анализ основывается на классификации, представленной в теоретической части.

Oh, go away and mind your own business,” she said. “Nobody asked you to come barging in, did they?” Oh – первичное простое междометие, эмотивное по семантической функции, имеет значение «раздражения», по эффекту на слушателя относится к группе фокусирующих внимание на внутреннем состоянии говорящего.

“Oh, Lor!” said the boy, sitting down on the grassy bank at the edge of the shrubbery and very quickly getting up again because the grass was soaking wet.” Oh, Lor – сочетание первичного междометия с простым знаменательным субстантивным, эмотивное по семантической функции, имеет значение «досады», по эффекту на слушателя относится к группе фокусирующих внимание на внутреннем состоянии говорящего.

“I was a different chap then. I was—gosh! what a little tick I was.” “Well, honestly, you were,” said Jill.” Gosh! – простое знаменательное субстантивное междометие, эмотивное по семантической функции, имеет значение «сожаления», по эффекту на слушателя относится к группе фокусирующих внимание на оценке объекта. Well – простое знаменательное адвербиальное междометие, эмотивное по семантической функции, имеет значение «согласия», не имеет эффекта на слушателя.

---

“Then I really think I can trust you.” “Dam' good of you,” said Jill. Dam' good of you – междометная пропозеома, построенная на инверсии конструкции «подлежащее (сущ.)+ простое сказуемое + дополнение (мест.)». По семантической функции – эмотивное в значении «сарказма». Фокусирует внимание слушателя на внутреннем состоянии говорящего.

Supposing I told you I'd been in a place where animals can talk and where there are—er—enchantments and dragons—and well, all the sorts of things you have in fairy-tales.” Er – простое первичное междометие, эмотивное в значении «задумчивости, неуверенности». Well – простое знаменательное адвербиальное междометие, эмотивное по семантической функции, имеет значение «подтверждения сказанного», по эффекту на слушателя относится к группе фокусирующих внимание на внутреннем состоянии говорящего. Оба междометия не имеют эффекта на слушателя.

“Well,” said Eustace after he had thought hard for a bit. Well – простое знаменательное адвербиальное междометие, эмотивное по семантической функции, имеет значение «неуверенного согласия». Не обозначает внутреннего состояния говорящего.

“Then you will die of thirst,” said the Lion. “Oh dear!” said Jill, coming another step nearer. “I suppose I must go and look for another stream then.” Oh dear! – междометная единица смешанного типа (сочетание первичного междометия с простым знаменательным адъективным). Эмотивное по семантической функции, имеет значение «испуга», по эффекту на слушателя относится к группе фокусирующих внимание на оценке объекта.

“Golly!” thought Jill. “So it's true after all.” But next moment she added, “I wonder are they friendly?” Golly! – простое знаменательное субстантивное междометие, эмотивное по семантической функции, имеет значение «удивления, испуга», по эффекту на слушателя относится к группе фокусирующих внимание на оценке объекта.

“It's Aslan—the Lion—says you've got to,” said Jill despairingly. “I've seen him.” “Oh, you have, have you? What did he say?” Oh – первичное простое междометие, эмотивное по семантической функции, имеет значение «удивление, радость», по эффекту на слушателя относится к группе фокусирующих внимание на внутреннем состоянии говорящего.

“For heaven's sake dry up and let's hear what they're saying.” For heaven's sake – междометная фразеома «предлог for + существительное в притяжательном падеже + существительное sake». По семантической функции – эмотивное в значении «раздражения». Фокусирует внимание слушателя на внутреннем состоянии говорящего.

“Tu-whoo! Ahem! Lord Regent,” said the Owl, stooping down a little and holding its beak near the Dwarf's ear. “Heh? What's that?” said the Dwarf. Ahem – простое первичное междометие, эмотивное по семантической функции, имеет значение «озадаченности». Heh? – простое первичное междометие, эмотивное по семантической функции, имеет значение «вопроса». Оба междометия относятся к группе фокусирующих внимание на внутреннем состоянии говорящего.

---

“Sent by the Lion Himself, hey?” he said. “And from m'm—from that other Place—beyond the world's end, hey?” Hey – простое первичное междометие, эмотивное по семантической функции, имеет значение «вопроса». M’m – простое первичное междометие, эмотивное, имеет значение «задумчивости, неуверенности». Оба междометия можно отнести к группе междометий, фокусирующих внимание на внутреннем состоянии говорящего.

“Oh, here you are at last,” he said crossly, flinging himself into a chair. “I've been trying to find you for ever so long.” Oh – первичное простое междометие, эмотивное, имеет значение «облегчения», фокусирует внимание слушателя на внутреннем состоянии говорящего.

“Oh! That's what you think, is it?” said Scrubb: and then, after a pause, “I wish to goodness we'd never come.” Oh! – первичное простое междометие, эмотивное, имеет значение «злости», фокусирует внимание слушателя на внутреннем состоянии говорящего. I wish to goodness – знаменательное междометие предложенческого типа «подлежащее (мест.) + именное сказуемое», эмотивное в значении «сожаления», относится к группе междометий, фокусирующих внимание на оценке объекта.

“Oh, you don't understand. Now that I come to think of it, you couldn't. I didn't tell you that this world has a different time from ours.” Oh – первичное простое междометие, эмотивное, имеет значение «досады, раздражения», фокусирует внимание слушателя на внутреннем состоянии говорящего.

“Oh, dry up! Don't keep interrupting. And when you're back in England—in our world—you can't tell how time is going here.” Oh, dry up! – сочетание первичного междометия с простым знаменательным глагольным, императивное в значении призыва замолчать.

“Hush, hush! Tu-whoo, tu-whoo,” said the Owl. “Don't make a noise.” Hush, hush! – простое знаменательное линейное междометие, императивное в значении призыва быть тише или замолчать.

“Oh!” said Jill, and stood with her mouth open, not much liking the idea. Oh! – первичное простое междометие, эмотивное, имеет значение «сильного удивления», фокусирует внимание на нарушение хода событий.

“Oh no,” said a voice. “Trumpkin's no traitor.” Oh no – сочетание первичного междометия с отрицательной частицей (междометная единица смешанного типа), эмоциональное в значении «отрицания, возражения». Эффект на собеседника – сообщение о нарушении хода событий.

“They do things by day, in broad blazing sunlight (ugh!) when everyone ought to be asleep.” (Owl’s words) Ugh! – первичное простое междометие, по семантической функции – эмоциональное, имеет значение «отвращения», фокусирует внимание слушателя на внутреннем состоянии говорящего.

“Oh, come on, Pole, buck up,” said Scrubb's voice. “After all, it is an adventure.” Oh, come on – сочетание первичного междометия с простым знаменательным глагольным, императивное в значении призыва успокоиться.

But she could never afterwards remember much except that, sooner or later, she and Scrubb were stooping to enter a low doorway and then (oh, thank heavens) were lying down on something soft and warm. Oh, thank heavens – сочетание первичного междометия с междометной пропозеомой, построенной по типу «простое сказуемое + прямое дополнение». Эмотивное в значении «облегчения, радости», относится к группе междометий, фокусирующих внимание на оценке объекта.

---

“Yes we did, though,” said Jill. “We had a lovely night.” “Ah,” said the Marsh-wiggle, shaking his head. Ah – первичное простое междометие, эмотивное, имеет значение «понимания», фокусирует внимание слушателя на внимание на оценке ситуации.

“Oh yes, I'm coming of course.” Oh yes – сочетание первичного междометия со словом утверждения (междометная единица смешанного типа), эмоциональное в значении «согласия, подтверждения». Эффект на собеседника – сообщение о ходе событий.

“They'd be horribly big, but then I dare say giants would have big ears, like elephants. And—o-o-o-h!—” Her blood froze. The thing moved. It was a real giant. O-o-o-h! – сложное первичное междометие, образовано с помощью редупликации троекратного повтора основы. Эмоциональное в значении «боли», эффект на собеседника – сообщение о внутреннем состоянии говорящего.

“Oh, for goodness' sake, don't be such a wet blanket,” said Scrubb. Oh, for goodness' sake – междометная единица смешанного типа: сочетание простого первичного со знаменательным междометием фразового типа «предлог for + существительное в притяжательном падеже + существительное sake». Эмотивное в значении «убедительной просьбы», фокусирует внимание собеседника на внутреннем состоянии говорящего.

“Oh rot!” said Scrubb. “I thought she was simply super.” Oh rot! – сочетание первичного междометия с простым знаменательным субстантивным (смешанный тип). Эмоциональное со значением «сожаления», эффект на собеседника – сообщение о внутреннем состоянии говорящего.

“It's a kind of trench, or it might be a kind of sunken lane or something,” said Jill. “It runs quite straight.” “Yes, by Jove,” said Scrubb. “And it runs due north! I wonder is it a sort of road? If it was, we'd be out of this infernal wind down there.” By Jove – знаменательное фразового типа, построенное с помощью конструкции «предлог + существительное», эмотивное в значении «облегчения», отражает внутреннее состояние говорящего.

“Are you still sure of those signs, Pole? What's the one we ought to be after, now?” “Oh, come on! Bother the signs,” said Pole. Oh, come on – сочетание первичного междометия с простым знаменательным глагольным, императивное в значении призыва успокоиться.

“Oh, that was the next sign, was it?” said Puddleglum. “Now I wonder, are you right?” Oh – первичное простое междометие, эмотивное, имеет значение «удивления», фокусирует внимание слушателя на внутреннем состоянии говорящего.

“Oh Lor!” said Scrubb, “is this a time for stopping to admire the view? For goodness' sake let's get on.” Oh, Lor – сочетание первичного междометия с простым знаменательным субстантивным, эмотивное по семантической функции, имеет значение «разочарования, грусти». For goodness' sake – междометная фразеома «предлог for + существительное в притяжательном падеже + существительное sake». По семантической функции – эмотивное в значении «мольбы, просьбы». Оба междометия фокусируют внимание слушателя на внутреннем состоянии говорящего.

---

“Oh, look, look, look,” cried Jill and pointed. Oh, look, look, look – междометная единица смешанного типа (сочетание простого первичного и простого знаменательного линейного). По семантической функции – императивное с призывом «посмотреть, обратить внимание».

“Oh, shut up,” said Jill crossly. “We haven't a moment to lose.” Oh, shut up – сочетание первичного междометия с простым знаменательным глагольным, императивное в значении грубого призыва замолчать.

“Oho!” said the Porter. “That's quite a different story. Oho! – первичное простое междометие, эмотивное по семантической функции в значении «удивления, восторга», по эффекту на слушателя относится к группе фокусирующих внимание на внутреннем состоянии говорящего.

He took a larger sip. “Ah!” he said. Ah! – первичное простое междометие, эмотивное, имеет значение «удовольствия», фокусирует внимание на внутреннее состояние говорящего.

“And what's that?” asked the King, pointing to Puddleglum. “Reshpeckobiggle,” said Puddleglum. “Oh!” screamed the Queen, gathering her skirts close about her ankles. “The horrid thing! It's alive.” Oh! – первичное простое междометие, эмоциональное, имеет значение «сильного испуга», фокусирует внимание слушателя на внутреннем состоянии говорящего.

“Ah, the poor child! My lord, we do wrong to keep our guests standing. Quick, some of you! Take them away. Give them food and wine and baths.” Ah – первичное простое междометие, эмотивное по семантической функции в значении «жалости», по эффекту на слушателя относится к группе фокусирующих внимание на внутреннем состоянии говорящего.

She was very capable, though Jill did wish she wouldn't keep on clicking her tongue and saying things like “Oh la, la! Ups-adaisy” and “There's a duck” and “Now we'll be all right, my poppet.” Oh la, la! – сложное первичное междометие, образование редупликацией (удвоение конечного слога), эмоциональное в значении «сожаления, жалости». Эффект на слушателя – выражение внутреннего состояния говорящего. Ups-adaisy – простое знаменательное интегрированное междометие. Императивное по семантической функции, призыв «не расстраиваться из-за неудачи».

They were crude, badly made things, painted in very bright colours, and Jill hated the sight of them. She kept on telling the Nurse she didn't want them, but the Nurse said: “Tut-tut-tut-tut. You'll want 'em all right when you've had a bit of a rest, I know! Te-he-he! Beddy bye, now. A precious poppet!” Tut-tut-tut-tut – сложное первичное междометие, образованное редупликацией (линейного повтора), эмоциональное в значении «недовольства». Te-he-he! – сложное первичное междометие, образование редупликацией (рифмование), эмотивное с игривым оттенком. Оба междометия обозначают внутреннее состояние говорящего.

“Oh, please! You're not going away, are you? You will come back?” “Yes, my dear,” said the Queen. “I'll be back tonight.” “Oh, good. How lovely!” said Jill. Oh – простое первичное междометие. В данном примере один и тот же говорящий использует одинаковые по структуре, но разные по эмоциональному значению междометия. В первом случае это «мольба», во втором – «радость восторг». Оба отражают внутреннее состояние говорящего.

---