Файл: Теоретические основы исследования ложных друзей переводчика.pdf
Добавлен: 31.03.2023
Просмотров: 279
Скачиваний: 1
14. Gutner M.D. A guide to translation from English into Russian. – L., 2015. – 167 p.
15. Hatim B., Munday J. Translation, An Advanced Resource Book. – London: Routledge, 2016. – 267 p.
16. Knox R.A. On English Translation / R.A. Knox. – London, 2017. – 158 p.
17. Koessler M., Derocquigny J., Borel É., Cazamian L. Les Faux Amis Ou Les Pièges Du Vocabulaire Anglais (Conseils Aux traducteurs). – Paris: Relié, 2016. – 341 p.
18. Manchester P.T. Verse translation as an interpretive art / P.T. Manchester. – London, 2015. – P. 68 – 73.
19. Newman F.W. Homeric Translation in Theory and Practice. – London, Williams and Norgate, 2016. – 258 p.
20. Newmark P. Approaches to translation. – Oxford, 2015. – 301 p.
21. Nida E.A. Toward a Science of Translating / E.A. Nida. – Leiden, 2016. – 187 p.
22. Savory T. The Art of Translation. – L., 2017. – 420 p.
Electronic References
23. Акуленко В.В. О ложных друзьях переводчика [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://samlib.ru/w/wagapow_a_s/akulenko.shtml.
24. Ожегов С.И. Словарь русского языка [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://slovarozhegova.ru/.
25. Cambridge dictionary [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english.
26. Merriam Webster Dictionary [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.merriam-webster.com/.
27. The Guardian [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.theguardian.com/.
28. The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
29. The Telegraph [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.telegraph.co.uk/.
30. The USA Today [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.usatoday.com/.
Приложение
Список ложных друзей переводчика
Таблица 1 – Полностью ложные друзья переводчика
|
Слово |
Перевод |
|
Accurate |
Точный |
|
Balloon |
Воздушный шар |
|
Brilliant |
Отличный, блестящий |
|
Cabinet |
Шкафчик |
|
Camera |
Фотоаппарат |
|
Cartoon |
Карикатура, мультфильм |
|
Cater |
Организовывать застолье или питание |
|
Chef |
Шеф-повар |
|
Clay |
Глина |
|
Concourse |
Общий зал, скопление |
|
Decoration |
Орден, награда, знак отличия; украшение |
|
Fabric |
Ткань |
|
Herb |
Лекарственное растение, целебная трава |
|
Liquidize |
Превращать в жидкость |
|
List |
Список |
|
Lunatic |
Сумасшедший, безумец |
|
Multiplication |
Размножение, умножение |
|
Paragraph |
Абзац |
|
Prospect |
Перспектива |
|
Pretend |
Делать вид, притворяться |
|
Repetition |
Повторение |
|
Replica |
Точная копия |
|
Resin |
Смола |
|
Servant |
Слуга; служащий |
|
Sympathy |
Сочувствие, сострадание |
|
Trap |
Использовать, применять (особенно: находить применение неиспользованному) |
|
Affair |
Дело, роман (любовный) |
|
Beacon |
Маяк |
|
Beckon |
Кивок |
|
Bucket |
Ведро |
|
Council |
Собрание, совет |
|
Data |
Данные |
Продолжение таблицы 1
|
Desert |
Пустыня |
|
Doze |
Дремота, дряблость; дремать |
|
Intelligence |
Ум, интеллект |
|
Heroine |
Героиня |
|
Lack |
Недостаток, нужда; отсутствие чего-либо |
|
Liquor |
Крепкие алкогольные напитки |
|
Pasta |
Макаронные изделия |
|
Photograph |
Фото |
|
Racket |
Ракетка |
|
Silicon |
Кремний |
|
Stationery |
Канцелярские принадлежности |
Таблица 2 – Частичные ложные друзья переводчика
|
Слово |
Совпадающее значение |
Дополнительное значение |
|
Abstract |
Абстрактный |
Реферат, краткий обзор |
|
Accent |
Акцент |
Ударение |
|
Accessory |
Аксессуар |
Соучастник преступления |
|
Activity |
Активность |
Занятие; деятельность |
|
Aggressive |
Агрессивный |
Настойчивый, энергичный |
|
Angina |
Ангина |
Стенокардия |
|
Argument |
Аргумент |
Спор, ссора |
|
Article |
Артикль |
Статья; вещь, изделие |
|
Artist |
Артист |
Художник, скульптор |
|
Authority |
Авторитет |
Власть |
|
Bachelor |
Бакалавр |
Холостяк |
|
Bass |
Бас |
Окунь |
|
Compass |
Компас |
Циркуль |
|
Deputy |
Депутат |
Заместитель |
|
Discriminate |
Дискриминировать |
Различать |
|
Gallant |
Галантный |
Храбрый, доблестный |
|
Insult |
Инсульт |
Оскорбление |
|
Master |
Мастер |
Хозяин, победитель, магистр; одолеть, овладеть |
|
Match |
Матч |
Спичка; пара; подходящий под пару; подбирать под пару |
Продолжение таблицы 2
|
Occupation |
Оккупация |
Занятие; род занятий, профессия |
|
Original |
Оригинальный |
Настоящий, подлинный, первоначальный; оригинал (подлинник) |
|
Patient |
Пациент |
Терпеливый |
|
Record |
Рекорд |
Запись, регистрация, учёт, записывать |
|
Stress |
Стресс |
Давление, нажим; напряжение; грам. ударение |
