Файл: Заимствования в английском языке (Раскрытие понятия языкового заимствования).pdf

1. Потребность в названии новых вещей, новых явлений и т. п.

2. Необходимость дифференциации содержательно близких, но в то же время различающихся понятий.

3. Необходимость разделения понятий – для разных целей, в разных сферах.

4. Тенденция, которая заключается в том, что не расчлененный на отдельные составляющие, цельный объект нужно обозначать "цельно", а не сочетанием слов.

5. Социально-психологические факторы и причины заимствования: восприятие обществом говорящих или его частью иностранного слова как более "красиво звучащего", престижного, "ученого", и коммуникативная актуальность данного понятия [3, с. 58].

Суммируя вышесказанное, необходимо отметить, что главным образом приводятся внутрилингвистические причины заимствования. Также, упоминаются внешние, экстралингвистические причины заимствования иностранной лексики: трансформация в менталитете англоговорящих людей, активация связей с другими государствами, народами. Заимствования многих исторических периодов, полностью или частично, подтверждают вышеперечисленные причины.

2.2 ПРИМЕРЫ ЯЗЫКОВ И ЗАИМСТВОВАНИЙ, ПОВЛИЯВШИХ НА СОВРЕМЕННЫЙ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

Так как английский является живым языком, это предполагает, что как явление английский язык – постоянный и развивающийся. Проблема заключается в том, что в процессе долгой истории своего развития английский язык перенял достаточно большое число иностранных слов, которые тем или иным путем проникли в словарь. (См. Приложение №1) К этим словам относятся и словообразовательные морфемы, и служебные слова. Это говорит больше, чем о богатстве и расширении английского языка.

Такое большое число заимствованных слов в английском языке позволяет некоторым лингвистам заявлять, что английский язык лишился своей самобытности, что он является «гибридным языком». Еще в раннем Средневековье в английский язык пришло большое число заимствований из скандинавских языков (включая базовые слова такие, как «she» (она) и «skin» (кожа)). Самый большой поток заимствований пришел из средневековья, из старофранцузского языка, после нормандского завоевания; в следствие этого практически половина английского словаря приобрела романские корни. Большое число новых заимствований и научных терминов пришло из континентальных языков, в Новое время. Однако эти факты не меняют мнения лингвистов в самобытности языка. Существенная часть слов в английском языке была и будет оставаться исконной. При этом английский язык является самым крупным поставщиком заимствований.

3.1. Примеры заимствований и языков, которые повлияли на современный английский язык.

Слова из других языков «loanwords».

Тенденция заимствования иностранных слов действует по сей день. Заимтствования приходят из разных языков мира, зачастую из сферы современных технологий (Интернет, компьютер, спорт, биотехнология, бизнес, развлекательная сфера и изменения в обществе).

Большинство заимствованных слов — это слова, которые обозначают разного рода пищу. Например, taqueria (разновидность ресторана на мексиканском испанском), latte (итальянское слово, которое обозначает кофе с добавлением большого количества молока), и radicchio (итальянское слово, означает разновидность листового салата).

Слова из американского английского.

Влияние американского английского языка постоянно увеличивается. Этому способствует доминирующая позиция США на экономическом рынке, а также огромное влияние на другие нации через музыку, кино и прочие сферы культуры. Есть ряд слов, не являющихся новыми в США, но ставшими популярными по всему миру относительно недавно. Например, majorly (сленг extremely) начали массово употреблять, и поэтому слово вошло в список новых слов английского (не отмечается как AmE) в некоторых словарях. Заимствование американских слов, которые, как правило, относятся к миру поп-музыки, молодежи, бизнеса, компьютеров, и Интернета стали довольно очевидной тенденцией британского английского языка.

Пришельцы из французского.

В 1066 г. Нормандцы завоевали Англию, а французский язык стал языком могущества и престижа. В это время многие слова из французского перешли в английский язык. Особенно слова, связанные с властью (count, countess, duke, duchess), законом (attorney, accuse, crime) или правительством (government, parliament). Также многие заимствования относились к сферам искусства (poem, music), моды (apparel, dress) и моральным качествам (charity, courtesy).

Слова, которые существовали в английском для передачи явлений, которые передавали и заимствования, не всегда исчезали. В основном они уживались с французскими, но употреблялись в простом контексте. Так низшие классы английского социума оставили в своем словаре такие слова, как sheep, cow, swine (они были взяты из древне английского периода). Наряду с этимс, французские слова mutton, beef, pork вошли в речь для названия этих животных, когда о них речь шла как о пище (их мясе). Связано это тем, что мясо употребляли в пищу люди, как правило, богатые, принадлежащие высшему обществу и знающие французский язык.

Заимствования из латинского.

Латинский, являясь языком церкви, всегда имел большое влияние. Иногда латинские, французские и английские слова, имеющие одинаковое значение, существуют бок о бок в английском языке. Это такие слова, как assistance (латинский), aid (французский), help (английский) или же volume (французский), book (английский), text (латинский). Большое количество латинских слов было заимствовано английским языком в 16—17 вв. В большинстве своем они были частью письменного языка и употреблялись в сфере интеллектуального труда (antenna, tedium, species, specimen, squalor). Некоторые слова вошли в язык в своей изначальной форме (см. вышеперечисленные), однако были слова, подстраивающиеся под английское написание (maturity, history, scripture, polite). В 17 веке носители английского языка были обеспокоены тем, что латинские слова глобально наполняют английский. Драматург Бен Джонсон высмеивал такую тенденцию в своей пьесе Poetastar (1601). Герой пьесы производил слова, которые были шуточными и преувеличенными: chilblained, barmy froth, clumsy, conscious, clutched, defunct, damp, furibund, glibbery, fatuate, inflate, incubus, magnificate, lubrical, obstupefact, oblatrant, puffy, quaking custard, prorumpted, retrograde, reciprocal, snotteries, snarling gusts, strenuous, spurious, ventositous, turgidous.

Несмотря на то, что слова были выдуманы с целью высмеять существующую в то время действительность, многие из этих слов закрепились в языке и употребляются в повседневной речи в наши дни. Например, такие слова, как conscious, clumsy, defunct, damp, reciprocal, puffy, spurious, retrograde и strenuous.

В 17 веке английский язык находился в тесной связи с другими важными европейскими языками, что отразилось на многообразии заимствований, например, из итальянского (carnival, ballot, madrigal), испанского (banana, armada, galleon) и французского (cartridge, colonel machine).

Кельтские заимствования.

Заимствований из кельтских языков в английском языке не так много, и относятся они в основном к диалектной лексике или к лексике низших слоёв населения. Интерес представляет система счёта британских овцеводов, которая происходила от числительных вымершего кумбрийского языка. Синтаксической калькой из кельтских языков является по своему происхождению система времён Continuous, которая отсутствовала в других германских языках.

Скандинавские заимствования.

Из датского в результате скандинавского завоевания (приблизительно с 870 г.). Данная группа заимствований немногочисленн, однако к ней относят очень частотные слова. Например: they, them вместо hie, hem (hem сохранилось в разговорной речи, напр. I met 'em yesterday); cut, take, get, вместо которых английские слова дали бы в современном языке *nim, *snide, *werth; are, gear, fellow, happen, ill, husband, happy, law, kick, low, leg, odd, rug, rove, scale (в значении «чешуя»), skill, scalp, skip, skin, tight, skull, wrong, ugly и пр. dike, fro, nay, skirt, screech, sky, для которых сохранились английские параллели ditch, from, nay, shirt, shriek, welkin; суффиксы в топонимике: -beck, -by, -fell, -thorp(e), -thwaite, -toft, от скандинавских слов bekkr «ручей», byr «селение», fjall «гора», thorp «деревня», thveit «огороженный участок», topt «поместье» и др.; примеры названий: Applethwaite, Lovestoft, Micklefell, Welbeck, Rugby, Scunthorpe; mug, flock и некоторые другие попали через посредство англо-нормандского языка; ombudsman, nag, skive, ski, slam, slalom, — слова, которые отражают новые для англичан реалии, вошли из современных скандинавских языков в XIX—XX веках.

Скандинавские заимствования сложно отличить от исконно английских слов, т.к. древнеанглийский и датский были близкородственными языками. Существенное различие состоит в том, что в датских словах сохранились /k/,/g/,/sk/, тогда как в английском они превратились в шипящие: /k/ и /g/ — в определённых условиях, /sk/ — всегда.

Европейские заимствования XX века.

В первой половине XX века в британскую лексику проникает большое число немецких слов, в том числе и отдельные морфемы, например eigen-. Внедрение немецкой лексики продолжилось во время Второй мировой войны для обозначения военных терминов и почти прекратилось после войны.

Пуристические тенденции.

Пуристы пытались очистить английский язык от иностранных слов, заменяя их англо-саксонскими. Один лингвистический националист изрёк: «Избегайте латинских производных; употребляйте краткие выразительные англо-саксонские односложные слова». англ. Avoid Latin derivatives; use brief, terse Anglo-Saxon monosyllables). Ирония в том, что единственное англо-саксонское слово в этом изречении — Anglo-Saxon.

2.3 РЕЗУЛЬТАТЫ ПРОЦЕССА ЗАИМСТВОВАНИЯ И РОЛЬ ЯЗЫКОВОГО ЗАИМСТВОВАНИЯ В ФОРМИРОВАНИИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

Явление заимствования оказывает большое влияние на язык, вызывает в нем серьезные изменения. В результате этого процесса в языках появляются чуждые элементы – слова и части слов – которые в большинстве своем не засоряют язык (что, однако, случается при бездумных заимствованиях), а обогащают фонд его лексических и морфологических возможностей. Часто возникают слова-гибриды – слова, часть которых заимствована, а другая часть – исконно существует в данном языке (artless – заимствованный корень art-, dislike – заимствованный суффикс -like). Появляются слова, относимые к варваризмам и экзотизмам. Возникают смешанные языки (креольские, пиджин-инглиш). Появляются многочисленные интернациональные и псевдоинтернациональные слова, о которых будет подробнее сказано ниже. Это наиболее очевидные результаты процесса заимствования. Но есть и другие, менее явно выраженные, но от этого не менее значимые.

Одним из результатов является возникновение большого количества дублетов (слов идентичного происхождения), имеющих разную фонематическую структуру и значение, так как они были заимствованы из разных источников или в разные исторические периоды, или же являются результатом особенного развития слова в языке. В английском языке основным источником дублетов являются слова латинского происхождения, пришедшие непосредственно из латинского или через посредство французского языка (canal – channel, major – mayor, liquor – liqueur, fact - feat). Некоторые дублеты появились в результате заимствования из разных диалектов одного языка (assay – essay (из разных диалектов французского)) или из одного языка в разные периоды времени (dish – более раннее, disk – более позднее заимствование из латинского). Также дублетные пары возникают при потере связи между значениями многозначного слова; так латинское persona превратилось в два английских слова: person и parson. Существуют также исключительные случаи этимологических триплетов: cattle – chattel – capital (все слова происходят от латинского capital). [14; с.33]

Вторичные заимствования – еще один из результатов данного процесса. В этом случае в языке наряду с ранее заимствованным и ассимилированным словом появляется новое слово, по форме совпадающее с ранее заимствованным, но имеющее иное значение, вплоть до омонимии. Например, наряду с заимствованным ранее словом pilot в значении «специалист, управляющий летательным аппаратом», в конце ХХ века появилось слово pilot в значении «спортсмен, управляющий высокоскоростным спортивным транспортным средством», также пришедшее из французского. Еще одним новейшим заимствованием является слово pilot в значении «пробный выпуск печатного издания». Также новое значение слова может появиться уже в принимающем языке в результате функционирования в нем данного заимствования; например, слово format было заимствовано из немецкого языка посредством французского в значении «размер печатного издания, листа», а позже приобрело значение «форма организации и представления данных в памяти компьютера». В таких случаях возникает вопрос, являются ли эти слова омонимами или же значениями многозначного слова. Для его решения применяется традиционный принцип наличия общих семантических компонентов: при их наличии можно говорить о значениях многозначного слова (pilot как летчик и pilot как спортсмен), при отсутствии – об омонимических отношениях (pilot как пробный выпуск печатного издания по отношению к другим значениям слова).

Весьма важное влияние оказали заимствования на грамматику английского языка. Благодаря заимствованию типичной для французского языка структуры of + Noun для выражения отношения принадлежности (leg of the table) английский язык утратил окончания. Также под влиянием заимствований 2/3 исконно английских слов были вытеснены из языка (англосаксонские эквиваленты слов face, money, war и других). Многие исконные слова приобрели сниженный стилистический оттенок по сравнению с заимствованиями (сравните английские calf, pig, cow и соответствующие им слова скандинавского происхождения veil, pork, beef). [14; с.31]

Одним из следствий процесса заимствования являются интернациональные и псевдоинтернациональные слова. Интернациональными называются слова, получившие распространение во многих языках мира в результате одновременного заимствования в несколько языков. Это в основном слова греко-латинского происхождения (греческие: autonomy, system, analysis; латинские: principle, nation, volume, progress). Также к интернационализмам относятся слова из других национальных языков (итальянские sonata, façade, balcony; французские etiquette, omelette, gallant; арабские algebra, alcohol, coffee; индийские jungle, punch, verandah; русские steppe, nihilist). Национальные варианты интернационализмов различаются не только написанием и произношением, но и значением, что следует учитывать при переводе. Так, во французском и английском языках слово ambition имеет нейтральное значение «стремление к цели», в то время как русское амбиция имеет негативную окраску; family (англ.), familia (исп.), Familie (нем.) имеют значение «семья», русское слово фамилия в этом значении используется редко и считается устаревшим. [14; с.208] Такие случаи зачастую приводят к появлению «ложных друзей переводчика», или псевдоинтернациональных слов – лексических единиц двух языков, сходных по звучанию и написанию, но частично или полностью расходящихся по значению. Псевдоинтернациональные слова можно разделить на группы в соответствии со степенью сходства: