Файл: Типы переводческих трансформаций.pdf

г) смысловое развитие;

д) антонимический перевод;

е) целостное преобразование;

ж) компенсация потерь в процессе перевода.

Таковы особенности классификации переводческих трансформаций, предложенные Я.И. Рецкером.

Рассмотрев три классификации переводческих трансформаций, предложенных Л.С. Бархударовым, В.Н. Комиссаровым и Я.И. Рецкером, мы решили остановиться на классификации переводческих трансформаций В.Н. Комисарова из-за её системности, доходчивости и эластичности.

Подводя итоги данного раздела, мы пришли к следующему выводу: главная цель перевода – достижение адекватности. Основная задача переводчика при достижении адекватности - умело произвести необходимые переводческие трансформации, для того, чтобы текст перевода как можно более точно передал всю информацию, заключённую в тексте оригинала при соблюдении соответствующих норм переводящего языка.

В процессе переводческой деятельности трансформации чаще всего бывают смешанного типа, то есть носят сложный, комплексный характер.

Глава 3. Анализ видов переводческих трансформаций на материале романа Дэвида Герберта Лоуренса "Влюбленные женщины" (перевод с английского В.И. Бернацкой).

В этой главе мы приведем примеры использования переводческих трансформаций на материале романа Дэвида Герберта Лоуренса "Влюбленные женщины" (перевод с английского В.И. Бернацкой).

1) The sisters were women, Ursula twenty-six, and Gudrun twenty-five. But both had the remote, virgin look of modern girls, sisters of Artemis rather than of Hebe. Сестры были уже взрослыми: Урсуле исполнилось 26, Гудрун – 25, однако у обеих был тот особый девический облик, который присущ современным девушкам – скорее сестрам Артемиды, чем Гебы. Грамматическая замена части речи – существительного на прилагательное; прием объединения предложений; прием добавления; грамматическая замена типа предложения – простого предложения на сложноподчиненное предложение; прием транскрипции.

2) Her look of confidence and diffidence contrasted with Ursula’s sensitive expectancy. Ее самоуверенный и недоверчивый вид резко контрастировал с обликом сестры, излучающим трепетную надежду. Грамматическая замена части речи - существительного на прилагательное; грамматическая замена имени «Урсула» на существительное «сестра»; грамматическая замена прилагательного на причастный оборот.

3) The two sisters worked on in silence, Ursula having always that strange brightness of an essential flame that is caught, meshed, contravened. Сестры продолжали работать в полном молчании. В Урсуле ощущалось постоянное внутреннее горение – она обуздывала его и подавляла. Прием опущения; прием членения предложений; прием транскрипции.

4) Her active living was suspended, but underneath, in the darkness, something was coming to pass. Она не жила полной жизнью, но подспудно, втайне, что-то назревало. Прием антонимического перевода – замена утвердительной формы на отрицательную форму; грамматическая замена пассивного залога активным залогом.

5) She laid down her work and looked at her sister. She thought Gudrun so charming, so infinitely charming, in her softness and her fine, exquisite richness of texture and delicacy of line. Она отложила рукоделье и посмотрела на сестру, которую считала красавицей, абсолютной красавицей; она любовалась ее нежной бархатистой кожей, сочностью красок, изяществом линий. Грамматическая замена части речи – прилагательного на существительное, а также наречия на прилагательное; прием объединения предложений; грамматическая замена типа предложения – двух простых предложений на сложноподчиненное предложение; грамматическая замена части речи – имени собственного «Гудрун» на существительное «сестра».

6) As she went upstairs, Ursula was aware of the house, of her home round about her. And she loathed it, the sordid, too-familiar place! Поднимаясь наверх, Урсула остро ощущала удушающую атмосферу родительского дома, она чувствовала отвращение к этому жалкому месту, где ей знаком каждый угол. Грамматическая замена типа предложения – сложноподчиненного предложения на простое предложение, осложненное деепричастным оборотом; прием объединения предложений; прием добавления; прием транскрипции.

7) She was filled with repulsion. Отвращение подступало к горлу. Грамматическая замена пассивной конструкции активной конструкцией; грамматическая замена главных членов предложения – замена подлежащего-местоимения на подлежащее-существительное; прием конкретизации.

8) Gudrun knew she was being admired. Гудрун чувствовала ее восхищение. Грамматическая замена типа предложения – замена сложного предложения простым предложением; прием опущения; прием транскрипции.

9) No one thought to be ashamed. И никому не было стыдно. Прием смыслового развития или модуляции, причина заменена следствием.

10) She was afraid. Страх охватил ее. Грамматическая замена главных членов предложения – грамматическая замена подлежащего-местоимения «она» на подлежащее-существительное «страх»; сказуемое «бояться» стало подлежащим.

11) And he looked so new, unbroached, pure as an arctic thing. Казалось, его только что создали, и грязь жизни еще не коснулась его, он был чист, как арктический снег. Грамматическая замена типа предложения – замена простого предложения сложным предложением; прием конкретизации – существительное «вещь» переведено как «снег»; прием добавления.

12) The sisters passed in silence through the stone gateway and up the steps, on the red carpet, a policeman estimating their progress. Сестры молча прошли под каменными сводами ворот и поднялись по ступеням, покрытым красным ковром. За ними внимательно следил полицейский. Прием членения предложений; прием добавления.

13) Ursula watched her with fascination. She knew her a little. Урсула, едва знакомая с Гермионой, как зачарованная, смотрела на нее. Прием объединения предложений; грамматическая замена местоимения «ее» на имя «Гермиона»; грамматическая замена типа предложения – двух простых предложений одним простым предложением, осложненным приложением и сравнением; грамматическая замена части речи – существительного на прилагательное; прием транскрипции.

14) She knew she was accepted in the world of culture and of intellect. С ней считались в культурных и интеллектуальных кругах. Грамматическая замена типа предложения – замена сложноподчиненного предложения простым предложением; грамматическая замена части речи – существительного на прилагательное.

15) But still she believed in herself. Однако по-прежнему верила, что ей удастся с ним сладить. Грамматическая замена типа предложения – простого предложения на сложноподчиненное предложение; прием добавления; прием смыслового развития или модуляции, причина заменена следствием.

16) He was perverse too. Он тоже был не подарок. Прием антонимического перевода – замена утвердительной формы на отрицательную форму; грамматическая замена части речи – прилагательного на существительное.

17) A terrible storm came over her, as if she were drowning. Ужас охватил Гермиону, ей казалось, что она тонет. Грамматическая замена местоимения «ее» на имя собственное «Гермиона»; грамматическая замена типа предложения – замена сочинения подчинением.

18) His nature was clever and separate, he did not fit at all in the conventional occasion. Его глубокая, оригинальная натура не подходила для стандартных ситуаций. Грамматическая замена типа предложения – сложного предложения на простое предложение; прием опущения.

19) He affected to be quite ordinary, perfectly and marvellously commonplace. And he did it so well, taking the tone of his surroundings, adjusting himself quickly to his interlocutor and his circumstance, that he achieved a verisimilitude of ordinary commonplaceness that usually propitiated his onlookers for the moment, disarmed them from attacking his singleness. Притворяясь обычным, заурядным человеком, он изображал это настолько искусно, подделываясь под окружение и быстро приспосабливаясь к собеседнику и его проблемам, что нисколько не выбивался из нормы, обретал расположение окружающих и не давал повода упрекнуть себя в неискренности. Прием объединения предложений; прием опущения; грамматическая замена части речи – глагола на обстоятельство; прием антонимического перевода – замена утвердительной формы на отрицательную форму.

20) Gudrun was impatient of talk. Гудрун не стремилась говорить. Грамматическая замена части речи – прилагательного на глагол, существительного на инфинитив; прием транскрипции.

21) When he was there, she felt complete, she was sufficient, whole. For the rest of time she was established on the sand, built over a chasm, and, in spite of all her vanity and securities, any common maid-servant of positive, robust temper could fling her down this bottomless pit of insufficiency, by the slightest movement of jeering or contempt. Когда он был рядом, она ощущала себя полноценной, самодостаточной, цельной, в остальное же время вела существование на песке, у края пропасти, и, несмотря на все ее тщеславие и самоуверенность, любая служанка с сильным характером могла столкнуть ее в эту бездонную пропасть – собственную ущербность – одним лишь намеком на насмешку или презрение. Прием объединения предложений; прием конкретизации – наречие «там» переведено как «рядом»; прием добавления.

22) But there had been no time for the understanding to develop. Но они провели вместе слишком мало времени, чтобы это взаимопонимание углубилось. Грамматическая замена типа предложения – замена простого предложения на сложноподчиненное предложение; прием антонимического перевода – замена отрицательной формы на утвердительную форму.

23) He looked a typical naval officer, manly, and up to his duty. Выглядел он как типичный морской офицер, мужественно выполняющий свой долг. Грамматическая замена – изменение порядка слов в структуре предложения, заменен прямой порядок слов.

24) Her feeling frightened her. Собственные чувства страшили. Грамматическая замена формы числа – единственного числа на множественное число; грамматическая замена части речи – местоимения на прилагательное; прием опущения.

25) She wanted to be quite definite. Ей хотелось определенности. Грамматическая замена части речи – прилагательного на существительное; прием опущения.

26) And she looked with a long, slow look of knowledge at Ursula. И она посмотрела на Урсулу значительным взглядом посвященного человека. Прием транскрипции; прием добавления.

27) She heard, but did not notice the click of the door. Suddenly she started. She saw, in the shaft of ruddy, copper-coloured light near her, the face of a man. Она слышала скрип двери, но не обратила на это внимания и потому вздрогнула, увидев рядом с собой в ярко-красных лучах лицо мужчины. Прием объединения предложений; прием перестановки – изменение порядка слов в структуре предложения; прием опущения.

28) One day at this time Birkin was called to London. Приблизительно в тоже время Беркина вызвали в Лондон. Грамматическая замена пассивной конструкции активной конструкцией; прием транскрипции; грамматическая замена части речи – местоимения на наречие.

29) He was not very fixed in his abode. He had rooms in Nottingham, because his work lay chiefly in that town. Он не задерживался подолгу в одном месте, хотя имел квартиру в Ноттингеме: чаще всего он работал в этом городе. Прием объединения предложений; грамматическая замена пассивной конструкции активной конструкцией; прием транскрипции; грамматическая замена главных членов предложения – «его работа происходила в этом городе» заменено на «он работал в этом городе»; прием генерализации – существительное «жилище» заменено на «одно место».

30) Even though he was reading the newspaper closely, he must keep a watchful eye on his external surroundings. There seemed to be a dual consciousness running in him. Хотя газету он читал внимательно, ему также необходимо было следить за происходящим вокруг, словно он обладал раздвоенным сознанием. Прием объединения предложений; грамматическая замена типа предложения – замена односоставного предложения двусоставным предложением; грамматическая замена типа предложения – простого предложения на сложное предложение; грамматическая замена части речи – существительного на прилагательное, а прилагательного на наречие; грамматическая замена личной формы глагола на безличное предложение – «он должен следить» заменено на «ему необходимо было следить».

31) The week passed away. Прошла неделя. Грамматическая замена – изменение порядка слов в структуре предложения, заменен прямой порядок слов.

32) He was immune and perfect. He loved his own vigorous, thrusting motion, and the violent impulse of the very cold water against his limbs, buoying him up. Неуязвимый и совершенный, он испытывал наслаждение от энергичных, рассекающих воду бросков собственного тела и обжигающе холодной воды. Прием объединения предложений; прием опущения.

33) She was so hot, so flushed, so furious, that Ursula was puzzled. Гудрун раскраснелась, она просто клокотала от ярости; все это озадачило Урсулу. Прием транскрипции; грамматическая замена пассивной конструкции активной конструкцией; прием опущения; грамматическая замена – местоимения «она» на имя собственное «Гудрун»; прием конкретизации.

34) Ursula laughed. Урсула рассмеялась. Прием транскрипции; прием синтаксического уподобления или дословного перевода.

35) Gudrun was silent for some moments, in sharp disagreement. Гудрун помолчала, но было видно, что она не разделяет мнения сестры. Прием транскрипции; грамматическая замена типа предложения – простого предложения на сложноподчиненное предложение; прием добавления; грамматическая замена пассивной конструкции активной конструкцией.

36) The morning was full of a new creation. Утро было как первый день творения. Грамматическая замена типа предложения – бессоюзного предложения на союзное предложение; грамматическая замена части речи – прилагательного на существительное.

37) Gudrun was becoming flushed and excited over her own cleverness. Возбужденная собственным остроумием, Гудрун вся раскраснелась. Прием транскрипции; грамматическая замена типа предложения – простого предложения на простое предложение, осложненное причастным оборотом.

38) The evening was falling. Смеркалось. Грамматическая замена типа предложения – двусоставного предложения на односоставное предложение, личной формы глагола на безличное предложение.