Файл: Типы переводческих трансформаций.pdf

39) He always felt this, on approaching London. Такое случалось всякий раз, когда он подъезжал к Лондону. Прием транскрипции; грамматическая замена типа предложения – простого, осложненного деепричастным оборотом, предложения на сложноподчиненное предложение; грамматическая замена - изменения порядка следования частей сложного предложения.

40) Everybody in the carriage was on the alert, waiting to escape. Пассажиры в нетерпении ждали момента, когда они смогут покинуть поезд. Прием конкретизации – замена существительное «все» на существительное «пассажиры»; грамматическая замена типа предложения – простого, осложненного деепричастным оборотом, предложения на сложноподчиненное предложение.

41) She was frankly puzzled. Она искренне изумилась такому ответу. Грамматическая замена пассивной конструкции активной конструкцией.

42) They were gone. Они ушли. Грамматическая замена пассивной конструкции активной конструкцией.

43) All was shadowy with coming summer. В преддверии лета все было смутно и призрачно. Прием добавления; грамматическая замена части речи – прилагательного на существительное; грамматическая замена - изменения порядка следования частей предложения.

44) Then she put out the lights. And having done so, she sat down again in her chair, absorbed and lost. Потом выключила свет и села на стул, потрясенная и потерянная. Прием объединения предложений; прием опущения.

45) Her voice was cold and angry. Голос ее звучал сухо и раздраженно. Прием синтаксического уподобления или дословного перевода.

46) Sometimes she had periods of tight horror, when it seemed to her that her life would pass away, and be gone, without having been more than this. Иногда ей казалось, что жизнь будет так длиться и дальше, и никогда ничего в ней уже не изменится, и тогда Урсулу охватывал тихий ужас. Грамматическая замена части речи – местоимения «она» на имя собственное «Урсула»; грамматическая замена - изменения порядка следования частей сложного предложения.

47) But she never really accepted it. Но она никогда с этим внутренне не примирялась. Прием добавления; прием конкретизации.

48) Gerald took a little time to re-adjust himself after this tirade. Джеральду потребовалось некоторое время, чтобы прийти в себя после этой тирады. Грамматическая замена типа предложения – простого предложения на сложноподчиненное предложение; прием транскрипции.

49) He too was impatient of the conversation. Этот разговор затронул его за живое. Прием антонимического перевода – замена отрицательной формы на утвердительную форму; грамматическая замена главных членов предложения.

50) Gerald was rather taken aback, even a little disconcerted. He did not quite know what to say. Захваченный врасплох и даже несколько озадаченный Джеральд не знал толком, что сказать. Прием объединения предложений; прием транскрипции.

51) He seemed to be entering in some strange element, passing into an illuminated new region, among a host of licentious souls. He was pleased, and entertained. Похоже, он вступил в особый мир, новый, сверкающий, до отказа забитый падшими душами, и это веселило и развлекало его. Прием объединения предложений; грамматическая замена типа предложения – двух простых предложений на одно сложносочиненное предложение; грамматическая замена пассивной конструкции активной конструкцией.

52) Birkin watched the country, and was filled with a sort of hopelessness. Беркин вглядывался в сельские пейзажи за окном, и сердце щемило от чувства безысходности. Грамматическая замена типа предложения – простого предложения на сложносочиненное предложение; прием конкретизации; грамматическая замена пассивной конструкции активной конструкцией; прием добавления.

53) His dislike of mankind, of the mass of mankind, amounted almost to an illness. Отвращение к человечеству, к большой его части нарастало и становилось похожим на болезнь. Прием добавления.

54) They burned with each other, inwardly. Невидимый огонь сжигал их. Грамматическая замена главных членов предложения – «они сжигали друг друга» заменено на «огонь сжигал их», замена подлежащего-местоимения на подлежащее-существительное; прием добавления.

55) A school-day was drawing to a close. Школьный день близился к концу. Прием синтаксического уподобления или дословного перевода.

56) But the sky had come overdark, as the end of the afternoon approached: there was scarcely light to draw any more. Но солнце клонилось к закату, рисовать становилось все труднее. Прием конкретизации; прием опущения; прием антонимического перевода – замена отрицательной формы на утвердительную форму.

57) She looked like one who is suddenly wakened. Казалось, ее внезапно вывели из сна. Грамматическая замена личной формы глагола на безличную форму; грамматическая замена типа предложения – союзного предложения на бессоюзное предложение, простого предложения на сложное предложение; грамматическая замена пассивной конструкции активной конструкцией.

58) She wondered why it amused him. Урсула не поняла, что его рассмешило. Грамматическая замена части речи – местоимения «она» на имя собственное «Урсула»; прием транскрипции; прием антонимического перевода – замена утвердительной формы на отрицательную форму.

59) It startled her terribly. Урсула ужасно перепугалась. Прием транскрипции; грамматическая замена главных членов предложения – дополнение «ее» стало подлежащим; грамматическая замена безличного предложения на личную форму глагола.

60) The lesson was finished, the books were put away, at last the class was dismissed. Урок окончился, тетради собрали, и классная комната наконец опустела. Прием конкретизации – «книги» заменены на «тетради»; грамматическая замена пассивной конструкции активной конструкцией.

61) She would perhaps write to him on that inevitable rainy day. Если придет черный день, она напишет ему письмо. Грамматическая замена типа предложения – бессоюзного предложения на союзное предложение, простого предложения на сложносочиненное предложение; грамматическая замена – изменение порядка следования частей сложного предложения; прием описательного перевода или экспликации - появление сочетания «черный день».

62) Still, she respected Gerald, she really respected him. И все же она уважала Джеральда и восхищалась им. Прием транскрипции; прием конкретизации – «уважать» заменено на «восхищаться»; грамматическая замена типа предложения – сложного предложения на простое предложение.

63) Ursula was glad when she could be left alone in her room. Оставшись одна в комнате, Урсула почувствовала огромное облегчение. Прием транскрипции; грамматическая замена типа предложения – сложноподчиненного предложения на простое предложение, осложненное деепричастным оборотом; грамматическая замена – изменение порядка следования частей предложения; прием конкретизации – «была рада» заменено на «почувствовала огромное облегчение».

64) The food was very good, that was one thing. Все было очень вкусно. Прием опущения; грамматическая замена типа предложения - сложноподчиненного предложения на простое предложение.

65) Gudrun, critical of everything, gave it her full approval. Гудрун, которой трудно было угодить, по достоинству оценила еду. Прием транскрипции; грамматическая замена типа предложения – простого предложения, осложненного причастным оборотом, на сложноподчиненное предложение; прием смыслового развития или модуляции, причина заменена следствием – «ей было трудно угодить, потому что она все критиковала».

66) But in spirit she was unhappy. Однако на душе у Урсулы было невесело. Грамматическая замена части речи – местоимения «она» на имя собственное «Урсула»; прием транскрипции; грамматическая замена типа предложения – личной формы глагола на безличную форму; грамматическая замена части речи – прилагательное «несчастливая» заменено на наречие «невесело».

67) The attitude was mental and very wearying. Все это умствование было чрезвычайно утомительным. Прием опущения – опущено существительное «поведение»; грамматическая замена части предложения – прилагательного «умственный» на существительное «умствование»; прием конкретизации – наречие «очень» заменено на наречие «чрезвычайно».

68) He looked completely insignificant. Его можно было принять за полное ничтожество. Грамматическая замена типа предложения – личной формы глагола на безличную форму; грамматическая замена части речи – прилагательного «незначительный» на существительное «полное ничтожество»; прием конкретизации – «незначительный» заменено на «полное ничтожество».

69) He was evidently her guest of the moment. Очевидно, он был сейчас ее особым гостем. Грамматическая замена типа предложения – простого предложения на сложноподчиненное предложение; прием конкретизации – существительное «гость» заменено на словосочетание «особый гость».

70) This started a conversation on education. Это стало отправной точкой для разговора об образовании. Прием дословного перевода или синтаксического уподобления; прием конкретизации – глагол «начаться» заменен на словосочетание «стать отправной точкой».

71) Luncheon was over, coffee was brought out on the grass, the party left the table and sat about in lounge chairs, in the shade or in the sunshine as they wished. Обед закончился. Кофе тоже подали на свежем воздухе. Все вышли из-за стола и расположились в шезлонгах - кто на солнце, кто в тени. Прием членения предложений; прием генерализации – «ланч» заменен на «обед». грамматическая замена типа предложения – сложносочиненного предложения на два простых и одно сложноподчиненное; прием генерализации – «лужайка» заменена на словосочетание «свежий воздух».

72) Suddenly there was the sound of the brakes and the shutting off of a motor-car. Неожиданно раздался звук тормозов. Хлопнула дверца автомобиля. Прием членения предложений; грамматическая замена типа предложения – безличной формы глагола на личную форму.

73) There had been a split in the Cabinet; the minister for Education had resigned owing to adverse criticism. В Кабинете Министров наметился раскол; министр образования подвергся суровой критике и был вынужден подать в отставку. Грамматическая замена типа предложения – безличной формы глагола на личную форму; грамматическая замена типа предложения – простого предложения на сложносочиненное предложение.

74) After tea, they were all gathered for a walk. После чая все собрались на прогулку. Прием дословного перевода или синтаксического уподобления;

75) And she looked really gay, while she insulted him. But it merely made him stiff. Гермиона произнесла эту колкость с веселым видом, однако ее слова не произвели на Беркина особого впечатления – он просто стал держаться еще отчужденнее. Прием объединения предложений; грамматическая замена типа предложения – сложноподчиненного предложения на простое предложение; прием транскрипции; грамматическая замена части речи – местоимения «она» на имя собственное «Гермиона»; прием смыслового развития или модуляции, причина заменена следствием – «он просто стал держаться отчужденнее, потому что ее слова не произвели на него особого впечатления»; грамматическая замена части речи – местоимения «его» на имя собственное «Беркина».

76) She was at once roused, she laid as it were violent hands on him, to extract his secrets from him. Гермиона сразу же встрепенулась, ей страстно хотелось вытянуть из Беркина все его тайны. Грамматическая замена части речи – местоимения «она» на имя собственное «Гермиона» и местоимения «его» на имя собственное «Беркина»; грамматическая замена типа предложения – союзного предложения на бессоюзное предложение; грамматическая замена пассивной конструкции активной конструкцией; прием транскрипции.

77) It was a dreadful tyranny, an obsession in her, to know all he knew. Пусть это желание тирана, наваждение, но она не могла не знать того, что знал он. Прием антонимического перевода – «должна знать» заменено на «не могла не знать»; грамматическая замена типа предложения – бессоюзного предложения на союзное предложение.

78) All her men were dead, it remained to her only to stand alone in indomitable assertion, demanding nothing. Все ее близкие мужчины умерли, ей оставалось только пребывать в одиночестве, не терять присутствия духа и ничего не требовать от судьбы. Прием конкретизации – существительное «мужчины» заменено на словосочетание «близкие мужчины»; прием добавления – добавлен глагол «не терять присутствия духа».

79) They all went together into the drawing-room, as if they were one family, easily, without any attention to ceremony. Забыв об этикете, гости дружно и непринужденно, словно были одной семьей, перешли в гостиную. Прием конкретизации – существительное «все» заменено на существительное «гости»; грамматическая замена типа предложения – союзного предложения на бессоюзное предложение; грамматическая замена типа предложения – сложносочиненного предложения на простое, осложненное деепричастных оборотом и сравнением.

80) She took very little part in the conversation, yet she heard it all, it was all hers. Сама она почти не участвовала в беседе, однако все слышала и понимала. Прием антонимического перевода – «она мало участвовала в беседе» заменено на «она почти не участвовала в беседе»; прием конкретизации - глагол «слышать» заменен на глаголы «слышать и понимать»; прием опущения – предложения «это было все ее» опущено при переводе.

81) He was thinking how lovely, how sure, how formed, how final all the things of the past were—the lovely accomplished past—this house, so still and golden, the park slumbering its centuries of peace. Как красиво, безупречно, законченно, как совершенно все, пришедшее из прошлого, - думал Беркин, - прекрасного, славного прошлого, - этот дом, мирный и величественный парк, столетиями погруженный в спокойный сон. Грамматическая замена - изменение порядка слов в структуре предложения; грамматическая замена части речи – прилагательных на наречия; прием опущения – опущено определения дома «мирный и золотой»; грамматическая замена части речи – существительного «мир» на прилагательное «мирный»; грамматическая замена типа предложения – простого предложения, осложненного приложением, на сложноподчиненное предложение.

82) And then, what a snare and a delusion, this beauty of static things—what a horrible, dead prison Breadalby really was, what an intolerable confinement, the peace! И в то же время какая ловушка, какой обман таится в красоте этих мирных вещей: Бредэлби на самом деле – ужасная мрачная тюрьма, а этот покой – невыносимая пытка одиночного заключения. Прием транскрипции; грамматическая замена следования членов сложного предложения; прием конкретизации «невыносимая пытка» заменено на «невыносимая пытка одиночного заключения».