Файл: Развитие неличных форм в истории английского языка.pdf

• I sat by the window waiting the courier – Я сидела у окна и ждала курьера
• I walked to the park thinking about that day – я шла в парк, думая о том дне

Форма причастия Present Active в качестве определения соответствует русскому причастию настоящего времени действительного залога (с суффиксами –ущ-; -ющ-; -ащ-; -ящ-):

• A woman looking at me – женщина, смотрящая на меня

 Английскому причастию Present Passive с функцией определения соответствует русское причастие настоящего времени в страдательном залоге (с суффиксом –ом-, ем-):

• The goods being sold here – Товары, продаваемые здесь
• The garbage being recycled here – мусор, перерабатываемый здесь

Английские причастия Present Active и Passive отражают одновременность действий, выраженных причастием и сказуемым:

• I looked at the girl standing by the window – Я посмотрел на девочку, стоящую у окна

При необходимости выразить действие, предшествующее тому, которое выражено сказуемым, употребляют придаточное предложение:

• The musician who has been singing this song had left this party – Музыкант, исполняющий эту песню, ушел с вечеринки

При употреблении в функции обстоятельства английские причастия Present Active и Passive соответствуют русским деепричастиям несовершенного вида:

• While having her hair cut she called her mother – Делая стрижку, она позвонила маме
• While being in prison he read a lot – находясь в тюрьме, он много читал

Английское причастие Past Passive соответствует русскому страдательному причастию прошедшего времени (с суффиксами –нн-, -т-):

• The movies made in that year – Фильмы, снятые в том году

 Английские причастия Perfect соответствуют русским деепричастиям совершенного вида:

• Having done what I needed, I went back – Сделав то, что мне было нужно, я отправилась назад

Заключение

В нашей работе мы проанализировали неличные формы английского глагола.

Первая глава содержит краткий исторический экскурс, в котором показано, как развивалась система неличных форм. В этой главе описано два периода: древнеанглийский и среднеанглийский.

Во второй главе изложено описание неличных форм глагола: их свойства, виды, роль в предложении, способы образования, примеры, способы перевода на русский язык.