Файл: Исторический синтаксис английского языка.pdf

В конце древнеанглийского  периода система корреляции претерпевает целый ряд изменений. Основным изменением было постепенное переосмысление значений коррелятивных частей и превращение  их в союзы .

Построение простых предложений.

Проведенное исследование синтаксических, семантических, когнитивно - грамматических и коммуникативно-функциональных характеристик простого предложения в их взаимодействии в языке древнеанглийского периода с применением комплекса традиционного, генеративного, когнитивного и коммуникативного методов, стало возможным выделение ментальных схем в картине мира древних англичан, по которым моделируются простые предложения определенной структуры с соответствующим семантическим наполнением и жанрово обусловленным коммуникативным устройством. Доказано, что простое предложение древнеанглийского языка – система взаимосвязанных аспектов, где варьирование базовых словопорядков простого предложения ОV / VО подвергается влиянию когнитивно-грамматических (ментальные схемы предложения), структурно-семантических (аргументно-предикатные структуры предложения и их лексико-семантическое наполнение) и коммуникативно-функциональных факторов (тема-рематические особенности предложения в текстах разных жанров) .

Основным грамматическим средством передачи синтаксических отношений между словами в  древнеанглийском была флексия.

Модели простых предложений  в древнеанглийском.

В системе древнеанглийских простых предложений, как и в  современном английском языке, зарегистрированы и двусоставные, и односоставные  предложения. Основные типы древнеанглийских двусоставных предложений могут  быть представлены в виде моделей, включающих только обязательные члены, т. е. те, которые  создают грамматическую и смысловую  завершенность предложения. Таких  моделей три: SP, SPO, SPC; С означает complement (предикативный член). Эти три основных типа простых двусоставных предложений различаются в зависимости от типа глагола-сказуемого и его обязательной сочетаемости.

В модель SPO входят глаголы, управляющие прямым или косвенным  дополнением. Оба этих типа дополнений являются обязательными членами  предложения, ибо создают структурную  и смысловую завершенность глагольного  словосочетания.

В модель SP входят непереходные глаголы, для которых сочетаемость с объектом не характерна. В модель SPC входят связочные глаголы, для  которых обязательным членом является предикативный член.

Особенности системы простых  предложений.

1) относительно свободный  порядок расположения членов  предложения, членов словосочетания  и грамматических сочетаний слов (например предлога и существительного  или местоимения),

2) преобладание управление  и согласования как способов  передачи синтаксических отношений,

3) большая по сравнению  с современным английским ЯЗЫКОА  функциональная нагрузка глагола,  ибо личная форма глагола могла  создавать предложение, выступая самостоятельно (односоставные предложения и неполные бесподлежащные предложения).

4) передача большого количества  грамматических значений синтаксическим  путем (пассив, перфект, значение  длительности),

5) значительная вариативность  в структуре простых предложений  (возможность построения безличных  предложений с подлежащим hit и без него; возможность пропуска подлежащего в любом двусоставном предложении).

Синтаксические особенности  древнеанглийского языка. Порядок  слов в предложении.

Английский язык древнего периода был языком преимущественно  синтетическим. Это означает, что  морфологические оформители были настолько  широко представлены в этот период, что давали возможность по самой  форме слова определить отношение  данного слова к другим словам в предложении. Поэтому порядок  слов в предложении как грамматический признак, указывающий на связи членов предложения между собой, не имел в этот период решающего значения; эта особенность была причиной относительно свободного порядка, т.е. такого порядка, когда данный член предложения, например подлежа­щее, может стоять на первом месте, на втором, на последнем месте, и его синтаксическая функция  от этого не изменяется.

Подлежащее, сказуемое, дополнение.

Обычным порядком в прозе, является, подлежащее - сказуемое - дополнение: And se cyning and tha ricostan men drincath myran meolc - и Конунг и сильнейшие люди пили кобылье молоко.

При появлении в предложении  на первом месте наречий, порядок  становится сказуемое - подлежащее - дополнение; такой же порядок при вопросах: Ne mihte he gehealdan heardne mece - он не мог держать тот страшный меч. Eart thu se Beowulf se the…? - ты ли тот Беовульф, что...?

Слово, на которое падает логическое ударение, ставится в начале предложения: Gea, butan nettum huntian ic maeg - конечно, я и без сетей могу охотиться.

Если дополнением является местоимение, оно может предшествовать сказуемому: Tha burgware hie gefliemdon - горожане обратили их в бегство.

В придаточных предложениях порядок слов таков: подлежащее - дополнение - сказуемое: Theah he him leof waere - хоть он и был ему дорог. For thaem hiora cyning waes gewundod on thaem gefeohte - так как их Конунг был ранен в битве.

Наречия.

Наречия обычно стоят перед  словами, фразами и т.д., к которым  относятся: Thaer stod - он стоял там. He wel cuthe Scyttisc - он хорошо знал гаэльский.

Отрицательная частица ne часто сливается с другими словами (ex. ne + aefre - naefre - никогда). В древнеанглийском предложении могло быть несколько отрицаний: Ne ic nt herige ne ic ne taele - я и не хвалю и не порицаю. nis naenig swa snoter - нет никого мудрее его.

Предлоги.

Обычно стоят перед  словами, к которым они относятся: On his agnum lande - в его собственной стране.

С местоимениями, предлоги ставятся обычно после: Him betweoh - между ними.

При двух прилагательных: существительное  либо стоит между прилагательными, либо справа, либо слева: Bill brad and brunecg - широкий и яркий меч. Manege halige stowa - многие святые места. Swithe micle meras fersce - большие озера со свежей водой.

Местоимения: Se, thaet, seo могут употребляться как личные местоимения: And se unrihtlice ofslegen waes - и он несправедливо был убит. Se употребляется в относительных предложениях: Understande se the wille - да поймет тот, кто захочет. Личные местоимения часто отсутствуют в предложении: Waere thu on waelde, sealdest me… - хоть ты и был беден, (ты) дал мне... Hie him asetton segen gyldenne heah ofer heafod, leton holm beran, geafon on gar-secg - они поставили золотой флаг высоко над его головой, дали морю нести (его), пустили (его) в океан. Неопределенные местоимения gehwa - "каждый", hwylc - "любой", и др. требуют род.п. мн.ч.: On maegtha gehwaem - в каждом племени. Frysna hwylc - любой фриз.

Артикли.

В целом, se и thes соответствуют, более менее, современному английскому артиклю the. On Godes naman ahreose this templ…Hwaet tha faerlice ahreas thaet templ… - во имя Бога, да упадет этот храм. И, вот, храм упал! Неопределенными артиклями являются an и sum, но они употребляются довольно редко. Thaer is mid Estum an maegth - среди эстонцев есть одно племя. Tha stod him sum mon aet - рядом с ним стоял какой-то человек.

Прилагательные.

 Неопределенное склонение  было наиболее частым. Оно встречается,  когда прилагательные находятся  в предикативной позиции (tha wurdon hi…dreorige - затем они погрустнели) и когда нет уточнения (thaer sint swithe micle meras fersce - там есть очень большие озера со свежей водой) .

2.2 В среднеанглийский период.

Общая характеристика

Среднеанглийский язык развился из древнеанглийского. Письменная форма  последнего использовалась около ста  лет до середины XII века. Среднеанглийский обнаруживает значительные фонетические, морфологические и лексические  отличия от языка предыдущего  периода. Развитие среднеанглийского  происходило не только в результате эволюции древнеанглийских диалектов, но и под мощным влиянием языка  новых хозяев Англии — норманнской  знати, говорившей на диалектах старофранцузского  языка.

Среднеанглийский язык уже  в гораздо большей степени  схож с современным. Например, современные  издания Дж. Чосера (1343—1400) содержат лишь отдельные глоссы для непонятных слов [20].

Развитие новых тенденций  в структуре предложения в  XII – XV веках.

В течение среднеанглийского  периода в системе синтаксиса простого предложения начинают развиваться  некоторые новые тенденции. Среди  них необходимо назвать тенденцию  к установлению более твердого порядка  следования членов предложения, чем  это имело место в древнеанглийский период. Эта тенденция явилась  результатом развития омонимии падежных аффиксов.

В начале среднеанглийского  периода исчезает всякое различие между  формами именительного и винительного падежей существительных. К этому  прибавляется еще и полное совпадение падежных форм указательного местоимения  se, seott, перерастающего в рассматриваемый период в определенный артикль. Так, если в древнеанглийский период можно было в предложении se топ pone tunerefan halette and zrette "человек приветствовал правителя города" без труда установить, что подлежащим предложения является se ton - человек, поскольку артикль se стоит в форме именительного падежа, и что роnе tunerefan — правителя города - прямое дополнение, поскольку артикль роnе стоит в форме винительного падежа, то для среднеанглийского периода это сделать не так легко. Вышеприведенное предложение в среднеанглийский период звучит так: the man the tounreeve grette. В нем формы the man и the tounreeve стоят в форме общего падежа, который может выражать как подлежащее, так и прямое дополнение. Чтобы внести четкость в выражение синтаксической функции членов предложения, обозначенных существительным в общем падеже, необходимо было найти новое грамматическое средство различения подлежащего и прямого дополнения. Таким средством и явился более твердый порядок членов предложения, при котором подлежащее, выражаемое существительным в общем падеже, помещалось в начале предложения перед сказуемым, а прямое дополнение, выраженное тем же общим падежом существительного, - после сказуемого. В течение среднеанглийского периода наметилась лишь тенденция к подобной перестройке. Новым для этого периода следует признать осознание определенного порядка членов предложения - подлежащего - сказуемого - прямого дополнения - как грамматического средства выражения подлежащего и прямого дополнения. Однако в течение среднеанглийского периода твердой последовательности членов предложения еще не установилось, и тексты этого времени дают много различных примеров употребления прямого дополнения перед сказуемым, подлежащего после прямого дополнения и т.п. Поэтому и приходится говорить не об установлении твердого порядка слов в этот период, а лишь о появлении тенденции к установлению такого порядка членов предложения.

Изменение способов выражения  синтаксических отношений.

Другой особенностью синтаксиса этого периода является изменение  способов выражения синтаксических отношений в сторону широкого использования предлогов. Различные  отношения, передававшиеся в древнеанглийский период формой родительного и дательного падежей имени существительного, стали передаваться сочетанием общего падежа с предлогом:

а) отношения партитивности (т.е. части от целого), меры, передававшиеся в древний период формой родительного падежа существительного, получили свое выражение через сочетание предлог of  + общий падеж существительного. Например: the moste parti of the people (Piers the Plowman, XIV в.) - большая часть народа;

б) отношения источника происхождения, места происхождения, материала, из которого сделан предмет, и т.д. также получили свое выражение через то же сочетание, например: ...as they come of thre manere peple of Germani... (Polychronicon, XIV в.) - ...так как они происходят от трех племен Германии...; Отношения направления действия, движения к предмету и другие значения, которые передавались в древнеанглийский период дательным падежом, стали передаваться сочетанием предлог to + общий падеж существительного, что мы находим, например, в предложении: ...Men moote yeve silver to the poure freres... (Чосер, XIV в.) - ...нужно давать серебро бедным монахам...

Кроме названных предлогов, получили широкое распространение  предлоги with и by, которые стали использоваться с общим падежом имени существительного для выражения орудия действия, деятеля и ряда других отношений.

Предлоги получили также  широкое распространение и в  сочетании с местоимениями. Изменения, происшедшие в системе личных местоимений, состоящие в замене четырехпадежной системы форм двух-падежной и в появлении так называемого косвенного падежа местоимений, потребовали более широкого использования предлога of в сочетании с косвенным падежом для замены утраченной формы родительного падежа древнеанглийских местоимений и предлогов to, with и by в сочетании с косвенным падежом для замены утраченной формы дательного падежа.

Таким образом, различные  синтаксические отношения, выражавшиеся в древнеанглийский период при помощи падежей или, в отдельных случаях, при помощи сочетаний предлогов  и косвенных падежей, в среднеанглийский период получили новое выражение  через сочетания предлогов с  общим падежом существительных  или с косвенным падежом местоимений.

Ряд изменений можно наблюдать  и в системе выражения связей между предложениями. Здесь необходимо указать в первую очередь на изменения  в системе подчинения обстоятельственных предложений. Существовавшая в древнеанглийский период система корреляции, в которой  преобладали однородные коррелирующие  частицы, в течение среднеанглийского  периода распадается. В одних  случаях коррелирующие частицы  как средство выражения подчинительной связи исчезают, например: в предложениях начинают использоваться такие союзы  как wher(e), whan, when и т.д.