Добавлен: 06.04.2023
Просмотров: 193
Скачиваний: 1
ВВЕДЕНИЕ
В языковой системе глагол всегда занимает особенное место, которое не свойственно другим частям речи, так как все высказывания, как правило, формируются на базе глагольной связи, которая представляет в динамике описываемую ситуацию.
Согласно современным практическим представлениям, владение иностранным языком означает как хорошее знание лексико-грамматических конструкций языка, так и умение применять свои знания в самых различных социальных, а также культурных контекстах. Если говорить об английском языке, то за последние пятьдесят лет значительно изменился подход к нормам и стандартам в английском языке.
Поэтому, в сложной лингвистической ситуации, важной задачей при обучении английскому языку становится непосредственное формирование у обучаемых понимания того, что система современного английского языка является гетерогенной, то есть такой в которой сосуществуют многочисленные и различные варианты и формы. Особенно это касается употребления глаголов в тех формах, которые отсутствуют в родном языке изучающего английский язык.
Так, в частности, в современном русском языке нет перфектных форм, и носителю русского языка бывает трудно его осмыслить. Поэтому очень часто перфект принимается условно и оставляет много вопросов, в особенностях употребления перфектных форм и их переводе на русский язык состоит актуальность данной работы.
Объектом исследования в данной работе является английский язык.
Предметом исследования являются условия использования перфектных форм в английском языке и особенности их перевода на русский язык.
Целью данного исследования является выявление особенностей, характеризующих особенности глагольных времен английского языка перфектных форм и особенности их перевода на русский язык.
Для достижения поставленной цели необходимо решить следующие задачи:
1. Рассмотреть времена группы Perfect.
2. Рассмотреть времена группы Рerfect continuous.
3. Определить особенности осмысления группы Perfect носителем русского языка
4. Выявить особенности использования глагола в английской поэзии. 5. Выявить особенности использования глагола в прозе.
Теоретическая значимость состоит в выявлении современных тенденций в различии использования глагольных времен английского языка перфектных форм.
Практическая значимость данной работы состоит в том, что все теоретические положения исследования и полученные в работе результаты могут применяться при организации подобных исследований.
Методология данного исследования это комплекс методов, который включает в себя компонентный анализ, сравнительный анализ, синтез полученных данных.
Актуальность данного исследования состоит в рассмотрении особенностей передачи английских перфектных форм при переводе на русский язык на примере поэтического и прозаического текстов.
Курсовая работа состоит из введения, трех глав, заключения, библиографического списка и приложения.
В первой главе рассматриваются теоретические основы определения морфологического статуса глагольных времен системы Perfect в современном английском языке, а также особенностей передачи перфектных форм на русский язык.
Во второй главе проводится анализ особенностей использования глагола в Perfect в английской поэзии и прозе и проводится поиск эквивалентов в русском языке при переводе поэтического и прозаического текстов. В заключении приведены краткие итоги исследования. В списке литературы представлена теоретическая база исследования.
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ОПРЕДЕЛЕНИЯ МОРФОЛОГИЧЕСКОГО СТАТУСА ГЛАГОЛЬНЫХ ВРЕМЕН СИСТЕМЫ PERFECT В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ.
1.1. Времена группы Perfect.
Основным вопросом, который возникает у всех, кто начинает изучать английский язык является различие между перфектом настоящего времени и перфектом будущего времени. Возникает потребность разобраться, как может быть, чтобы форма прошедшего времени ("сделал") переводилась формой настоящего времени ("has done"), и почему нельзя обойтись без перфекта, если русский язык без него прекрасно обходится.
Можно выделить шесть основных времен, поняв которые, можно разобраться во всей временной структуре английских глаголов.
Present Simple: We play
Present Perfect: We have played
Past Simple: We played
Past Perfect: We had played
Future Simple: We will play
Future Perfect: we will have played
Чаще всего, проблемы в употреблении возникают с временами Perfect. Это связано с тем, что времена Perfect образуются с помощью вспомогательного глагола и причастия прошедшего времени (III формы глагола):
Run — ran — run
Play — played — played
Вспомогательными глаголами обычно выступают формы глаголов be, can, do, may, must, ought, shall, will, have, has, had. Именно этим глаголам и их формам следует уделить особое внимание. Перфектная форма в английском языке имеет три времени:
- настоящее совершенное;
- прошедшее совершенное;
- будущее совершенное;
Совершенное время обозначает такое действие, которое предшествует определенному моменту в прошлом или другому действию в прошлом по отношению к действию в настоящем или будущем времени.
Основная цель совершенного времени состоит в том, чтобы выразить предшествование и может быть представлено как предпрошедшее, преднастоящее или предбудущее время.
В русском языке не существует формы аналогичной совершенному времени, поэтому чтобы непосредственно перевести предложение необходимо хорошо вдуматься в его значение и подобрать аналогию при помощи причастий.
Все времена совершенной образуются при помощи вспомогательного глагола to have, форма которого определяется соответствующим временем, то есть настоящим, прошедшим и будущим, а также 3-ей основной формой глагола.
Настоящее совершенное.
Настоящее совершенное время выражает непосредственную связь прошлого времени с настоящим временем.
Данная связь может выражаться двояким образом:
1. Это достигается наличием непосредственного результата ранее совершенного действия в момент его обсуждения;
2. Это достигается продолжением именно в настоящее время определенного действия, которое началось в прошлом;[1]
Утвердительная форма настоящего совершенного времени может употребляться, прежде всего, в следующих случаях:
При обсуждении действия, которое совершилось непосредственно к моменту речи, таким образом, его можно назвать преднастоящим.
В этом случае время действия не является важным, так как важен факт совершения действия, который свершился к настоящему моменту или важен его результат.
В настоящем совершенном времени часто используются такие наречия, как:
- just (только что);
- already (уже);
- lately (недавно);
- of late (в последнее время);
- yet (в отрицательных предложениях);[2]
Кроме того, для выражения действия, которое непосредственно уже совершилось на тот период, в котором оно происходило, но еще продолжается или находится в процессе, то оно может быть подчеркнуто обстоятельствами времени this month, this year, today, this week, this century.
Это время используется для обсуждения или для выражения действия, которое непосредственно началось в прошлом, затем продолжалось до настоящего времени и, в данный момент, протекает в настоящем, то есть действия, которое непосредственно охватывает целый значительный период времени, который включает и настоящий момент.
Прошедшее совершенное.
Прошедшее совершенное время выражает непосредственно прошедшее действие, которое предшествовало какому-либо определенному моменту в прошлом времени или непосредственно завершившееся до другого момента или действия в прошлом, то есть это предпрошедшее время. Переводится, как правило, прошедшим временем, с прибавлением частицы уже.
Прошедшее совершенное употребляется, как правило, в следующих случаях:
При обсуждении прошедшего действия, которое уже непосредственно совершилось до определенного момента в прошлом. Этот момент времени, как правило, должен быть указан обстоятельствами времени: by 6 o’clock, by Saturday, by that time, by the end of the week.
Для выражения этого прошедшего действия, которое уже непосредственно совершилось до другого, то есть более позднего прошедшего действия по отношению к обсуждаемому, выражается глаголом в простом прошедшем времени.
Будущее совершенное.
Будущее совершенное время используется для выражения непосредственно будущего действия, которое должно закончиться до определенного момента в будущем, то есть перед будущим.
Как правило, момент времени в будущем, до которого закончится данное действие выражается непосредственно обстоятельством времени при помощи предлога by, например, by the end of the week, by 6 o’clock.
Кроме того, индикатором будущего действия, выраженным Present Indefinite в придаточном предложении времени и условия выражается такими союзами как: when, before.[3]
Будущее совершенное время используется с обстоятельственными словами already и другими, в таком случае эти слова ставятся после вспомогательного глагола shall.
Будущее совершенное время не употребляется непосредственно для выражения будущего действия в придаточных обстоятельственных предложениях времени и условия, которые вводятся в речь словами as soon as, if, after, when, и другими. В таких случаях вместо простого будущего времени Future Perfect непосредственно используется Present Perfect. Например, я дам тебе книгу, после того как прочту ее - I shall give you the book after I have read it. Они отправятся к семи часам, если дождь прекратится к этому времени - They will start at 7 o’clock if it has stopped raining by that time.
1.2. Времена группы Рerfect continuous.
Время Perfect Continuous используется при необходимости выражения действия, которое непосредственно началось и длилось раньше другого действия или определенного момента времени.
Perfect Continuous - настоящее перфектно-длительное время в английском языке имеет три времени:
- Present Perfect Continuous - настоящее перфектно-длительное;
- Past Perfect Continuous - прошедшее перфектно-длительное;
- Future Perfect Continuous - будущее перфектно-длительное;[4]
Образование и значение перфектно-длительного времени происходит следующим образом:
Все времена данной группы образуются при помощи вспомогательного глагола to be в форме одного из перфектных времен и 4-й основной формой смыслового глагола.
Present Perfect Continuous - настоящее перфектно-длительное;
Present Perfect Continuous - настоящее перфектно-длительное включает в себя непосредственно два значения совершенного и длительного действия.
Present Perfect Continuous - настоящее перфектно-длительное употребляется для выражения определенного действия или события, которое началось и протекало до момента речи, то есть до настоящего момента и продолжается в момент речи, то есть в настоящее время, а именно момент речи.
В этом случае предложение содержит непосредственное указание на момент, когда данное действие началось, такие как since morning, since she returned, since 4 o’clock, for four hours, all day long).[5]
Present Perfect Continuous выражает действие, которое длилось непосредственно до настоящего момента времени, однако в момент речи уже не происходит.
В этом случае предложение содержит указание на время just в значении только что, которое либо выражено, или подразумевается в предложении.
Past Perfect Continuous - прошедшее перфектно-длительное время образуется при помощи вспомогательного глагола to be, который выражен в форме «had been» (Past Perfect) и четвертой основной формы глагола.
Данная временная форма употребляется в случаях, когда необходимо выразить действие, которое началось непосредственно до определенного момента или началось до другого действия, которое совершается в прошлом, выраженного временем Past Indefinite и продолжалось непосредственно в этот момент, а также, в случае, вели оно происходит одновременно с другим действием.
Предложения в данной форме содержат указание на время: since 7 o’clock, since I came, for three hours.
Данная форма также употребляется для выражения длительного прошедшего действия, которое непосредственно закончилось перед моментом наступления другого действия, которое завершилось в прошлом, то есть действия, которое началось и непосредственно длилось вплоть до другого действия в прошлом, но уже одновременно с ним не происходило.[6]