Файл: Medicine-1.doc

MEDICINE

Ailments and Illnesses

Недомогания и болезни

Allergy

Аллергия

Quinsy, tonsillitis

Ангина, тонзиллит

Asthma

Астма

Pneumonia

Воспаление легких, пневмония

Flu, influenza

Грипп

Diabetes

Диабет

Diphtheria

Дифтерия

Measles

Корь

Mumps

Свинка

Scarlet fever

Скарлатина

Whooping cough

Коклюш

Typhoid fever

Брюшной тиф

Smallpox

Оспа

German measles

Краснуха

Tuberculosis

Туберкулез

Plague

Чума

Cholera

Холера

Rheumatism

Ревматизм

Bronchitis

Бронхит

Heart attack

Сердечный приступ

Cardiovascular disease

Сердечнососудистое заболевание

Giddiness

Головокружение

Hemorrhage

Кровоизлияние

Bleeding

Кровотечение

Abscess, boil

Нарыв

Headache

Головная боль

Toothache

Зубная боль

Earache

Боль в ухе

Stomachache

Боль в желудке

Indigestion

Несварение желудка

Belching

Отрыжка

Heartburn

Изжога

Jaundice

Желтуха

Cold

Простуда

Chills

Озноб / простуда

Cough

Кашель

Sore throat

Больное горло

Upset stomach

Расстройство желудка

Burn

Ожог

Scald

Ожог кипящей жидкостью или паром

Sun-stroke

Солнечный удар

Nausea

Тошнота, морская болезнь

Injury

Ушиб

Stomach ulcer

Язва желудка

Running nose

Сильный насморк

Insomnia

Бессонница

Complications

Осложнения

Pain

Боль

Blood-poisoning

Заражение крови

Poisoning

Отравление

Fever

Жар, лихорадка

Sprain

Растяжение связок

Stroke

Паралич, инсульт

Jaundice

Желтуха

Cardiac arrest

Остановка сердца

Cardiac anomaly

Порок сердца

Heart failure

Сердечная недостаточность

Congestive heart failure`

Закупорка сердечных сосудов

Poliomyelitis

Полиомиелит

Hernia

Грыжа

Constipation

Запор

Rubella

Краснуха

Pleurisy

Плеврит

Glandular fever

Воспаление гланд

Malaria

Малярия

Catarrh

Простуда, катар

Sinusitis

Синусит

Tonsillitis

Тонзиллит

Laryngitis

Ларингит

Cholera

Холера

Bronchitis

Бронхит

Gall stones

Желчные камни

Cirrhosis of the liver

Цирроз печени

Hepatitis

Гепатит

Thrombosis

Тромбоз

Anemia

Анемия

Leukemia

Лейкемия

Blood clotting

Свертывание крови

Vomiting

Тошнота

Diarrhea

Диарея

Enteritis

Энтерит

Arthritis

Артрит

Fibrosis

Фиброз

Migraine

Мигрень

Epilepsy

Эпилепсия

Epileptic fit

Эпилептический припадок

Parkinson’s disease

Болезнь Паркинсона (дрожательный паралич)

Sclerosis

Склероз

Multiple sclerosis

Обширный склероз

Muscular dystrophy

Дистрофия

Mental disorders

Психические расстройства

Schizophrenia

Шизофрения

Maniac depression

Маниакальная депрессия

Neurosis

Невроз

Paranoia

Паранойя

Athlete’s foot

Микоз (гребковое заболевание)

Dermatitis

Дерматит

Frostbite

Обморожение

Hiccups

Икота

Hangover

Похмелье

Faint

Обморок

Concussion of the brain

Сотрясение мозга

Insect bite

Укус насекомого

Sty(e)

Ячмень

Wart

Бородавка

Itch

Зуд, жжение

Desquamation

Шелушение

Eruption

Сыпь

Poor circulation

Плохое кровообращение

Heat stroke

Pus

Тепловой удар

Гной

Human body

Части тела

Head

Голова

Face

Лицо

Eyes

Глаза

Retina

Сетчатка

Pupil

Зрачок

Iris

Радужная оболочка

Eyeball

Глазное яблоко

Sclera

Cклера, белочная оболочка глаза

Eyelashes

Ресницы

Eyelid

Веко

Glabella

Надпереносье

Skull

Череп

Nose

Нос

Nostril

Ноздря

Mouth

Рот

Tongue

Язык

Adam’s apple

Кадык

Tonsils

Миндалины

Jaw

Челюсть

Upper jaw

Верхняя челюсть

Lower jaw

Нижняя челюсть

Ear

Ухо

Auricle

Ушная раковина

Chin

Подбородок

Tooth / teeth

Зуб

Denture

Зубной ряд

Filling

Пломба

Gums

Десны

Ear

Ухо

Neck

Шея

Throat

Горло

Chest

Грудная клетка

Sternum = breastbone

Грудина

Shoulder

Плечо

Lungs

Легкие

Bronchus

Бронх

Breast

Грудь

Nipple

Сосок

Heart

Сердце

Stomach

Живот, желудок

Esophagus

Пищевод

Rectum

Прямая кишка

Kidney

Почка

Back

Спина

Intervertebral disks

Межпозвоночные диски

Liver

Печень

Lower back = loin

Поясница

Shoulder blade

Лопатка

Armpit

Подмышечная впадина

Arm

Рука

Hand

Кисть

Palm

Ладонь

Wrist

Запястье

Elbow

Локоть

Finger

Палец (руки)

Thumb

Большой палец руки

Nail

Ноготь

Toe

Палец (ноги)

Bottom = buttock

Попа

Leg

Нога

Thigh

Бедро

Instep

Подъем ноги

Shin

Голень

Groin

Пах

Calf

Икра ноги

Foot

Ступня

Knee

Колено

Collar bone

Ключица

Rib

Ребро

Ribcage

Реберная клетка

Hip

Бедро

Ankle

Лодыжка

Spine

Спинной хребет, позвоночник

Heel

Пятка

Sole

Подошва, ступня

Waist

Талия

Abdomen

Брюшная полость

Bile duct

Желчный проток

Gall bladder

Желчный пузырь

Larynx

Глотка / гортань

Windpipe

Трахея

Thyroid gland

Щитовидная железа

Pancreas

Поджелудочная железа

Spleen

Селезенка

Pelvis

Таз / почечная лоханка

Navel

Пупок

Knuckles

Суставы пальцев

Brain

Мозг

Intestine

Кишки, кишечник

Small intestine

Тонкая кишка

Large intestine

Толстая кишка

Blood

Кровь

Joints

Суставы

Tendon / sinew

Сухожилие

Ligaments

Связки

Bones

Кости

Thorasic organs

Органы грудной клетки

Bladder

Мочевой пузырь

Blood vessel

Кровеносный сосуд

Vein

Вена

Ventricle

Желудочек (сердца, мозга)

Forehead

Лоб

Temple

Висок

Occiput= nape = nape of the neck

Затылок

Cheeks

Щеки

Cheekbone

Скула

Lips

Губы

Eyebrows

Брови

Skin

Кожа

Hospital

Больница

Medical aid

Медицинская помощь

Ambulance

Скорая помощь

Policlinic

Поликлиника

Maternity hospital

Роддом

Doctor

Доктор, врач

Nurse

Медсестра

Ward, room

Палата

Surgery

1) хирургия 2) кабинет врача

Consulting room

Кабинет врача

Patient

Пациент

Thermometer

Термометр

Temperature

Температура

High (low, normal) temperature

Высокая (низкая, нормальная) температура

Treatment

Лечение

Injection

Укол, инъекция

Medicine

Медицина, лекарство

Pills

Пилюли

Powders

Порошки

Tinctures

Настойки

Ointments

Мази

Sleeping-draughts

Снотворное

Bandage

Бинт

Stretch bandage

Эластичный бинт

Heating pad

Грелка

Ice pack

Пузырь со льдом

Antiseptics

Антисептики

Tablets

Таблетки

Cotton

Вата

Aspirin

Аспирин

Vitamins

Витамины

Mustard plasters

Горчичники

To take blood count

Сделать анализ крови

To check blood pressure

Измерить давление

X-ray

Рентген

Operation

Операция

To go through necessary tests

Сдать необходимые анализы

To examine a patient

Осмотреть пациента

Theatre

Операционная

Prescription

Рецепт

To write out a prescription

Выписать рецепт

Painkiller

Болеутоляющее средство

Cut

Порез, рана

Puncture

Пункция, прокол

Stab

Колотая рана

Stretcher

Носилки

Spot

Участок, пораженный какой-либо болезнью

Spots of rot

Гнойники

Pimple

Прыщ / угорь

Bruise

Синяк

Blister

Мозоль

Immune system

Иммунная система

Doctors

Врачи

Physician

Терапевт

Therapeutist

Терапевт

Surgeon

Хирург

Pediatrician

Педиатр

Oculist

Окулист

Neuropathist

Невропатолог

Ear, nose and throat specialist

Лор

Gynecologist

Гинеколог

Obstetrician

Акушер

Dermatologist

Дерматолог

Рsychiatrist

Психиатр

Dispenser

Фармацевт

Medical terms

Obesity

Ожирение

To eradicate illness

Искоренить болезнь

Internal medicine

Медицина внутренних органов

Autopsy, anatomical dissection

Вскрытие 2) препарирование

Solidified tissues

Отвердевшие ткани

Clot

Тромб

Тo remote a clot from

Удалить тромб из

Dull ache

Тупая боль

Recurrence of the old injury / relapse

Рецидив старой травмы

Fractured rib

Перелом ребра

Vitamins deficiency

Нехватка витаминов

Congenital disease

Врожденное заболевание

Curability of the disease

Излечимость болезни

Slight dizziness

Легкое недомогание

Superficial wound

Поверхностное ранение

Stabbing pain

Пронзительная боль

Contagion

Зараза

Inflammation

Воспаление

Tenderness

Болезненность

Recurring injury

Повторная травма

Familial disease

Врожденное заболевание

Adverse reaction

Побочная реакция

Slight vertigo

Легкое головокружение

Outpatients

Амбулаторное лечение

Tincture

Настойка

Pain

Боль

Sore

Болячка, рана

Hurt

Ушиб

Heal over

Заживать

Cure

Излечивать, исцелять

Twist

Вывих

Bruise

Синяк

Relieve pain

Облегчать боль

Therapy

Лечение, терапия

Puzzle out

Разобраться, найти решение

Remedy

Лекарство, медикамент

Befall

Случаться, происходить

Languishing

Вялый, слабый, томный

Graze

Содрать, расцарапать

Sprain

Растяжение связок

Wide awake

Бодрствующий

Handicapped

Физически или умственно неполноценный

Invalid

Инвалид, нетрудоспособный

Abuse

Злоупотребление

Misuse

Неправильное употребление

Drug abuse

Токсикомания

Gasp

Удушье, затруднительное дыхание

Pant

Задыхаться, часто и тяжело дышать

Rales

Хрипы

Bruits

Шумы

Cramp

Судорога

Writer’s cramp

Графоспазм

Case, case history

История болезни

Outbreak of the disease

Вспышка болезни

To be in perfect health

Чувствовать себя хорошо

As fit as a fiddle

В полном здравии, в хорошем настроении

To feel a bit off color

Чувствовать себя неважно

Sickening

Тошнотворный, отвратительный

In a coma

В коматозном состоянии

To fight for life

Бороться за жизнь

Critically ill

Опасно болен

To be in a very critical condition

Быть в угрожающем состоянии

To regain consciousness

Прийти в себя

To respond to treatment

Поддаваться лечению

Sign

Симптом

To show signs of coming round

Давать надежду на улучшение

Condition is satisfactory

Состояние удовлетворительное

As well as can be expected

Так же хорошо как и предполагалось

To turn the corner

Благополучно перенести кризис болезни

To be on the mend

Идти на поправку, улучшаться

A speedy recovery

Скорое выздоровление

The worst is over

Худшее позади

To be practically cured

Поправиться

To convalesce from

Выздоравливать

To come along nicely

Поправляться, чувствовать себя лучше

To be on one’s feet again

Снова быть на ногах

To have a relapse

Снова заболеть

No better

Не лучше

To deteriorate

Ухудшаться

Condition is deteriorating

Состояние ухудшается

To get weaker

Слабеть

To fade fast

Быстро слабеть, затухать

Life is hanging by a thread

Жизнь висит на волоске

It’s just a matter of time

Это просто вопрос времени

To make a miraculous recovery

Чудом поправиться

As good as new

«Как новенький»

As right as rain

Здоровый, в полном порядке

To live till one’s hundred

Дожить до ста лет

Allergic to

Не переносящий, аллергичный

Contagious

Заразный

Predisposition

Предрасположенность

Inherited predisposition

Наследственная предрасположенность

Flesh wound

Ранение мягких тканей

Bout

Приступ, припадок

To be down with

Болеть

To suffer from

Страдать от …

Isolated case

Единичный случай

Run down

Переутомиться

Inhalation

Ингаляция

To strap

Стягивать жгутом

Sling

Перевязка

To rub in an ointment

Втирать мазь

To get rid of

Избавиться от

Inflammation

Воспаление

Dressing

Перевязочный материал

Transplant

Пересаживать, вживлять

Skin graft

Пересадка кожи

Gauze bandage

Марлевый бинт / марлевая повязка

Syringe

Шприц

Warm compress to a throat

Теплый компресс на горло

Pacemaker

Кардиостимулятор

Crutches

Костыли

Clinical chart

История болезни

Stitch

Шов

To set a bone

Вправить кость

To transplant organs

Пересаживать органы

To take people’s pulse

Проверять пульс

To give injections

Колоть уколы

To take out stitches

Снимать швы

To hobble

Хромать

Faint

Обморок

Casualty

Медпункт

I was wasting away

Силы покидали меня

Virulent

Опасный, смертельный

Gash

Глубокая рана

Double helix

Двойная спираль ДНК

To discontinue treatment

Прекращать лечение

Germ

1)зародыш, эмбрион 2)микроб, бактерия

Perfusion

Кровоток, кровоснабжение

Distention

Вздутие живота

Predilection

Склонность

Hoarse voice

Хриплый голос

Severe deficiency

Серьезный дефицит / нехватка

Toxicity

Токсичность / ядовитость

Tummy

Живот / пузико (у беременных)

Pregnant

Беременная

Pregnancy

Беременность

To contain / control an epidemic

Сдерживать эпидемию

An epidemic breaks out

Вспыхнула эпидемия

An epidemic spreads

Эпидемия распространяется

Staunch = stanch

Останавливать кровотечение из раны

Confinement to bed

Постельный режим

To exceed the stated dose

Превышать указанную дозу

Mentally retarded

Умственно отсталый

Lame

Хромой

Limp

Прихрамывающая походка

Lame in one leg

Хромой на одну ногу

Derangement

Умопомешательство

Discharge from hospital

Выписывать из больницы

Under the weather

В подавленном настроении / нездоровый

Have one foot in the grave

Одной ногой в могиле

In-patient

Стационарный больной

Out-patient

Амбулаторный больной

Expressions

To feel smb’s pulse

Прощупать пульс

To write out a prescription for pills.

Выписать рецепт на таблетки

To go to a chemist’s / drug store (Am)

Пойти в аптеку

To follow the doctors directions (instructions)

Следовать рекомендациям врача

To catch a cold

Простудиться

To meet with an accident

Попасть в аварию

To consult (to see) a doctor

Обратиться к врачу

To have a nervous break-down

Иметь нервное расстройство

To be on a diet

Быть на диете

To feel sick and giddy

Чувствовать недомогание и головокружение

To fill smb’s tooth

Запломбировать зуб

To pull (take out) a tooth

Удалять зуб

To have an X-ray taken

Пройти рентген / сделать рентген

To have an injection

Сделать укол / инъекцию

To have a heart attack

Иметь сердечный приступ

To be on sick leave

Быть на бюллетене / больничном

To make an appointment with a doctor

Записаться на прием к врачу

To operate on smb

Делать операцию кому-либо

To be operated on appendicitis

Сделать операцию по удалению аппендицита

Where is the policlinic (hospital)

Где находится поликлиника / больница?

I am ill / sick

Я болен

Please, call a doctor!

Вызовите, пожалуйста, врача!

Have you any tablets for a headache?

У вас есть какие-нибудь таблетки от головной боли?

What’s the matter (problem)?

Что у вас болит? Что вас беспокоит?

What are you complaints? = What is troubling you?

На что жалуетесь? Что у вас болит?

I think I have a temperature.

Я думаю, у меня температура.

I have a cough.

У меня кашель.

I sneeze.

Я чихаю.

I have a splitting headache.

У меня сильная головная боль

My throat is sore.

У меня болит горло

I have a fever.

Меня знобит

I’m vomiting.

My stomach hurts = I have a stomach-ache.

У меня тошнота

У меня болит желудок

My stomach is upset = I have indigestion.

У меня расстройство желудка

I have diarrhea.

Я страдаю диареей

I’m constipated.

У меня запор

I have lost my appetite.

У меня нет аппетита

I have a stiff neck.

Я не могу повернуть шею

What diet should I follow?

Какую диету нужно соблюдать?

I feel heaviness in my stomach after a meal.

Я чувствую тяжесть в желудке после еды.

I have a pain in my chest

У меня болит в груди

I had a fainting spell

У меня был обморок

My pulse is irregular

У меня не ровный пульс

I have a pain in the back of my head

У меня болит затылок

I have a pain in the small of my back

У меня болит поясница

I can’t move my arm

Я не могу двигать рукой

I feel lightheaded

У меня кружится голова

How long should I take this medicine?

Как долго нужно принимать это лекарство?

Are you allergic to any medicine (drugs)?

У вас нет аллергии к каким-нибудь лекарствам?

I’m allergic to antibiotics

У меня аллергия к антибиотикам

Take one pill three times a day after meals

Принимайте по одной таблетке три раза в день после еды

Take one table spoonful of this medicine two times a day before meals

Принимайте это лекарство два раза в день по одной столовой ложке перед едой

I’m bleeding

У меня кровотечение

I have insomnia = I suffer from insomnia

Я страдаю бессонницей

My leg hurts

У меня болит нога

I will make you an injection = I will give you a shot

Я сделаю вам укол

Be sure to follow my directions

Обязательно следуйте моим назначениям

You will recover soon

Вы скоро поправитесь

Can you recommend a good dentist to me?

Вы мне можете порекомендовать хорошего стоматолога?

I want an appointment with the dentist.

Я хочу записаться на прием к зубному врачу

I have a broken tooth.

У меня сломался зуб.

It hurts when I bite something

Мне больно, когда я что-то кусаю

The filling fell out

У меня выпала пломба

I don’t want to have the tooth pulled. Can you save it?

Мне не хочется удалять зуб. Его можно спасти?

I think I need a crown on my tooth.

Думаю, мне нужно поставить коронку на зуб

I have bleeding gums

У меня кровоточат десны

I need false teeth (dentures)

Мне необходимо поставить искусственные зубы

I hurt my elbow

Я ушиб локоть

I have cut my hand

Я порезал руку

I have dislocated my arm

Я вывихнул руку

I have an earache

У меня болит ухо

I have sore eyes = my eyes are irritated

У меня болят глаза

I have a running nose

У меня насморк

I have shooting pains in my ear

У меня стреляет в ухо

My hearing has become worse

Я стал хуже слышать

I have a buzzing in my ears

У меня все время шум в ушах

My eyes have become worse

Я стал хуже видеть

I think I have hurt my eyes

Боюсь, я испортил себе зрение

I have pains in my eyes and they are watering

У меня резь в глазах и они слезятся

I feel worse

Я чувствую себя хуже

I have been taking this medicine, but I’m not getting better

Я принимаю это лекарство, но мне не становится лучше

What is your diagnosis?

Какой у вас диагноз?

Is it serious?

Это опасно?