Файл: Политическая метафора в современных средствах массовой информации.pdf

ВВЕДЕНИЕ

В современном обществе обнаруживается постоянно возрастающая важность успешной политической коммуникации. В демократическом обществе сегодняшнего дня многие вопросы власти обсуждаются открыто, а решения большинства политических проблем зависят от того, насколько адекватно эти вопросы выражаются при помощи языковых средств. В этой связи в последние годы некоторые проблемы политического дискурса стали предметом интенсивного обсуждения как в публицистической, так и в научной литературе.

Настоящая работа посвящена исследованию перевода метафоры, фигурирующей в тексте политической речи английского языка.

Политическая речь относится к типу текстов, которые можно отнести к политическому дискурсу. Политический дискурс представляет собой особый тип общения, который характеризуется высокой степенью присутствия манипулятивного потенциала. Манипуляция являет собой скрытое влияние, для осуществление которого требуются специальные навыки и знания. В этом смысле важность изучения политического дискурса продиктована необходимостью политиков искать оптимальные пути словесной манипуляции, с одной стороны, и потребностью аудитории, в понимании этих скрытых методов убеждения, с другой стороны. Немаловажную роль в процессе выстраивания речи в манипулятивным потенциалом играет метафора

Объектом настоящего исследования является метафора англоязычного публицистического текста политической направленности.

В качестве предмета исследования обозначена специфика перевода метафоры в рамках англоязычного публицистического текста политической направленности.

Как известно, метафора представляет собой один из важных инструментов языковой реализации мысли в рамках текстов любого типа. В публицистике метафора используется достаточно часто, что продиктовано определенным набором характеристик этого тропа. Метафора способна, с одной стороны, вуалировать смысл, придавая речи эстетичность, выступая тем самым в роли эвфемизма. С другой стороны, метафорические единицы раскрывают некоторый смысл, заложенный в тексте, формируют определенную картину личности говорящего, обнажая направление его размышления. За счет использования метафоры происходит "адаптация" смысла высказывания, ориентация на конкретную аудиторию, управление мыслительным процессом публики. И, конечно же, умелое употребление метафорических высказываний способствует украшению речи, созданию образности, что придает тексту дополнительную аттрактивность.

---

Передача метафоры с одного языка на другой, к тому же являющихся неродственными и разноструктурными, представляет собой сложную задачу,

поскольку этот процесс связан с решением целого ряда лингвистических, литературоведческих, культурологических, философских, психологических проблем. Все вышеизложенное обусловило актуальность темы, отраженной в данной работе.

Поставленная в работе цель предполагает последовательное решение следующих задач:

• изучить явление метафоризации, дать определение понятия "метафора" и рассмотреть специфические возможности метафоры как средства речевой выразительности;
• выполнить краткий обзор научной литературы по проблематике политической метафоры и ее перевода с английского языка на русский;
• обозначить основные возможные способы передачи метафоры при переводе;
• проанализировать особенности метафорического употребления языковых единиц на материал англоязычного публицистического текста выступления в переводческом аспекте;
• исследовать пути передачи политической метафоры на конкретном языковом материале.

В качестве источника языкового материала был использован оригинальный англоязычный текст политической речи американского президента Дональда Трампа, обращенной к конгрессу (февраль 2017), ее авторский перевод, а также газетные статьи, в которых она упоминается.

При толковании семантики некоторых исследуемых единиц языка были использованы: мультиязычный электронный словарь ABBYY Lingvo Dictionary 2008, а также англо-русский словарь В.Мюллера и Оксфордский словарь английского языка.

Методологическую основу исследования составляет ряд методов, а именно метод сплошной выборки, описательный метод, компонентный, сопоставительный, статистический, морфологический методы, морфемно- словообразовательный, дистрибутивный, а также метод переводческого комментария. Материал был отобран при помощи метода сплошной выборки.

Теоретической основой исследования послужили труды таких ученых и исследователей современности, как Е.П. Андреева, Н.Д. Арутюнова, В.Г. Гак, А.И. Горшков, Е.В. Ковалевская, М.Н. Кожина, Д.Дж. Лакофф, О.А. Лаптева, Н.И. Маругина, А.С. Назин, И.В. Устинова, А.Д. Швейцер, а также зарубежного исследователя П. Ньюмарка (P.A Newmark) и ряд других.

Теоретическая значимость заключается в том, что данное исследование объясняет многие особенности и сложности перевода на русский язык такого сложного для передачи языкового феномена как метафора, фигурирующего в современной англоязычной публицистике.

---

Практическая значимость обусловлена тем, что результаты, методика и подобранный языковой материал могут быть использованы в лексикографических целях, например, при составлении словарей

публицистической / политической метафоры, а также двуязычных (русско- английских или англо-русских) словарей; в компаративистике, теории и практике перевода.

В соответствии с задачами работы данное исследование имеет следующую структуру: оно состоит из введения, двух глав, заключения и списка используемой литературы.

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ МЕТАФОРЫ В ТЕКСТЕ ПОЛИТИЧЕСКОЙ НАПРАВЛЕННОСТИ

1.1 Понятие метафоры в лингвистическом аспекте Современный всплекск интереса к метафоре объясняется тем, что в ней

увидели идеальный механизм речевого процессора, который действует по

принципу свертывания и зашифровывания информации. Решающей характеристикой метафоры является теперь не замещение одного понятия другим (по Аристотелю), не лексическое отклонение от нормы, смысловой сдвиг, а семантическая инновация [Устинова, 2000, с.30-31].

Метафора представляет собой одно из самых ярких средств выразительности речи. Кроме того, она отличается своей широкой употребительностью: она присутствует в текстах различных видов, начиная с поэтической речи и публицистики и заканчивая языками разных отраслей научного знания. Рассмотрим, как определяется метафора различными исследователями, какие выделяются типы метафор и какими особенностями они обладают. Рассмотрим природу метафорического переосмысления более подробно.

Обратимся, прежде всего, к определению понятия метафоры. В разных справочных изданиях в определении метафоры акцент делается на разлиных сторонах данного явления: метафора определяется через разные понятия. Так, И.Б. Голуб отмечает, что метафора представляет собой "перенос названия с одного предмета на другой на основании сходства" [Голуб, 2003, с.234]. В Стилистическом энциклопедическом словаре под редакцией М.Н. Кожиной дано такое определение: "под метафорой понимают слово или оборот речи, употребленные в переносном значении для определения предмета или явления на основе какой-либо аналогии, сходства" [Кожина, 2003, с.351]. Аналогичное определение в Словаре справочнике лингвистических терминов Д.Э. Розенталя: "метафора – употребление слова в переносном значении на основе сходства в каком- либо отношении двух предметов или явлении" [Розенталь, 2003, с.183]. Согласно статье словаря Ж. Марузо под метафорой следует понимать прежде всего "способ выражения", "перенос": "Способ выражения, рассматриваемый как перенос абстрактного понятия в конкретный план путем своего рода сокращенного сравнения или, скорее, подстановки" [Марузо, 1960, с.155]. Кроме того, метафора мыслится как сокращенное сравнение.

---

В словаре литературных терминов английского языка "метафора" определяется следующим образом: "In general, a metaphor ascribes to some thing or action X a property Y which it could not literally possess in that context" [Baldick, 2004, с.139]. Кроме того, в словаре подчеркивается близость (чуть ли не единство) метафоры со сравнением (взгляды Аристотеля). Но в то же время указывается и на то, что метафора сближает более расхожие,

совершенно невозможные порой к сравнению понятия, предметы, реалии и пр. Существует традиция, прослеживаемая от Аристотеля, согласно которой между метафорами и сравнениями нет важного логического различия, и что метафоры можно рассматривать как сравнение с лексическими показателями (частицами – индикаторами сравнительных оборотов); при этом метафоры считаются более эффектным языковым средством (по отношению к сравнительным оборотам (перевод наш) [Там же, с.139].

Действительно, начиная с Аристотеля, который определил метафору как скрытое сравнение, в современном языкознании наблюдается тенденция полагать, что в основе метафоры лежит сравнение. Так, например, известный толковый словарь английского языка утверждает: "Меtaphor is a type of comparison when you use a word or phrase metaphorically you arc using the meaning that has developed from the literal meaning" [Macmillan English Dictionary, 2002, с.941]. Метафора, с одной стороны, представляется более сжатым в формальном отношении языковым средством выразительности, более емким. Также отметим и то, что сравнение может считаться основой, составной частью метафоры (как сопоставление двух разноплановых предметов / явлений). Однако сравнение представляет собой достаточно широкую категорию, включающую множество типов.

Необходимо указать и другую концепцию метафоры, заключающуюся в том, что основой метафоры является аналогия, которая в свою очередь также является разновидностью сравнения.

Кроме того, метафора может базироваться на незримом, неявном, ассоциативном сходстве [Бурлакова, 2004, с.51-52]; , например, "break ground" – начинать новое дело, прокладывать новые пути, быть новатором" [Фразеологический словарь А.В.Кунина // ABBYY Lingvo x3, 2008].

Между тем, следует указать и на дифференцирующие признаки метафоры и сравнения. Метафора не является эллиптическим сравнением и отличается от него отличается рядом факторов: 1) метафора в основном имплицитна; 2) метафора рождает новый смысл, развенчивает стандартные представления; 3) метафора указывает на постоянный признак вне зависимости от обстоятельств, места и времени; 4) метафора направлена на установление связей между далекими по семантической значимости явлениями (что особенно характерно для художественной метафоры) [Оганьян, 2007, с.58].

---

Метафоризация, таким образом, является способом смыслового развития, который заключается в том, что лексическая единица, обозначая некоторый новый предмет – открытый или изобретенный ("переносное", производное значение), – продолжает сохранять связь со старым предметом ("прямое", производящее значение); при этом оба в каком-либо отношении сходны. Ср. "барабан" – деталь машины и музыкальный инструмент.

В этом смысле метафоризация наряду с метонимизацией есть принцип связи созначенний в многозначном слове. Сходство вещей, обусловливающее процесс метафоризации, чаще всего состоит в следующих типах характеристик сравниваемых объектов:

• • 1. ФОРМА, англ. многозначное слово "stem", ср. 3 и 5 значения: 3) The stem of a plant is the thin, upright part on which the flowers and leaves grow. He stooped down, cut the stem for her with his knife and handed her the flower. Syn: stalk 4) The stem of a wine glass is the long thin part which connects the bowl to the base. 5) The stem of a pipe is the long thin part through which smoke is sucked. He chewed the stem of his pipe and eyed her sceptically" [Collins Cobuild // ABBYY Lingvo x3, 2008];
    2. СВОЙСТВО (это может быть физическое или иное свойство, как, например, динамичность движения, плотность вещества и пр. или свойства характера): например, свойства, объединяющие лисицу-животное и хитрого человека легло в основу метафоры "fox", ср. 1 и 3 значения слова: 1) any canine mammal of the genus Vulpes and related genera. They are mostly predators that do not hunt in packs and typically have large pointed ears, a pointed muzzle, and a bushy tail Related adj: vulpine 2) the fur of any of these animals, usually reddish-brown or grey in colour. 3) a person who is cunning and sly" [Collins Cobuild // ABBYY Lingvo x3, 2008];
    3. ФУНКЦИЯ, ср. значения 1 и 3 англ. слова "belt" – "1) A belt is a strip of leather or cloth that you fasten round your waist. 2) A belt in a machine is a circular strip of rubber that is used to drive moving parts or to move objects along.

1. with A belt of land or sea is a long, narrow area of it that has some special feature" [CollinsCobuild // ABBYY Lingvo x3, 2008] и мн. др.

Встречаются и иные, более частные случаи по типам переноса, например, цветовые метафоры, ср. "медовый блондин" (светлые волосы цвета меда): "They didn't look anything alike. Of the three boys, one was big – muscled like a serious weight lifter, with dark, curly hair. Another was taller, leaner, but still muscular, and honey blond" [Meyer S. "Twilight", 2005]; медовый блондин или блондин с волосами цветом как мед (с медовым цветом волос); подобное сравнение говорит о явном восхищении внешностью молодого человека.

Употребление метафорических единиц позволяет говорящим устанавливать сходство между предметами / явлениями материального мира и недоступными непосредственному наблюдению явлениями, обозначая:

• • эмоции, мысли, виды деятельности человека
  • явления общественной жизни
  • научные понятия и пр.

Посредством метафорического обозначения формируются новые понятия, происходит их номинация [Касаткин, 2004, с.20].

---