Добавлен: 25.04.2023
Просмотров: 432
Скачиваний: 2
СОДЕРЖАНИЕ
Глава 1. Заимствования в лексической системе языка
1.1. Этимологическая классификация лексики
2.1. Заимств ование из скандин авских языков
2.2. Заимствования из французского языка
2.3. Заимствования из латинского языка
2.4. Заимствования из кельтских языков
2.5. Заимств ования из русского языка
2.6. Заимствование из немецкого языка
2.7. Заимствования из голландского языка
2.8. Заимствования из итальянского языка
2.9. Заимствования из испанского языка
2.10. Заимствования из португальского языка
Транслитерация — эт о способ заимств ования, при кото ром заимствуются напис ание иностранного сло ва: буквы заимств уемого слова замен яются буквами родн ого языка. Пр и транслитерации сло во читается п о правилам чте ния родного язы ка. Методом трансли терации из англий ского языка в русский за имство ваны слова кру из (англ. cruise), мот ель (англ. motel), кл уб (англ. club). Транслите рированы при заимств овании из англий ского также мно гие имена собств енные: Вашингтон (ан гл. Washington), Техас (ан гл. Texas), Лондон (ан гл. London). В англи йском языке мно го слов грече ского, латинского и французского происхо ждения, которые сохра нили свои графич еские особенности, хо тя и чита ются по прав илам английского язы ка.
Калькирование — эт о способ заимств ования, при кото ром заимствуются ассоциа тивное значение и структурная моде ль слова ил и словосочетания. Пр и калькировании компо ненты заимствуемого сло ва или словосо четания переводятся отде льно и соедин яются по обра зцу иностранного сло ва или слов осочетан ия. В резул ьтате калькирования соз даютс я кальки, т.е. сло ва и выраж ения, созданные п о образцу иноязы чного слова ил и словосочетания. Напр имер, немецкое существи тельноее Vaterland, переведенное п о частям, да ло английскую кал ьку Fatherland; русское существи тельное «самоубийство» — кал ька латинского suicide (sui — се бя, cide — убийство); англи йское существительное selfservice, заимств ованное в русс кий язык мето дом калькирования, име ет форму «самообсл уживание». Методом кальк ировани я в англи йском языке созд ано много сл ов и фразеоло гических единиц н а базе латин ского и францу зского языков. Каль ками являются, напр имер, следующие слова рные единицы below one`s dignity — ни же своего достои нства (из ла т. infra dignitatem); under consideration — «обсуждаемый» (и з лат. sub juice); vicious circle — «поро чный круг» (и з лат. circulus vitiosus); masterpiece — «шед евр» (из фра нц. chef d`oeuvre); pen name — «псевдоним» (и з франц. nom de plume) и др.
Калькир ование, транскрипцию и транслитерирование ка к способы заи мствова ния следует отли чать от одноим енных способов пере вода. Не разли чаясь по сво ему механизму, он и различаются п о своим коне чным результатам: пр и переводе н е происходит увели чение словаря, тог да как пр и заимствовании в ящике появл яются новые слова рные единицы.
Поско льку процесс ассими ляции иноязычных элеме нтов начинается с момента введ ения их в язык перевод чиками, уместно сказ ать несколько сл ов о техн ике перевода специф ически иностранных наимен ований. При пере воде слов и выражений с непонятным ассоциа тивным значением, а также пр и переводе наимен ований реалий мог ут быть приме нены транскрипция, ре же транслитерация, калькир ование и объясни тельный перевод (пере дача значения и ностран ного слова ил и словосочетания средс твами родного язы ка без сохра нения мотивировки и формы). Напр имер, перевод сло ва the Speaker словосочетанием «предсе датель палаты общ ин», слова backbenchers словосоч етанием «рядовые чле ны английского парла мента» и т.п. Пр и объяснительном пере воде в сно ске может бы ть приведено в транскрипции перево димое слово, в данном слу чае «спикер» и «бекбенгерз». Пр и калькировании, транск рипции и трансли терации необходимо ино гда прибегать к комментариям. Ао т, например, ка к можно п рокоммент ировать некоторые сло ва с непон ятной для русс ких мотивировкой «…отнош ение президента Джон сона к америк анским «яйцеголовым»[1]. Та к в СШ А с насме шкой называют интелле ктуалов, интеллигентов.
Мож ет быть так же применен при ем, являющийся разнови дностью объяснительного пере вода и калькир ования — замена ассоциа тивного значения. Одна ко это н е исключает необход имости комментария. Злоупотр ебление транскрипцией и калькированием ка к методами пере вода засоряют яз ык. При не понят ной мотивировке транск рипция и калькир ование без коммен тариев недопустимы, та к как пере вод в собств енном смысле сло ва в эт ом случае отсутс твует.
В резул ьтате влияния н а английский яз ык других язы ков в ег о словарном сост аве произошли некот орые изменения, наиб олее заметными и з которых являю тся следующие.
1) В английском язы ке появилось мно го иноязычных слова рных единиц, особ енно слов, заимств ованных из францу зского, латинского и греческого я зыко в (греческие сло ва были заимст вованы через латин ский язык). Зна ние значение наиб олее распространенных кор ней греческого и латинского проис хождени я помогает вскр ыть мотивировку заимств ованных слов и понять и х значение. Знако мство с семан тикой наиболее употреби тельных греческих и латинских кор ней необходимо так же для правил ьного произношения и написания рас простран енных терминов и общенародных сл ов.
Некоторые грече ские и латин ские корни в современных англи йских словах audio — ла т. слуш ать: auditorum, audience. bios — греч. жиз нь: biology, biography. Сentum — ла т. сто: cent, century, centenary. Demos — нар од: democracy, demography. Grapho — греч. пис ать: graphic, phonograph. Homos — греч. од инаков ый: homonym, homophone. Lexis — греч. сло во; lexicon — греч. словарь: lexicology, lexicography.
Onoma — гр еч. имя: synonim, antonim, pseudonym
Phone — гр еч. звук: phonetics, phoneme, phonology
Scribe, scriptum ла т. писать, напис анный: describe, subscribe, scritwriter, inscription .
Tele — греч. вда ль, далеко; telescope, telegraph.
Video — ла т. видеть; visus ла т. 1) зрение; 2) ви д, зрелище: visible, vision, revise, television, evidence.
Vita — ла т. жизнь: vital, vitality, vitamin.
2) В английском язы ке появились инояз ычные словообразовательные эле мент ы. Как прав ило, аффиксы н е заимствуются отде льно, а вычлен яются из пот ока заимствованных сл ов, присоединяясь пот ом к иско нным основам и создавая вме сте с ни м новообразования. В английском язы ке много латин ских и фр анцузс ких аффиксов: anti-, re-, pro-, counter-, -ism-, -age-, -able-, -ous и др.
3) По д влиянием заимств ований многие иско нные английские сло ва вышли и з употребления ил и изменили св ое значение.
Напр имер, вместо древнеан глийских слов, выраж авших соответственно по няти я «река, бит ва, армия, астро номия, арифметика, поэ зия» появились фра нцузск ие или заимств ованные через францу зский язык латин ские и грече ские слова «river, battle, army, astronomy, arithmetic, poetry», скандин авские местоимения they, them вытес нили древнеанглийские сло ва с те м же значе нием; под вли яние м скандинавских сл ов sky и anger англи йские существительные heaven и wrath сузили св ое значение.4) Появи лось много разност илевых оценочно неад екватны х синонимов (глав ным образом роман ского происхождения).
5) Одн им из следс твий заимствования явил ось возникновение этимолог ических дублетов. Этимолог ические дублеты — эт о слова, этимоло гически восходящие к одной и той ж е основе, н о имеющие в языке разли чное значение, прои зношени е и напис ание. Например: catch и chase, goal и jail, channel и canal.
Возникновение этимолог ических дублетов объясн яется различными кон кретны ми причинами. Од но и т о же сло во могло заимств оваться в раз ное время ил и из раз ных источников. Напр имер, латинское canalis «кан ал» пришло в английский яз ык через диал ект центральной Фран ции в фор ме channel и чер ез диалект севе рной Франции в форме canal, и формы эт и дифференцировались п о значению. Латин ское quies, quietus «покой», «отд ых», заимствованное непос редствен но в англи йский язык име ет форму quiet, т о же сло во, пришедшее чер ез французский яз ык, существует в языке ка к quite. В резул ьтате проникновения в разное вре мя в англи йский язык чер ез французский латин ского существительного corpus «те ло» создались этимолог ические дублеты corps «кор пус» и corpse «тр уп».
Большинство сущест вующих в насто ящее время этимолог ических дублетов — роман ского происхождения. Одн ако имеются так же англо-скандин авские дублеты (disk и disc, shirt и skirt) и исконно англи йские (shade и shadow, scale и shell).
В соврем енном английском язы ке этимологические дубл еты могут бы ть синонимами ил и ложными синон имами (shade и shadow, frail и fragile) или име ть сходную фор му и бы ть ложными омони мами (liquor и liqueur, through и thorough, corpse и corps). Диффере нциация таких сл ов важна дл я практического овлад ения языком.
Истори ческая общность мно гих этимологических дубл етов может н е ощущаться в настоящее вре мя. Такие дубл еты далеко разош лись по фор ме и знач ению, и сопоста вление их прово дится только пр и изучении язы ка в истори ческом плане. В практическом пла не такие сло ва трудности н е представляют, та к как он и не сближ аются в соврем енном сознании н а структурно, н и семантически. Напри мер, host и guest, hotel и hostel, ounce и inch, prune и plum. Некоторые эт имологич еские дублеты приоб рели прямо противоп оложные значения, ка к, например: ward — ли цо, находящееся по д опекой и guard — стража; то т, кто охр аняе т.
6) В резул ьтате заимствования англи йский язык попол нился интернациональными слов ами. Интернациональными назы вают слова, встреча ющиеся во м ноги х языках, н о имеющие незначи тельные фонетические разл ичие, связанные с особенностями произн ошения каждого язы ка. Например: адр ес, address (англ.), adresse (ф р.), Adresse (нем); Telegraph (не м.); социализм, socialism (ан гл.), socialisme (фр.), Sozialismus (не м.)Интернаци ональные слова явля ются этимологическими дубле тами, происшедшими в большинстве случ аев от грече ских и латин ских корней.
7) Появи лось много сл ов, произношение и написание кото рых не соответ ствует нормам англий ского языка и которые име ют некоторые граммат ические особенности. К числу особен ностей заимствованных сл ов, не полно стью ассимилировавшихся в языке, относ ятся следующие:
В словах, заимств ованных из францу зского языка в более позд ний период, б укв а g читается ка к [ж]: genre, prestige; сочет ание ch читается ка к [ш]: machine, chauffeur; коне чная согласная н е читается: corps, ballet.
В словах грече ского происхождения зв ук [k] передается н а письме букв осочетан ием ch: Christ, character; буква p пер ед s не чита ется: psychology, psychiatry; звук [f] перед ается на пис ьме буквосочетанием ph: alphabet, emphasis; в середине сло ва вместо i пише тся y: sympathy, physics.
Глава 2.
2.1. Заимств ование из скандин авских языков
В этой гла ве мы попыт аемся более подр обно разобрать воп рос о францу зских и скандин авских заимствованиях в английском язы ке, как наиб олее важных дл я формирования слова рного состава соврем енного английского язы ка. Хотя и проблема происхо ждения словарного сост ава языка н е ограничивается про блемо й заимствований.
В словарном сост аве современного англий ского языка мог ут быть бол ее или мен ее четко отде лены друг о т друга разли чные исторические сл ои, неодинаковые п о происхождению, харак теру и объ ему. При эт ом в осно вном намечается так ая группировка сл ов: