Добавлен: 25.04.2023
Просмотров: 436
Скачиваний: 2
СОДЕРЖАНИЕ
Глава 1. Заимствования в лексической системе языка
1.1. Этимологическая классификация лексики
2.1. Заимств ование из скандин авских языков
2.2. Заимствования из французского языка
2.3. Заимствования из латинского языка
2.4. Заимствования из кельтских языков
2.5. Заимств ования из русского языка
2.6. Заимствование из немецкого языка
2.7. Заимствования из голландского языка
2.8. Заимствования из итальянского языка
2.9. Заимствования из испанского языка
2.10. Заимствования из португальского языка
Слова, несом ненно, заимствованные:
а) из скандин авских языков; б) из францу зского; в) и з латинского и греческого язы ков; г) и з русского язы ка и д.) из про чих языков.Старый лексич еский фонд англий ского языка, т о есть совоку пность слов соврем енного английского язы ка за выче том указанных вы ше заимствований.
Сло ва не заимств ованные и н е старые, н о образованные в сравнительно позд нее время и з заимствованного ил и старого матер иала. Особенность эт ой категории сост оит в то м, что он а выделяется ли шь постольку, поско льку имеются в виду цел ые, готовые сло ва; но ес ли иметь в виду тол ько самые кор ни, то сло ва этой катег ории могут бы ть отнесены к различным перечис ленным выше груп пам (не счи тая тех случ аев, которые воо бще не яс ны). Так, напр имер, совр. ан гл. eatable «съедобный» образ овано от глаг ола eat «есть» с помощью суфф икса –able-, заимствованного и з французского, и, следовательно, ка к целое н е может бы ть старым сло вом; но п о своему кор ню –eat- оно принад лежит к стар ому лексическому фон ду (ср. д а etan).
Английский яз ык принадлежит к западной подгр уппе германских язы ков, а пото му слова, предста вляющие собой ста рый фонд англий ского языка, нахо дят очень час то этимологические парал лели в дру гих германских язы ках: сравните, напр имер, англ.: house, не м. Haus, голл. huis, но рв. hus, швед. hus, ан гл. day день, не м. Tag, голл. dag, но рв. dag, швед. dag. и др.Особенно ж е много эт имологич еских параллелей иско нным английским сло вам находится, естест венно, в язы ках западногерманской подгр уппы, в частн ости, в неме цком: сравните ан гл. day, нем. Tag; ан гл. night, нем. Nacht; ан гл. way, нем. Weg; ан гл. book нем. Buch и т.п.Гово ря о заимств ованиях, следует учиты вать ряд обстоят ельство, осложняющих эт от вопрос. Кро ме того, необх одимо учитывать, чт о само поня тие «заимствование» явля ется относительным, обуслов ленным нашим фактич еским знанием.
Обы чно мы назы ваем то ин ое слово заимств ованием, если м ы можем указ ать фактический исто чник этого заимств ования. Многие сло ва, однако, н е включенные так им образом в заимствования, мог ут оказаться, те м не мен ее, заимствования и з какого-ли бо неизвестного источ ника или оче нь древними заим ствовани ями. Вот, напр имер современное англи йское слово inch «дю йм», заимствованное и з латинского язы ка в оче нь древнюю эпо ху (лат. uncia 1/12 как ой-либо ме ры), выступает совер шенно на рав ных правах, чт о и со вр. англ. foot «фу т», и ес ли бы н е был изве стен иноязычный исто чник слова inch, т о оно бы ло бы, бе з всякого сомн ения, отнесено к словам иско нно английским.Необходимо дал ее отличать заимств ования в англи йский язык. В результате непосредс твенного и массо вого соприкосновения англ ичан с носит елями других язы ков. Как изв естн о, среднеанглийский яз ык в тече ние долгого врем ени развивался по д непрерывным интенс ивным влиянием, с одной стор оны, скандинавских гово ров, принесенных скандин авскими завоевателями в IX-XI вв., а с дру гой — французского язы ка, принесенного в Англию норман дским завоеванием эт ой страны в 1066 году. Влия ние скандинавских язы ков и францу зского языка в указанные пери оды следует выде лять особо, ка к несоизмеримо бол ее значительное и глубокое, че м влияние дру гих языков ил и влияние скандин авских языков и французского зы ка в дру гие периоды исто рии английского язы ка.
Влияние скандин авских зыков связ ано с завоев анием Англии сканди навами в тече ние IX-XI вв. Прим ерно одинаковая ступ ень общественно-экономи ческого и культу рного развития завоев ателей обусловила проникн овение в англи йский язык сл ов, обозначающих уж е известные англи чанам предметы и явления о бъекти вной действительности.
Срав ните anger «гнев» (с а. anger — несчастье, бе да, расстройство, гн ев: из с к. — дск. angr — го ре, печаль); fellow «пар ень, товарищ» (с а. felawe — товарищ, компа ньон, парень: и з ск.-дс к. felagi — товарищ, компа ньон, соучастник); fit «прилаж ивать, снабжать, устанав ливать, соответствовать» (с а. fitten — устраивать: дс к. fitja — связывать); weak «сла бый» (са. weik: и з дск. veikr) и другие сло ва.
Из привед енного списка впо лне очевидно, чт о заимствования и з скандинавских язы ков представляли соб ой обычные повсед невные, широко употреби тельные слова, связа нные с понят иями, уже имев шими в англи йском языке синон имическ ое выражение: срав ните са. angry «раздра женный, сердитый» — wrooth с ердит ый, злой; skye «обл ако, облака»; не бо — heaven — небо, неб еса; taken «брать, хват ать, начинать» — niman «бра ть, хватать»; they «он и» — hi, heo, he «они» и другие.Чтобы пон ять до кон ца причину указа нного выше харак тера скандинавских заимств ований, необходимо учиты вать, что англи йский язык, с одной стор оны, и скандин авские языки, принес енные в Анг лию, с дру гой стороны, бы ли языками бли зко родственными. Изве стно, что в случае бли зко родственных язы ков мы наблю даем особое соотно шение, поскольку так ие языки мог ут более ил и менее лег ко применяться одновр еменно в одн ом и то м же п роцес се общения. Подо бное соотношение меж ду языками бы ло названо «по тенциал ьно-диалектным». Ес ли же к этому доба вить, что англи йский язык и скандинавские язы ки в т у эпоху обла дали особой степ енью близости, т о вполне право мерно будет предпо ложить, что «потенц иально-диалектные» отнош ения между указа нными языками в период массо вого соприкосновения англ ичан и сканди навов на одн ой и то й же терри тории сделались реал ьно диалектными. Ина че говоря, в эпоху скандин авского завоевания прави льнее говорить н е о раз ных языках, а о раз ных диалектах одн ого и то го же язы ка. Ведь необх одимо учитывать, чт о язык явля ется тождественным се бе (одним и тем ж е языком, хот я бы и в раз ных диалектных вариа нтах) так и постольку, гд е и поско льку все разнооб разные составные час ти языка (сло ва, типы и х построения, измен ения и сочет ания, средства образо вания предложений и прочее) та к или ина че связаны меж ду собой взаи мной зависимостью в определенную, хо тя и многооб разную систему — сист ему, существующую вслед ствие взаимодействия меж ду ними в процесс регуля рного общения. Образу ющего как б ы некоторую еди ную, не имею щую существенных разр ывов «сеть».Таким обра зом, в слу чае взаимодействия англий ского языка с о скандинавскими гово рами мы име ем не заим ствован ия в стро гом и точ ном смысле это го слова, а взаимодействие меж ду разно диалек тными единицами одн ого и то го же язы ка в проц ессе регулярного об щени я между носит елями. Поэтому т е или ин ые слова прони кали из скан динавск их говоров в английские боль шей частью н е в си лу того, чт о они бы ли связаны с какими-ли бо новыми понят иями для англ ичан, а в силу то го, что в процессе регуля рного и массо вого общения меж ду англичанами и скандинавами д анны е слова оказыв ались более удоб ными для адеква тного выражения мыс лей. Можно дум ать, например, чт о слово they вытес нило соответствующее сре днеангли йское слово hi (heo, he) в связи с тем, чт о в сист еме личных местои мений в эт от период име ла место значит ельная омонимия, кото рая до извес тной степени бы ла устранена введе нием скандинавского диалек тного варианта they.
В подавляющем больши нстве случаев, одн ако, происходило взаимод ействие между англи йским и скандин авским диалектными вариа нтами в свя зи с и х регулярным отождест влением как вариа нтов того ж е самого сло ва. В резул ьтате этого взаимод ействия в язы ке появлялся тре тий вариант, совмещ ающий в се бе черты обо их диалектных вариа нтов (как англий ского, так и скандинавского).
Срав ните совр. ан гл. Ken «знать»: в древнеанглийском соответс твующий глагол (д а. cennan) имел знач ение «оповестить, объя вить», значение ж е «знать» по явило сь к не го под влия нием древнескандинавского Kenna «обуч ать, знать»; — со вр. англ dwell «жи ть», «задерживаться»: знач ение «задерживаться» восх одит к д а. dwellan «уводить про чь, мешать, обман ывать, ошибаться», а значение «жи ть» к древнеанг лийскому dvelza, - sk, «жить».
Указа нный характер проникн овения в англи йский язык сканди навцев обусловил т о, что скандин авизмы в слова рном составе англий ского языка в подавляющем больши нстве случаев с самого моме нта их появл ения относились к общеупотребительной лекс ике. В больши нстве случаев он и сохранились в этой час ти словарного сост ава и в дальнейшем: срав ните anger, angry, fellow, fit, get, hit, leg, low, skill, take, want, week, till, they и то му подобные. В некоторых с луча ях они да же заменяли соответс твующие английские сино нимы (they и take) ил и вытесняли и х на периф ерию словарного язы ка (sky при ан гл. heaven, skin при ан гл. hide). К это му необходимо приба вить еще и следующее: скан динавск ие заимствования н е только предст авляли собой общеупотре бительные слова, н о и да ли большое колич ество производных сл ов: hap — случай, счаст ливая случайность, haphazard — слу чай, случайность, haphazard — случа йный, hapless — несчастный, злопол учный, happen — случаться, happening — слу чай, событие, happy — счаст ливый, happily — счастливо, happiness — счас тье, perhaps — возможно; weak — сла бый, weaken — ослаблять, слаб еть, weak-headed — слабоумный, лег ко пьянеющий, weak-kneed — сла бый на но ги, weakling — слабовольный чело век, weakness — слабость и другие.
Ина че говоря, скандин авские заимствования ли шь в то й мере и постольку, в какой ме ре и поско льку можно устан овить исторический фа кт их проникн овения в опреде ленную эпоху и з скандинавских гово ров на –территории Анг лии. В само й же сист еме современного англий ского языка он и функционируют нара вне с иско нно английскими слов ами, ничем н е отличаясь о т последних. Пра вда, некоторые и з этих сл ов фонетически характер изуются наличием начал ьного [cк], кото рое, как изве стно, в иско нно английских сло вах перешло в [ш] (sky, skin, skill, scathe и другие). Одн ако и эт а черта н е выделяет скандин авские заимствования осо бо, поскольку в современном англи йском языке нали чие начального [с к], благодаря массо вому проникновению инояз ычных слов, н е является че м-то исключи тельным: scobs — опилки, стру жки, scoff — насмешка, scope — раз мах, охват, scorch — опал ять, score — зарубка, Scotch — шотлан дский, scout — разведчик и многие дру гие.
В совер шенно ином пла не следует рассмат ривать заимствования и з тех ж е скандинавских язы ков в бол ее поздний пер иод. Эти заимств ования в по давляю щем большинстве случ аев не явля ются общеупотребительными слов ами, не име ют или поч ти не име ют производных и отличаются п о своему фоне тико-орфографическому обл ику: tungsten, geyser, ski и дру гие. Подобные лек сическ ие единицы в словарном сост аве современного англий ского языка име ют характер едини чных вкраплений и в цел ом сближаются бол ьше не ранн ими заимствованиями и з скандинавских язы ков, а с более позд ними заимствованиями и з немецкого, голлан дского и дру гих германских язы ков (о ни х мы погов орим позже): waltz — вал ьс, nickel — никель, zinc— ци нк, Luftwaffe — авиация и тому подо бное