Файл: Междометия в английском языке..pdf

Сложные первичные междометия в английском языке, зависят от способа, по которому они образованы, могут быть поделены на 4 типа:

словосложение — они образованы путем соединения двух простых первичных междометий;

редупликация — такие междометия включают 5 подтипов:

чередования гласных + прибавление конечного согласного;

рифмование двух первичных междометий;

двукратный (реже троекратный) повтор основы;

удвоение конечного слога;

удвоение начального слога;

редупликация+словосложение;

линейный повтор (двукратный, реже троекратный).

Вторичные (знаменательные) междометия зависят от их структуры, могут быть поделены на 4 типа:

простые;

фразового типа, или междометные фразеомы;

предложенческого типа, или междометные пропозеомы;

смешанного типа (образованные путем сочетания различных знаменательных типов междометий).

зависимости от частях речей, которыми могут быть замещены междометия, делятся на следующие типы:

субстантивные междометия. Междометия этоого типа могут быть образованы как от существительных единственного числа, так и от существительных множественного числа. К субстантивным междометиям относятся также бинарные сочетания существительных с определенным

артиклем. Кроме того, на взгляд А.Е. Чуранова, к этой подгруппе междометий целесообразно отнести и эвфемизмы, образованные от существительных;

адъективные междометия;

глагольные междометия;

адвербиальные (наречные) междометия;

эллипсисные междометия (образованные путем эллипсиса из словосочетания);

интегрированные междометия (образованные путем сжатия словосочетания или предложения);

линейные междометия (образованные путем линейного повтора).

Источником образования данной подгруппы служат единицы других подгрупп вторничных междометий.

процессе функционирования в языке у некоторых междометий упрощается семантическая структура, в результате чего они переходят в другие группы.

Большую группу междометий в английском языке составляют производные от слов, словоформ и словосочетаний, относящихся к знаменательным частям речи, — «междометоиды», или «интеръектоиды».

В отличие от междометий, междометоиды являются такими единицами языка, в которых номинация переплетается с чувством или волеизъявлением. Эти единицы представляют собой класс, переходный между знаменательными словами и междометиями. Например, восклицание Question! используется как обращение председателя собрания к выступающему, если последний отклоняется от обсуждаемого вопроса, с требованием не отвлекаться, говорить по существу дела. Произнося его, говорящий по сути дела хочет сказать: Keep to the question (that we are discussing)!, т.е. «говорите по существу (не отвлекайтесь от темы обсуждения)!» В русском языке данному «междометоиду» соответствовало бы восклицание: «Ближе к делу!». При таком употреблении слова question в нем одновременно присутствует одно из его основных лексических значений («тема для обсуждения») и междометное значение (выражение председателем своей воли). В итоге образуется новая единица со значением «волеизъявление говорящего, заключающееся в требовании говорить по существу вопроса (дела)». Это новая единица еще не отделилась от исходной части речи — имени существительного (сохраняется элемент номинации — обозначение предмета), не перешла полностью в разряд междометий (т. к. не является одним лишь изъявлением воли говорящего).

Перейти в разряд междометий может слово, словосочетание или предложение. На основании структурного критерия, в группе междометоидов можно выделить следующие подтипы :

простые междометоиды;

фразовые междометоиды (междометоидные фразеомы);

предложенческие междометоиды (междометоидные пропозеомы).

Что касается простых междометоидов, то они бывают следующих типов:

субстантивные. В данной подгруппе междометоидов имеются единицы, образованные с помощью линейного повтора (puss, puss, puss! > pussy (киска, кошечка). В группе субстантивных междометоидов выделяется также употребление имен собственных в междометном значении. Это явление наблюдается при использовании обращения для выражения побуждения, что, как правило, сопровождается каким-либо сильным чувством. Обращение в этом случае уподобляется междометию и могло бы быть названо «интеръективированным обращением»; адъективные; адвербиальные (наречные); глагольные. К простым глагольным относятся и междометоиды, образованные от так называемых фразовых глаголов.

В группу фразовых междометоидов входят также эллиптические предложения.

В английском языке возможны также построения из сочетания собственно междометия и междометоида. Например, выражение Well, I’m surprised! построено из сочетания адвербиального междометия (Well!) и междометоидной пропозеомы (I’m surprised!); why, sure! — из сочетания адвербиального междометия (why!) и адвербиального междометоида (sure!).

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ I

В результате анализа теоретической литературы по теме исследования мы пришли к следующим выводам.

Языковеды разных эпох и стран рассматривали проблему междометий междометиях по-разному. В науке о языке существуют разногласия по поводу междометий как самостоятельной части речи. Некоторые ученые утверждают, что междометия вовсе не слова, они лишь выражения или эмоциональные сигналы, которые не переходят в слова. Другие ученые считают, что междометия вызываются «универсальным рефлексом», «телесной реакцией на то или иное переживание». В нашей работе мы придерживаемся следующего определения междометий: Междометия – лексико-грамматический класс неизменяемых слов (часть речи), не относящихся ни к служебным, ни к знаменительным словам и служащих для выражения (но не называния) чувств, экспрессивных оценок, волевых побуждений призыва.

Отечественные языковеды так и не пришли к единому мнению по вопросу об объединении либо разграничении звукоподражаний и междометий. Сторонники объединения аргументируют свою позицию тем, что и звукоподражания, и междометия – это незнаменательные неизменяемые слова, характеризующиеся синтаксической независимостью в предложении. Разграничение же основано на разнице в семантике, функциях, словообразовании и частично синтаксисе рассматриваемых единиц.

Сушествуют 2 классификации междометий: семантическая классификация и структурная классификация. Семантически междометия делятся на эмоциональные, императивные и междометия речевого этикета; структурно междометия делятся на первичные вторичные и смешанные. В английском языке ещё сушествует большая группа междометий, они являющиеся производными от слов, словоформ и словосочетаний — «междометоиды», или «интеръектоиды». Это новая единица со значением волеизъявления говорящего, заключающегося в требовании говорить по существу вопроса. Это новая единица еще не отделилась от исходной части речи — имени существительного (сохраняется элемент номинации — обозначение предмета), не перешла полностью в разряд междометий.

ГЛАВА.II АНАЛИЗ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ОСОБЕННОСТЕЙ АНГЛИЙСКИХ МЕЖДОМЕТИЙ

Данная глава посвещена исследованию фонетических, графических, семантических, структурно-грамматических особенностей английских междометий.

Материалом исследования послужили 307 английских междометий, которые были отобраны методом сплошной выборки из фильма «Звуки музыки» (The Sound of Music) и методом случайной выборки из интернет-сайтов, содержащих списки английских междометий («100 английских междометий» и «List of Interjections»).

2.1.Фонетические и графические особенности английских междометий.

Анализ фонетических особенностей исследуемых междометий выявил следующие особенности.

По звуковому составу междометия делятся на три группы:

слова, состоящие из одних согласных звуков;

Например: tsk!; psst!; shh!; pff!; hmm!.

слова, состоящие из одних гласных звуков;

Например: ay!; ew!; aye!;

слова, состоящие из гласных и согласных.

Например: Ooh-la-la!; Bravo!; Gosh!; Eek!.

Значение междометия зависит от контекста. В значительной степени благодаря разнообразным контекстуальным средствам междометие “Ah!” реализует три разных значения: 1) удовольствие; 2) осознание; 3) разочарование.

Ah, it sounds interesting! (проявление удовольствия)

Ah, I see! (указание на осознание)

Ah well, it can’t be helped. (разочарование)

Значение междометия часто определяется интонацией. Одним из самых важных фонетических особенностей междометий является интонация. Мы анализируем только письменный вариант английского языка, поэтому в большинстве случаев определить, с какой интонацией было произнесено междометие, невозможно. В некоторых случиях на письме определить интонацию помогает графика. В исследуемом материале были обнаружены следующие графические особенности:

Повторение звуков, позволяющее показать, что междометие произнесено нараспев или со вздохом;

Например: ahhhhh; aaahhhh; hoo-hooo-hooo.

Рассмотрим пример употребления междометия, интонация которого выражена с помощью графических средств и дополнительно описана автором в качестве авторской ремарки, заключенной в скобке:

Voice on Television: And those were this week's lucky numbers.

Bridget: Oh, whooaaaahhhhhh! (протяжный радостный крик)

Annie: What is it?

Bridget: Annie! Ahhhhh! (счастливый возглас)

Annie: Bridget, I can't understand you!

Bridget: Annie, I have won the National Lottery!

Bridget and Annie: Aaahhhhhhhhh!!!!! Whooahhhhhhh!

капитализация (использование заглавных букв);

Например: NO; STOP; NOW.

Mom: Where are you going?

Son: Going out.

Mom: With who?

Son: Hmm it's none of your business, ok?

Mom: What you gonna do later?

Son: Stop acting like you care about me. Stop acting like you wanna know something about me. You don't know anything...! You don't care! STOP ASKING!

Mom: I care…

Из примера видно, что капитализация используется для того, чтобы показать, что говорящий повышает голос в раздраженном состоянии.

Повтор знаков пунктуации.

Например: Hey!!!!; Bingo!!!!; Lovely!!!!

Happy Birthday!

Thank you. Oh, a present! You're so wonderful. How could you remember my birthday?

I may forget my birthday but not yours.

May I open it?

Sure, go ahead. I hope you like it.

Oh, lovely!!!! A beautiful pin!!!! You are so sweet!!!!

Чаще всего повтор восклицательного знака используется для передачи сильной эмоции. В данном примере, восклицательный знак помогает передать радостное удивление говорящего.

Часто авторы используют сочетание графических средств, чтобы выразить сильную эмоцию.

Например: OHHHH!!!!!; PLEEEEEEASE!!!!!!; SWEEEEET!!!!!!.

Little sister: Brother, can you please make my bed? Please please please pleeeeeeease!!!!

Brother: NO!

2.2.Семантические особенности английских междометий.

По своим семантическим функциям класс междометий в английском языке включает в свой состав следующие группы единиц:

эмотивные (эмоциональные) междометия;

императивные (побудительные) междометия; Рассмотрим эти группы более подробно.

Эмотивные междометия.

Анализ междометий показал, что группа эмотивных английских междометий является самой многочисленной. Она включает в себя следующие подгруппы:

эмоционально-оценочные междометия, выражающие отношение говорящего к высказыванию;

эмоционально-оценочным междометиям в английском языке примыкает группа слов, обладающая устойчивым, закрепленным значением.

Они выражают определенное чувство или эмоциональное отношение к действительности.

радость, ликование, восторг: Bingo!, Hooray!, Hurray!, Eureka!

пренебрежение: Blah!, Bah!, Bosh!, Psha! Fiddlesticks!

нерешительность, колебание, неуверенность: Ahem, Err, Hem.

одобрение: Bravo!

осуждение: Fie!

Выражаемые с помощью этих междометий эмоции носят интеллектуальный характер и служат доказательством того, что эмоциональное в языке не может быть оторвано от интеллектуального:

— What's this about him?

— He's gone bankrupt.

— Fiddle!

ситуативные междометия, указывающие на чувство вообще, суть которого раскрывается посредством интонации и сопутствующего контекста устной или письменной речи.

Специфическим признаком ситуативных междометий является их полифункциональность. Некоторые из них имеют не только близкие значения, но и передают противоположные, взаимоисключающие чувства.

Рассмотрим функции следующих местоимений:

Come on

Come on, George! You can win! (Выражение поддержки.)

Come on! You can't possibly expect me to believe that. (Выражение недоверия.)

Come on, we don't want to miss the train. (Поторопись.)

Aw, come on! Get on with it! (Выражение раздражения, нетерпения.)

I'll show you where the auditorium is. Come on! (Идти со мной.)

What

What! That’s amazing. (Выражение удивления или недоверия.)

It’s a nice day, what? (Усеченная фраза «what do you say?»)

What did you say? (Синоним фразы «Прошу прощения?»)

What?! (Ответ, в котором говорящий спрашивает о желаниях собеседника, часто произносится с недовольной интонацией).

Wow

Wow! How do they do that? (Выражение удивления, благоговения или восхищения.)

Wow... I can't believe you would do such a thing. (Используется саркастически, чтобы выразить неодобрение чего-то.)

По эффекту на слушателя эмотивные междометия можно условно разделить на:

фокусирующие внимание на внутреннем состоянии говорящего —

ah, oh, ay, am, err;

Ah, that feels wonderful.

Oh no, not again.

фокусирующие внимание на нарушении плана, сценария, хода событий — oops, ouch, ugh;

Oops! I left the lid off the ketchup. (Восклицание, обычно произносимое при ошибочном действии или оговорке.)