Файл: 149 - 157 Ship\'s equipment.doc

153

Баллон с углекислотой Hull CO; bottle

Баллон газовый Gas bottle, cylinder

Буксировочная брага Towing bridle (line)

(линь)

Весла Paddles

Внешний фонарь Outside (Recognition)

flashing light Внутренний трап Internal ladder Водонепроницаемая Watertight receptacle емкость

Водосборник Rain collector

Водяной стабилизи- Water-stabiIizing

рующий карман pocket

Вход Entrance

Входной трап Boarding ladder

(handles) Гидростатический Hydrostatic release замок, пускатель

Градуированный Graduated drinking

питьевой сосуд vessel

Канистры для воды Water cans

Лейкопластырь для Leak stoppers заделки

Насос (помпа) Pump

Нож в плавучей ножне Floating sheath knife

Плавучий якорь Sea anchor

Радиолокационный Radar reflector отражатель

Ремонтная сумка Repair kit

Ручные фальшвееры Hand signals

Рыболовные Fishing tackles принадлежности

Свисток Whistle

Сигнальное зеркало Signal mirror

Сигнальные ракеты Rocket propeller

signals Складной нож Jack-knife Сумка первой помощи First aid kit Сумка с рыболовными Fishing kit (gear) снастями

Таблетки против Anti-seasickness

укачивания tablets

Фонарик Flashlight

Чашки для питья Drinking cups

Черпак Bailer

Камера плавучести Buoyancy chamber

(tubes) Контейнер плота Liferaft container Контейнер со Equipment container снаряжением

Линь для Righting line (strap) переворачивания

Мешок с веслами Paddle bag

Мешок со снаряжением Equipment bag

Надувная арка Inflatable arch

Надувное днище Inflatable floor

Плавучий якорь Sea anchor, drogue

Пусковой фалинь Operating paint,

lanyard Предохранительные Pressure relief valves клапаны

Распорка-банка Thwart

Сборник дождевой воды Rain catcher

(raincatchment) Спасательно-поисковый Rescue signal light огонь (recognition) Спасательный леер External lifeline Тент внутренний Inner canopy Тент внешний Exterior canopy Тент двойной Double-walled canopy Шторка входа Boarding curtain,

canopy closure

Жесткий спасательный Rigid literati плот

Жесткий плот, Davit-launched rigid

спускаемый плот-балкой liferaft

Вместимость жесткого Carrying capacity of

плота rigid Iiferaft

Оборудование жесткого Rigid Iiferaft fitting

плота

Фалинь Painter

Лампочка с ручным A manual-controlled

выключателем lamp

Тент Canopy

Комплект аварийного Emergency pack

снабжения

Инструкция по спуску Launching instruction

11.10. ПИРОТЕХНИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА

Буй светодымящий Light and smoke signal электрический lifebuoy Гильза Cartridge case Звуковая ракета Sound signal rocket Звуковой патрон Sound distress signal сигнала бедствия cartridge Кольцо Ring Красная ручная Red hand-held rocket-парашютная ракета propel led parashute

flare (signal) Красный ручной Red hand flare фальшвеер

Линеметательный Line throwing

аппарат appliance

Однозвездная ракета One-star rocket

Парашютная ракета Parachute rocket Плавучая дымовая шашка Buoyant smoke signal

оранжевого дыма floating orange

smoke signal

5-минутная оранже- 5-minute floating

вого дыма orange smoke signal

15-минутная оранже- 15-minute floating

вого дыма orange smoke signal

Пусковой линь Operating line

Пусковой стакан Rocket socket,

shooting tube Ракета Rocket Ракетница Signal pistol Светодымящийся буек Light and smoke buoy Синий лоцманский Blue pi lot hand held фальшвеер flare Сигнальная ракета Signal rocket

154

Сигнальный пистолет- Signal pistol ракетница

Фалыввеер Flare, hand flare Фальшвеер бедствия Distress signal hand flare

Фальшвеер белый Hand flare white

Шестизвездная Distress, parachute,

парашютная ракета six-star rocket сигнала бедствия

11.11. СВЕТОСИГНАЛЬНЫЕ СРЕДСТВА

Белый круговой огонь All-round white light

Бортовой огонь Sidelight

Бортовые отличитель- Side lanterns ные фонари

Буксирный фонарь Towing lantern

Буксировочный огонь Towing light

Дальность видимости Range of visibility

Дальность освещения Luminous range

Два красных круговых Two all-round red

огня lights

Задний толовый огонь After masthead light

Клотиковый фонарь Acorn flashing lantern

Конус Cone

Кормовой огонь SternIight

Круговой огонь All-round light

Огонь маневроукаэания Manoeuvring light

Передний топовый огонь Forward masthead light

Проблесковый огонь Flashing light

Прожектор Searchlight

Сигнально-проблес- Signal flashing

ковый фонарь lantern

Сигнальное зеркало Signal mirror

Сила света Luminous intensity

Топовый огонь Masthead light

Топовый фонарь задний After masthead lantern

Топовый фонарь Forward masthead

передний lantern

Три красных круговых Three all-round red

огня lights

Фонарь кильского Kiel-canal lantern

канала

Якорный фонарь Anchor lantern

Щиты для бортовых Screens for sidelights

огней

11.12. ЗВУКОСИГНАЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА

Гонг Gong

Гудок Hooter

Колокол Bell

Комбинированная Combined whistle

звуковая система system Кронштейн для колокола Bell crank

Ревун Howler

Рупор Horn

Свисток Whistle

Свисток воздушный Air whistle

Свисток паровой Steam whistle

Сирена Siren

Тифон Tyfon

Туманный горн Foghorn

Электротифон Electro-tyfon Язык колокола . Bell clapper

11.13. СИГНАЛЬНЫЕ ФИГУРЫ

Буй Buoy

Вершиной вверх Apex (point) upward

(вместе, вниз) (together, downward)

Веха Spar, spar-buoy

Голик Broom

Голик раструбом вверх Up-turned (down-turned

(вниз) broom)

Задняя часть The after end

Знак Shape

Конус Cone

Конусообразный знак Conical shape

Кормовая оконечность Aftermost extremity

Передняя часть The forward end

Расположенные по In the vertical line

вертикали

Ромб Diamond

Ромбовидный знак Diamond shape

Сигнальный шар Signal ball

Цилиндр Cylinder, drum

Цилиндр штормовой Storm drum

сигнальный

Шар Ball

Якорный шар Anchor ball

11.14. АВАРИЙНОЕ ИМУЩЕСТВО

Аварийная струбцина Emergency screw cramp

Аварийные клинья Emergency wedges

Аварийные сосновые Emergency pine bars

брусья

Аварийные сосновые Emergency pine planks

доски

Аварийные сосновые Emergency pine plugs

пробки

Аварийный радиобуй Emergency radio beacon

Барашковая гайка Butterflynut

Болт крючковый Hooked bo It

Бухтина Budge

Быстротвердеющий Early-strength cement цемент

Вмятина Dent, set in

Водоотливная труба Drain pipe

155

Гофр Corrugation

Канифас-блок Snatch-block

Контрольный штерт Control layard

Коуш Thimble

Ликтрос пластыря Leech rope

Мат шпигованный Emergency thrummed mat

аварийный

Мягкий пластырь Soft collision mat

Надувной мат Inflatable collision

mat Насос водоотливной Salvage pump Оттяжка Guy Пластырь Collision mat Пластырь шпигованный Collision mat rigid,

thrummed Подкильный конец Hogging line

Прижимной болт Clamp bolt

Пробка аварийная Emergency plug

Пробоина Hole

Прокол Puncture Соединительная скоба Joining (connecting

shackle) Стрелка прогиба Deflection Тали Tackle Талреп Turn buckle Трещина Crack Уплотнительная подушка Packing pad Уплотнительное Tightening arrangement устройство Упор раздвижной Telescope stop,

extensible spreader

11.15. ПОЖАРНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ

Автоматическая Automatic sprinkler спринклерная система system Асбестовый металлизи- Asbestos alummized рованный костюм suit Водораспылительная Water-spraying fire-система пожаротушения extinguishing system Вьюшка для шланга Hose reel Генератор High expansion foam высокократной паны generator Гибкий пеногенератор Flexible foam nozzle Дымовой извещатель Smoke detector Дыхательный аппарат Breathing apparatus Заряды для Fire огнетушителей recharges Клапан запорный Shut-off valve Костюм металлизи- Aluminized asbestos рованный асбестовый suit Лопата пожарная Shovel Огнетушитель Extinguisher Пена воздушно- Foam air-mechanical механическая

Пена высокократная Foam high expansion

Пенный ствол Foam nozzle

Пеногенератор Foam generator

Пеносмеситель Foam mixer

Переносной воздушно- Portable air-foam

пенный ствол nozzle

Пожарная магистраль Fire main pipeline

Пожарное ведро (совок, Fire bucket (scoop,

песок) sand)

Пожарный багор (лом, Fire hook (cramber,

топор) axe)

Пожарный извещатель Fire detector (pump) (насос)

Пожарный рожок Fire hydrant (nozzle,

(ствол, шланг) hose)

Помещение углекис- CO; room потного тушения

Порошковый Dry powder fire-огнетушитель extinguisher

Приемный патрубок Suction connection

(сетка) (strainer)

Противопожарная Fire-fighting foam

пенообразуощая liquid

жидкость

Пусковой баллон Starting cylinder

Расширительный клапан Expansion valve

Ручной пожарный Manual-operated fire

извещатель call point

Система пенотушения Foam fire extinguish

ing system Система пожарной Fire alarm system сигнализации

Система тушения Halogenated hydrocar-

галоидированными bon system углеводородами

Система тушения Halon 1301 fire-

галоном extinguishing system

Соединительная гайка Hose connection

(coupling) Стандартный Standard foam nozzle пеногенератор Станция пенотушения Foam extinction

station Станция пожаротушения Dry powder release порошком station Станция углекислотного Carbon dioxide тушения extinction station Ствол пожарный Fire (hose) nozzle Тепловой извещатель Heat detector Углекислота (СО;) Carbon dioxide (CO;) Углекислотный баллон Carbon dioxide

cylinder Углекислотный Carbon-dioxide fire-огнетушитель extinguisher Центробежный насос Centrifugal pump Шкаф для шланга Hose rack Шланг пожарный Firehose Щит пожарного Fire-fighting outfit инвентаря board

11.16. СУДОВЫЕ ТРАПЫ

Разновидности трапов Ladders variety

Двухмаршевый забортный Twin-flight трап accomodation ladder

Забортный парадный Accommodation ladder трап

Лестница переносная Marine ladder

Лоцманский подъемник Pilot hoist

156